wuerdige - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„würdig“: Adjektiv

würdig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dignified dignified, solemn worthy worthy deserving, worthy

dignified
würdig distinguiert

würdig distinguiert

exemples

ein würdiger alter Herr

a dignified old gentleman

ein würdiger alter Herr

dignified
würdig würdevoll

solemn
würdig würdevoll

würdig würdevoll

worthy
würdig der Würde des Menschen etc angemessen

würdig der Würde des Menschen etc angemessen

exemples

ein würdiges Begräbnis

a worthy funeral

ein würdiges Begräbnis

worthy
würdig wert

würdig wert

exemples

ein würdiger Nachfolger des Direktors

a worthy successor to the director

ein würdiger Nachfolger des Direktors
sich einer Sache würdig erweisen

to prove worthy ofetwas | something sth

sich einer Sache würdig erweisen
jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten

to findjemand | somebody sb worthy of a prize

jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten
er fühlt sich ihrer nicht würdig

he does not feel worthy of her

er fühlt sich ihrer nicht würdig
er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden

he is (not) worthy of preference

er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden
er ist dessen nicht würdig

he is not worthy of it, he doesn’t deserve it

er ist dessen nicht würdig
er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

he was not worthy of my confidence

er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deserving
würdig verdient

worthy
würdig verdient

würdig verdient

exemples

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

the scholarship is intended for deserving applicants only

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

„würdig“: Adverb

würdig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with dignity, respectfully, with respect with great respect Autres exemples...

with dignity
würdig mit Würde

würdig mit Würde
respectfully
würdig beerdigen

würdig beerdigen
with respect
würdig jemanden behandeln

würdig jemanden behandeln
with great respect
würdig begrüßen

würdig begrüßen

exemples

sich würdig verhalten

to behave with dignity

sich würdig verhalten

exemples

jemanden würdig vertreten

to be sb’s adequate substitute

jemanden würdig vertreten

„…würdig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…würdig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worthy of suitable

worthy (of)
…würdig wert

…würdig wert

exemples

förderungswürdig

worthy of support

förderungswürdig
kreditwürdig

creditworthy

kreditwürdig
schutzwürdig

worthy of protection

schutzwürdig
stützungswürdig

worthy of support

stützungswürdig
verehrungswürdig

admirable

verehrungswürdig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

suitable
…würdig fähig, geeignet

…würdig fähig, geeignet

exemples

kanzlerwürdig Person

suitable to be chancellor

kanzlerwürdig Person
weltmeisterwürdig

capable of being world champion

weltmeisterwürdig

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Autres exemples...

appreciate
würdigen schätzen

würdigen schätzen

exemples

er weiß einen guten Wein zu würdigen

he appreciates a good wine

er weiß einen guten Wein zu würdigen
ich weiß seine Güte zu würdigen

I appreciate his kindness

ich weiß seine Güte zu würdigen

appreciate
würdigen einschätzen

comprehend
würdigen einschätzen

würdigen einschätzen

exemples

um einen Roman recht würdigen zu können

in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel

um einen Roman recht würdigen zu können

appreciate
würdigen beachten

würdigen beachten

exemples

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

acknowledge
würdigen anerkennen

würdigen anerkennen

exemples

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

their work was recognized by a prize

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

pay tribute to
würdigen durch Worte anerkennen

würdigen durch Worte anerkennen

exemples

jemandes Verdienste würdigen

to pay tribute to sb’s merits

jemandes Verdienste würdigen
in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

in his address he paid tribute to the work of the outgoing president

in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

exemples

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„deiner“: Personalpronomen

deiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of you yourself... he didn’t remember you she is not worthy of you it is not worthy of you you were not quite sure either...

exemples

Deiner in Briefenauch | also a.

(of) you

Deiner in Briefenauch | also a.
er erinnerte sich deiner nicht mehr

he didn’t remember you

er erinnerte sich deiner nicht mehr
sie ist deiner nicht wert

she is not worthy of you

sie ist deiner nicht wert
das ist deiner nicht würdig

it is not worthy of you

das ist deiner nicht würdig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

deiner (selbst)

yourself

deiner (selbst)
du warst deiner selbst nicht mehr Herr

you had no control over yourself any more

du warst deiner selbst nicht mehr Herr
du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

you were not quite sure either

du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

„anreihen“: transitives Verb

anreihen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

add, join string baste on, tack on marl coordinate arrange in a series, align

add, join (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anreihen anfügen

anreihen anfügen

exemples

etwas aneinander anreihen

to joinetwas | something sth together

etwas aneinander anreihen

string
anreihen Perlen

anreihen Perlen

baste (on), tack on
anreihen anheften

anreihen anheften

exemples

das Futter anreihen

to baste the lining

das Futter anreihen

arrange (oder | orod attach) (etwas | somethingsth) in a series, align
anreihen Technik | engineeringTECH

anreihen Technik | engineeringTECH

marl
anreihen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel etc

anreihen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel etc

coordinate
anreihen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze

anreihen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze

„anreihen“: reflexives Verb

anreihen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

follow on to be a worthy successor

exemples

sich anreihen sich anschließen

follow on

sich anreihen sich anschließen
sich würdig anreihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a worthy successor

sich würdig anreihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anreihen → voir „anstellen“

anreihen → voir „anstellen“

„Anreihen“: Neutrum

anreihen

Neutrum | neuter n <Anreihens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anreihen → voir „Anreihung“

Anreihen → voir „Anreihung“

„ihrer“: Femininum

ihrer

Femininum | feminine f <Genitiv | genitive (case)gen 3Singular | singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of her of it

(of) her
ihrer Person

ihrer Person

exemples

er erinnerte sich ihrer nicht

he didn’t remember her

er erinnerte sich ihrer nicht
das ist ihrer nicht würdig

that is not worthy of her

das ist ihrer nicht würdig
niemand erbarmte sich ihrer

no one took pity on her

niemand erbarmte sich ihrer

(of) it
ihrer Sache

ihrer Sache

„ihrer“: Personalpronomen

ihrer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of them

(of) them
ihrer

ihrer

exemples

wir gedenken ihrer noch immer

we are still thinking of them, we still remember them

wir gedenken ihrer noch immer
es waren ihrer sechs

there were six of them

es waren ihrer sechs
es waren ihrer zu viele

there were too many of them

es waren ihrer zu viele

„ihrer“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) |

ihrer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of you

(of) you
ihrer in Briefenund | and u. als Anrede mit Großschreibung

ihrer in Briefenund | and u. als Anrede mit Großschreibung

exemples

ich werde Ihrer gedenken

I shall remember you

ich werde Ihrer gedenken

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of him, of her, of it, of it, her Autres exemples...

(of) him
seiner bei männlichen Personen

seiner bei männlichen Personen
(of) her
seiner bei Mädchen

seiner bei Mädchen
(of) it
seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen

seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
(of) it, (of) her
seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

exemples

als ich seiner ansichtig wurde

when I caught sight of him

als ich seiner ansichtig wurde
sie erinnerte sich seiner nicht mehr

she did not remember him anymore

sie erinnerte sich seiner nicht mehr
sie ist seiner nicht wert

she is not worthy of him

sie ist seiner nicht wert
das ist seiner nicht würdig

it is not worthy of him

das ist seiner nicht würdig
Herr, erbarme dich seiner

Lord, have mercy (up)on him

Herr, erbarme dich seiner

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

seiner (selbst) bei männlichen Personen

himself

seiner (selbst) bei männlichen Personen
seiner (selbst) bei Mädchen

herself

seiner (selbst) bei Mädchen
seiner (selbst) bei Kindern

itself

seiner (selbst) bei Kindern
seiner (selbst) unbestimmt

oneself, yourself

seiner (selbst) unbestimmt
er war seiner selbst nicht mehr mächtig

he no longer had control over himself

er war seiner selbst nicht mehr mächtig
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

he is not quite sure of himself

er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gebühr“: Femininum

Gebühr

Femininum | feminine f <Gebühr; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

duly... unduly... to make excessive use of sb’s services... to overemphasize -s-... to pay due esteem...

exemples

nur in nach Gebühr

duly, deservedly, appropriately, properly

nur in nach Gebühr
jemanden nach Gebühr würdigen

to esteemjemand | somebody sb duly (oder | orod as he deserves)

to payjemand | somebody sb due esteem

jemanden nach Gebühr würdigen
über Gebühr

unduly, excessively, to excess, immoderately, more than is proper

über Gebühr
jemandes Dienste über Gebühr in Anspruch nehmen

to make excessive use of sb’s services

jemandes Dienste über Gebühr in Anspruch nehmen
etwas über Gebühr betonen

to overemphasizeetwas | something sthauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas über Gebühr betonen
jemanden über Gebühr loben

to praisejemand | somebody sb unduly (oder | orod more than he deserves)

jemanden über Gebühr loben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Auszeichnung“: Femininum

Auszeichnung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honor, honour, distinction decoration, medal prize, award label, tag, price label ( mark accentuation, display, display

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Auszeichnung Ehre

Auszeichnung Ehre
honour, distinction britisches Englisch | British EnglishBr
Auszeichnung

Auszeichnung

exemples

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an examination with distinction (oder | orod hono[u]rs)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
er war dieser hohen Auszeichnung würdig

he deserved this high distinction

er war dieser hohen Auszeichnung würdig

decoration
Auszeichnung Orden

medal
Auszeichnung Orden

Auszeichnung Orden

exemples

hohe militärische Auszeichnung

high military decoration

hohe militärische Auszeichnung
jemandem eine Auszeichnung verleihen

to confer an hono(u)r onjemand | somebody sb

jemandem eine Auszeichnung verleihen
jemandem eine Auszeichnung verleihen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to decoratejemand | somebody sb

jemandem eine Auszeichnung verleihen besonders Militär, militärisch | military termMIL

prize
Auszeichnung Preis

award
Auszeichnung Preis

Auszeichnung Preis

exemples

die Auszeichnung des Wissenschaftlers findet morgen statt

the scientist will receive his award tomorrow

die Auszeichnung des Wissenschaftlers findet morgen statt

label
Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

tag
Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc
(price) label (oder | orod tag)
Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc, mit Preisen

Auszeichnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc, mit Preisen

mark
Auszeichnung FORSTW

Auszeichnung FORSTW

accentuation
Auszeichnung BUCHDRUCK von Textstellen etc

display
Auszeichnung BUCHDRUCK von Textstellen etc

Auszeichnung BUCHDRUCK von Textstellen etc
display
Auszeichnung BUCHDRUCK von Manuskripten

Auszeichnung BUCHDRUCK von Manuskripten

„Aussehen“: Neutrum

Aussehen

Neutrum | neuter n <Aussehens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appearance, looks appearance, semblance finish, makeup aspect

appearance, looksPlural | plural pl
Aussehen Äußeres

Aussehen Äußeres

exemples

er hat ein gutes Aussehen ist schön

he is good-looking

er hat ein gutes Aussehen ist schön
er hat ein gutes Aussehen sieht gesund aus

he looks healthy

er hat ein gutes Aussehen sieht gesund aus
wieder sein normales Aussehen haben

to look oneself again

wieder sein normales Aussehen haben
Wert auf sein Aussehen legen

to attach importance to one’s appearance

Wert auf sein Aussehen legen
nach seinem Aussehen

by the look of him

nach seinem Aussehen
nach dem Aussehen gehen

to go by (oder | orod on) appearances

nach dem Aussehen gehen
ein Aussehen annehmen

to take on an appearance

ein Aussehen annehmen
das gibt den Dingen ein anderes Aussehen

that puts a different face (oder | orod casts a different light) on things

das gibt den Dingen ein anderes Aussehen
würdiges Aussehen

portliness

würdiges Aussehen
er hat ein verdächtiges Aussehen

he looks suspicious

er hat ein verdächtiges Aussehen
Menschen nach dem Aussehen beurteilen

to judge people by (oder | orod on) their appearances

Menschen nach dem Aussehen beurteilen
sie hat das Aussehen eines jungen Mädchens

she looks like a young girl

sie hat das Aussehen eines jungen Mädchens
ein gesundes [stattliches] Aussehen

a healthy [stately] appearance

ein gesundes [stattliches] Aussehen
ein blühendes Aussehen

a fresh complexion

ein blühendes Aussehen
seinem Aussehen nach ist er ein Adliger

judging by his appearance he is a nobleman

seinem Aussehen nach ist er ein Adliger
von gleichem Aussehen

of equal appearance

von gleichem Aussehen
grünes Aussehen z. B. von Austern

viridity

grünes Aussehen z. B. von Austern
milchiges Aussehen der Oberfläche von Glas

bloom

milchiges Aussehen der Oberfläche von Glas

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

appearance
Aussehen Anschein arch

semblance
Aussehen Anschein arch

Aussehen Anschein arch

finish
Aussehen Technik | engineeringTECH

makeup
Aussehen Technik | engineeringTECH

Aussehen Technik | engineeringTECH

aspect
Aussehen Medizin | medicineMED Form

Aussehen Medizin | medicineMED Form

Traduction Allemand-Anglais de "wuerdige"