Traduction Anglais-Allemand de "correspond"

"correspond" - traduction Allemand

correspond
[k(ɒ)riˈsp(ɒ)nd; -rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [kɔːr-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
miteinander übereinstimmen, zueinanderpassen korrespondieren, sich schreiben, Briefkontakt haben in Geschäftsbeziehungen stehen korrespondieren, zugeordnet sein in Briefwechsel stehen
exemples
  • (to, with) agree
    entsprechen (dative (case) | Dativdat)
    passen (zu), übereinstimmen (mit)
    (to, with) agree
  • his actions do not correspond with his words
    seine Taten passen nicht zu seinen Worten
    his actions do not correspond with his words
  • in Geschäftsbeziehungen stehen (with mit)
    correspond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH do business
    correspond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH do business
exemples
  • korrespondieren, zugeordnet sein
    correspond mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    correspond mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • correspond syn vgl. → voir „agree“
    correspond syn vgl. → voir „agree“
Und jede mögliche Regel, gewissermaßen, entspricht einem Kandidaten im Universum,
And each possible rule, in a sense, corresponds to a candidate universe.
Source: TED
Davon entfallen die Thunfischwadenfänger auf folgende Länder: Frankreich: 21;
Of these, the tuna seiners correspond to the following countries: France, 21;
Source: Europarl
Das entspräche einer Aufstockung des Budgets um 85%.
This corresponds to an 85% increase in the budget.
Source: Europarl
Der wichtigere Teil- die Investitionen- stehen mit großen Eisenbahnprojekten in Verbindung.
The major part- the investments- corresponds to large rail projects.
Source: Europarl
Wahrheit heißt Übereinstimmung des Begriffs mit seiner Wirklichkeit.
Truth is where the concept corresponds with its reality.
Source: Europarl
Im Ausschuss sind die Änderungsanträge ja auch einstimmig angenommen worden.
The corresponding amendments were also unanimously adopted in committee.
Source: Europarl
Das Volumen an Schwarzarbeit entspricht mittlerweile 15% des Bruttosozialprodukts in der EU.
The volume of undeclared work now corresponds to 15% of gross domestic product in the EU.
Source: Europarl
Dieser Kompromiß wird den Versprechungen von Herrn Prodi nicht gerecht.
This compromise does not correspond with Mr Prodi' s pledges.
Source: Europarl
Allein diese Maßnahmen entsprechen 4 Prozent des weltweiten BIP.
These measures alone correspond to 4% of global GDP.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :