Traduction Allemand-Anglais de "Neugier"

"Neugier" - traduction Anglais

Neugier
, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
curiosity, inquisitiveness
exemples
  • seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
    to satisfy [to restrain] one’s curiosity
    seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
  • ich frage aus reiner Neugier
    I ask out of mere curiosity
    ich frage aus reiner Neugier
  • ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
    I was dying of (oder | orod burning with) curiosity
    ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
can you restrain your curiosity [impatience]?
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
Neugier erregen
to arouse (oder | orod excite, stir up) curiosity
Neugier erregen
jemandes Neugier befriedigen
to satisfy sb’s curiosity
jemandes Neugier befriedigen
seine Neugier brachte ihm den Tod
his curiosity caused (oder | orod brought about) his death
seine Neugier brachte ihm den Tod
seine Neugier bezwingen
seine Neugier bezwingen
mit kaum verhohlener Neugier
with barely-concealed curiosity
mit kaum verhohlener Neugier
seine Neugier erwachte
his curiosity was aroused
seine Neugier erwachte
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
Source: Tatoeba
This was not idle curiosity.
Das geschah nicht einfach nur aus Neugier.
Source: TED
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
Source: TED
He did it simply out of curiosity.
Er tat dies aus bloßer Neugier.
Source: Tatoeba
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Source: News-Commentary
I went there out of curiosity.
Aus Neugier ging ich dorthin.
Source: Tatoeba
I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Ich fühle Neugier und ich wundere mich aber manchmal habe ich auch Verzweiflung gespürt.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :