Traduction Allemand-Anglais de "sachlich"

"sachlich" - traduction Anglais

sachlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
relevant, pertinent substantial, material objective, unbiassed matter-of-fact, businesslike, down-to-earth prosaical, matter-of-fact, down-to-earth, sober functional, practical businesslike
  • relevant
    sachlich zur Sache gehörend
    pertinent
    sachlich zur Sache gehörend
    sachlich zur Sache gehörend
exemples
  • sachliche Angaben [Einwände]
    pertinent statements [objections]
    sachliche Angaben [Einwände]
  • substantial
    sachlich wesens-, inhaltsmäßig
    material
    sachlich wesens-, inhaltsmäßig
    sachlich wesens-, inhaltsmäßig
exemples
  • es besteht ein sachlicher Unterschied
    there is a substantial difference
    es besteht ein sachlicher Unterschied
  • aus sachlichen Gründen
    for material (oder | orod technical) reasons, on material grounds
    aus sachlichen Gründen
  • objective, unbias(s)ed
    sachlich vorurteilsfrei, objektiv
    sachlich vorurteilsfrei, objektiv
exemples
exemples
  • functional
    sachlich Möbel, Gebäude etc
    practical
    sachlich Möbel, Gebäude etc
    sachlich Möbel, Gebäude etc

sachlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
relevantly, pertinently essentially objectively matter-of-factly, prosaically
  • relevantly
    sachlich sachbezogen
    pertinently
    sachlich sachbezogen
    sachlich sachbezogen
exemples
  • essentially
    sachlich der Sache nach
    sachlich der Sache nach
exemples
  • matter-of-factly
    sachlich nüchtern
    prosaically
    sachlich nüchtern
    sachlich nüchtern
die Dinge sachlich (oder | orod nüchtern) betrachten
to look at things objectively
die Dinge sachlich (oder | orod nüchtern) betrachten
etwas streng sachlich betrachten
to regardetwas | something sth from a strictly objective point of view
That shows that their objections are based on ideology, not on fact.
Das zeigt, dass ihre Einwände ideologischer und nicht sachlicher Natur sind.
Source: Europarl
I regret that this is to the detriment of an objective discussion.
Bedauerlicherweise geht dies zu Lasten einer sachlichen Diskussion.
Source: Europarl
The issues raised are being dealt with by the committee and assessed on their own merits.
Der Ausschuss prüft den sachlichen Gehalt der einzelnen Fälle.
Source: Europarl
When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
Wann schaffen wir in der EU eine qualifizierte und sachliche Aufklärung?
Source: Europarl
They will take the Community forward both ideologically and realistically.
Sie werden die Gemeinschaft ideell und sachlich voranbringen.
Source: Europarl
There is a practical reason for this.
Das hat einen sachlichen Grund.
Source: Europarl
The Commission's behaviour on this issue has been objective and I think I can say successful.
Die Haltung der EU-Kommission war in dieser Frage sachlich und- so glaube ich- auch erfolgreich.
Source: Europarl
Quite apart from that, there are any number of objective reasons why we cannot agree to it.
Unabhängig davon gibt es eine Reihe sachlicher Gründe, warum man das nicht machen kann.
Source: Europarl
Just to have a good and relevant directive will not be enough.
Eine Richtlinie, die nur gut und sachlich ist, reicht also nicht aus.
Source: Europarl
There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.
Source: Europarl
In other words, we discussed the issues objectively and arrived at a common position.
Das heißt, wir haben sachlich beraten und sind zu einem gemeinsamen Ergebnis gekommen.
Source: Europarl
The Council is taking a calm approach to the revision of the financial perspective.
Die Haltung des Rates gegenüber einer Revision der Finanziellen Vorausschau ist rein sachlich.
Source: Europarl
Your resolution is factually incorrect.
Ihr Entschließungsantrag ist sachlich nicht richtig.
Source: Europarl
The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.
Der Gipfel bot Gelegenheit, Verschuldungs- und andere Fragen sachlich zu diskutieren.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :