Traduction Allemand-Anglais de "reinigen"

"reinigen" - traduction Anglais

reinigen
[ˈrainɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
clean purify clear, clean refine, rectify, purify purge, purify, refine purify, detoxify, clean, purge, cleanse, disinfect, cleanse clean Autres exemples...
  • clean
    reinigen Wohnung, Kleider, Schuhe etc
    reinigen Wohnung, Kleider, Schuhe etc
exemples
  • purify
    reinigen Luft, Abwässer etc
    reinigen Luft, Abwässer etc
exemples
  • ein Gewitter reinigt die Luft auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a thunderstorm clears the air
    ein Gewitter reinigt die Luft auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • clear
    reinigen Kanal, Brunnen etc
    clean
    reinigen Kanal, Brunnen etc
    reinigen Kanal, Brunnen etc
  • refine
    reinigen Chemie | chemistryCHEM
    reinigen Chemie | chemistryCHEM
  • rectify
    reinigen Chemie | chemistryCHEM durch Destillation
    reinigen Chemie | chemistryCHEM durch Destillation
  • purify
    reinigen Chemie | chemistryCHEM Gase
    reinigen Chemie | chemistryCHEM Gase
  • purge
    reinigen Sprache, Texte etc
    purify
    reinigen Sprache, Texte etc
    refine
    reinigen Sprache, Texte etc
    reinigen Sprache, Texte etc
  • purify
    reinigen Medizin | medicineMED Blut
    reinigen Medizin | medicineMED Blut
  • detoxify
    reinigen entgiften Medizin | medicineMED
    reinigen entgiften Medizin | medicineMED
  • clean
    reinigen Medizin | medicineMED Wunden
    cleanse
    reinigen Medizin | medicineMED Wunden
    disinfect
    reinigen Medizin | medicineMED Wunden
    reinigen Medizin | medicineMED Wunden
  • purge
    reinigen Medizin | medicineMED Darm
    cleanse
    reinigen Medizin | medicineMED Darm
    reinigen Medizin | medicineMED Darm
  • clean
    reinigen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Ausrüstung etc
    reinigen Militär, militärisch | military termMIL Lager, Ausrüstung etc
exemples
  • etwas von etwas reinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to purgeetwas | something sth ofetwas | something sth
    etwas von etwas reinigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • eine Stadt von Verbrechern reinigen
    to purge a town of criminals
    eine Stadt von Verbrechern reinigen
  • eine Partei von unerwünschten Mitgliedern reinigen
    to purge a party of undesirable members
    eine Partei von unerwünschten Mitgliedern reinigen
exemples
reinigen
[ˈrainɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
purge oneself
exemples
  • sich reinigen sich säubern
    clean (oder | orod wash) oneself
    sich reinigen sich säubern
  • purge (oder | orod clear, exculpate) oneself
    reinigen von Verdacht, Schuld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    reinigen von Verdacht, Schuld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reinigen
Neutrum | neuter n <Reinigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
von anstößigen Stellen reinigen
to bowdlerizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
von anstößigen Stellen reinigen
einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen
to vacuum(-clean) a carpet
auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr a carpet
einen Teppich mit dem Staubsauger reinigen
den Darm reinigen
to purge the intestine
den Darm reinigen
seine gesamte Garderobe reinigen lassen
to have all one’s clothes (oder | orod one’s complete wardrobe) dry-cleaned
seine gesamte Garderobe reinigen lassen
die Schuhe vom Schmutz reinigen (oder | orod säubern)
to clean the dirt off one’s shoes
die Schuhe vom Schmutz reinigen (oder | orod säubern)
den Ofen von Schlacke reinigen
to take out (oder | orod remove) the cinders from the stove
den Ofen von Schlacke reinigen
den Augiasstall reinigen (oder | orod ausmisten)
to cleanse the Augean stables
den Augiasstall reinigen (oder | orod ausmisten)
den Fußboden mit dem Mopp reinigen
to mop the floor
den Fußboden mit dem Mopp reinigen
nur trocken reinigen!
dry-clean only
nur trocken reinigen!
einen Anzug chemisch reinigen lassen
to have a suit dry-cleaned
einen Anzug chemisch reinigen lassen
trocken reinigen
trocken reinigen
etwas mit Benzin reinigen
to cleanetwas | something sth with white spirit
etwas mit Benzin reinigen
Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
Source: Tatoeba
He cleansed the wound before putting on a bandage.
Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
Source: Tatoeba
We clean our classroom after school.
Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
Source: Tatoeba
First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.
Erst reinigten sie die Gemeinde, dann wird es Hyderabad sein und bald Indien!
Source: TED
And it's like cleansing yourself so that you can...
So als ob du dich reinigen würdest, damit...
Source: TED
I'd like to have these pants cleaned.
Ich möchte diese Hose reinigen lassen.
Source: Tatoeba
Well, I clean the rooms.
Nun, ich reinige die Zimmer.
Source: Tatoeba
And this is in Peru, where the kids told the story about a river that they cleaned up.
Das ist Peru, wo die Kinder eine Geschichte über einen Fluss erzählen, den sie gereinigt haben.
Source: TED
Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth.
Bevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.
Source: TED
The room wasn't cleaned by Kate.
Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.
Source: Tatoeba
The room is cleaned by Mrs. Smith.
Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
Source: Tatoeba
The lid closes, it self-cleans.
Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.
Source: TED
Transparency does not hurt anybody and it often helps to provide an honest environment.
Transparenz schadet niemandem, sondern hilft häufig, das Klima zu reinigen.
Source: Europarl
I would also like to point out that the beaches affected have been cleaned.
Zudem sei gesagt, dass die betroffenen Strände gereinigt wurden.
Source: Europarl
Is domestic work just cleaning or cooking, or just child care or just gardening?
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
Source: Europarl
They wanted to tell them how bad it would be if they didn't brush and floss their teeth.
Sie würden ihnen erzählen, wie schlecht es ist, wenn man seine Zähne nicht gründlich reinigt.
Source: TED
It is necessary that the halls be well cleaned.
Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :