duerften - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„durfte“

durfte

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durfte → voir „dürfen“

durfte → voir „dürfen“

„hereindürfen“: intransitives Verb

hereindürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be allowed to come in

be allowed to come in (oder | orod enter)
hereindürfen

hereindürfen

exemples

darf ich herein?

may I come in?

darf ich herein?
er durfte nicht herein

he was not allowed (to come) in

er durfte nicht herein

„lautbar“: Adjektiv

lautbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the incident was not to be made public at any cost...

exemples

nur in lautbar werden

to become known, to become (oder | orod be made) public

nur in lautbar werden
der Vorfall durfte auf keinen Fall lautbar werden

the incident was not to be made public at any cost

der Vorfall durfte auf keinen Fall lautbar werden

„herumsprechen“: reflexives Verb

herumsprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be spread abroad... word has probably gotten around by now that …...

exemples

sich herumsprechen

be spread (abroad), get around (oder | orod about)

sich herumsprechen
es dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben, dass …

word has probably got(ten) around by now that …

es dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben, dass …

„dürfen“: Hilfsverb

dürfen

[ˈdʏrfən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <darf; durfte; dürfen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she was not allowed to go out... would you come in... you shouldn’t be surprised... it is to be expected... you can’t believe them... you can trust me...

exemples

etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben

to be allowed (oder | orod permitted) to doetwas | something sth

etwas tun dürfen Erlaubnisoder | or od ein Recht haben
darfst du kommen?

are you allowed to (oder | orod can you) come?

darfst du kommen?
sie hat nicht ausgehen dürfen

she was not allowed to go out

sie hat nicht ausgehen dürfen
darf ich ausgehen?

may (oder | orod can) I go out?

darf ich ausgehen?
man darf ihnen nicht glauben

you can’t believe them

man darf ihnen nicht glauben
Sie dürfen mir trauen

you can trust me

Sie dürfen mir trauen
darf hier geraucht werden?

is smoking permitted (oder | orod allowed) here? can you smoke here? are you allowed (oder | orod is it all right) to smoke here?

darf hier geraucht werden?
seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben

we are not permitted (oder | orod at liberty, able, allowed) to disclose his name

seinen Namen dürfen wir nicht bekannt geben
hat er mitkommen dürfen?

did they let him go along?

hat er mitkommen dürfen?
das hätte nicht vorkommen dürfen

that oughtn’t to have happened, that shouldn’t have happened

das hätte nicht vorkommen dürfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz

may I ask you for this dance? may I have (the pleasure of) this dance?

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Tanz
darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt

would you come in, please?

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, Eintritt
darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen

would you come this way, please?

darf ich bitten? als Höflichkeitsform, zum Mitkommen
darf ich Sie bitten, das zu tun?

would you be good enough (oder | orod so good as) to do that?

darf ich Sie bitten, das zu tun?
etwas lauter, wenn ich bitten darf!

a little louder, please!

etwas lauter, wenn ich bitten darf!
wenn ich es so nennen darf

if I may (oder | orod can) call it that

wenn ich es so nennen darf
darf ich Sie daran erinnern, dass …

I should like to remind you that …, may I remind you that …

darf ich Sie daran erinnern, dass …
dürfte ich mir die Frage erlauben …

may I (be so bold as to) ask …

dürfte ich mir die Frage erlauben …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc

you must (oder | orod schwächer should) not do that

du darfst das nicht tun bei Verbot, Mahnung, Wunsch etc
du darfst dich nicht wundern

you shouldn’t be surprised

du darfst dich nicht wundern
das darf nicht wieder vorkommen

that must not happen again

das darf nicht wieder vorkommen
das hättest du nicht tun dürfen!

you shouldn’t have (oder | orod ought not to have) done that!

das hättest du nicht tun dürfen!
er darf sich nicht aufregen

he mustn’t get excited

er darf sich nicht aufregen
er darf es nicht wissen

he mustn’t know (oder | orod isn’t to know) (about it)

er darf es nicht wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc

it is to be expected

man darf erwarten bei Annahmen, Behauptungen etc
das dürfte wohl der Grund sein

that must (oder | orod may well) be the reason, that’s probably the reason

das dürfte wohl der Grund sein
ich darf (wohl) sagen

I dare say, I believe I am correct in saying

ich darf (wohl) sagen
ich glaube behaupten zu dürfen, dass …

I believe I can say that …

ich glaube behaupten zu dürfen, dass …
es dürfte schon Mitternacht sein

it must be midnight

es dürfte schon Mitternacht sein
es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …

you are no doubt (oder | orod I presume you are) aware of the fact that …

es dürfte Ihnen bekannt sein, dass …
das dürfte sich erübrigen

it would seem superfluous

das dürfte sich erübrigen
das dürfte ein neues Mitglied sein

that seems to be a new member

das dürfte ein neues Mitglied sein
das dürfte genügen

that should be enough

das dürfte genügen
das dürfte richtig sein

that must be right, that is surely right

das dürfte richtig sein
das dürfte wohl das Beste sein

that would probably be the best thing

das dürfte wohl das Beste sein
diese Statistik dürfte übertrieben sein

these statistics are likely to be exaggerated

diese Statistik dürfte übertrieben sein
das dürfte ihnen zu schwierig sein

surely that’s too difficult for them

das dürfte ihnen zu schwierig sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dürfen“: transitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you can’t possibly do that!...

exemples

warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie

why can’t I (do it)? others are allowed to (do it)

warum darf ich es nicht? andere dürfen es in Wendungen wie
das darf man nicht!

that simply isn’t done! (stärker) you can’t (possibly) do that!

das darf man nicht!

„dürfen“: intransitives Verb

dürfen

[ˈdʏrfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gedurft>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the children aren’t allowed to leave the house today...

exemples

wenn ich dürfte in Wendungen wie

if I were permitted (oder | orod allowed) (to)

wenn ich dürfte in Wendungen wie
darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

may I (have a lookoder | or od try, turn, go) too?

darf ich auch mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus

the children aren’t allowed to leave the house today

die Kinder dürfen heute nicht aus dem Haus

„säumen“: intransitives Verb

säumen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitate, delay, tarry

hesitate
säumen zögern

delay
säumen zögern

tarry
säumen zögern

säumen zögern

exemples

säume nicht(damitoder | or od, das zu tun)!

don’t hesitate (to do that)!

säume nicht(damitoder | or od, das zu tun)!
ihr dürft nicht länger säumen

you must not hesitate (oder | orod delay) any longer

ihr dürft nicht länger säumen
ohne einen Augenblick zu säumen

without a moment’s hesitation

ohne einen Augenblick zu säumen

„Säumen“: Neutrum

säumen

Neutrum | neuter n <Säumens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitation, delay

hesitation
säumen

delay
säumen

säumen

exemples

komme ohne Säumen!

come without delay!

komme ohne Säumen!

„Naserümpfen“: Neutrum

Naserümpfen

Neutrum | neuter n <Naserümpfens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disapproval, reluctance, disdain

disapproval
Naserümpfen Missbilligung

Naserümpfen Missbilligung
reluctance
Naserümpfen Widerwille

Naserümpfen Widerwille
disdain
Naserümpfen Verachtung

Naserümpfen Verachtung

exemples

kein Job zum Naserümpfen

not a job to turn one’s nose up at

kein Job zum Naserümpfen
dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen

many people might turn their noses up at this concept

dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen

„zutreffen“: intransitives Verb

zutreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

apply fit, apply be right come true, prove to be true

be right (oder | orod correct, true)
zutreffen richtig sein

zutreffen richtig sein

exemples

seine Behauptung trifft nicht zu

what he says is not true (oder | orod correct)

seine Behauptung trifft nicht zu
das trifft durchaus zu

that’s quite correct

das trifft durchaus zu
das dürfte nicht ganz zutreffen

that is not quite correct

das dürfte nicht ganz zutreffen
das trifft nicht zu

that is not the case

das trifft nicht zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

apply
zutreffen gelten

zutreffen gelten

exemples

dasselbe trifft für ihn zu

the same applies to (oder | orod is true for, goes for) him

dasselbe trifft für ihn zu
diese Regel trifft nicht immer zu

this rule does not always apply (oder | orod follow)

diese Regel trifft nicht immer zu
das trifft für alle Angestellten zu

that applies to all employees

das trifft für alle Angestellten zu

fit
zutreffen passend sein

apply
zutreffen passend sein

zutreffen passend sein

exemples

die Beschreibung trifft genau auf ihn zu

the description fits him perfectly

die Beschreibung trifft genau auf ihn zu

come true, prove (oder | orod turn out) to be true
zutreffen sich bewahrheiten

zutreffen sich bewahrheiten

„keinerlei“: Adjektiv

keinerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

no … of any kind , no … whatsoever

no … of any kind (oder | orod sort)
keinerlei

no … whatsoever (oder | orod at all)
keinerlei

keinerlei

exemples

du hast keinerlei Anspruch darauf

you have no claim whatsoever to that

du hast keinerlei Anspruch darauf
er hat keinerlei Fortschritte gemacht

he hasn’t progressed at all

er hat keinerlei Fortschritte gemacht
er durfte zwei Tage keinerlei Speise zu sich nehmen

he was not allowed to eat any kind of food for two days

er durfte zwei Tage keinerlei Speise zu sich nehmen
es machte ihm keinerlei Mühe

it was no trouble at all for him

es machte ihm keinerlei Mühe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwerfallen“: intransitives Verb

schwerfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he finds English difficult... you won’t find that too difficult... I find it hard to believe this story...

exemples

etwas fällt jemandem schwer

etwas | somethingsth is difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb,jemand | somebody sb findsetwas | something sth difficult (oder | orod hard)

etwas fällt jemandem schwer
Englisch fällt ihm schwer

he finds English difficult, English doesn’t come easily to him

Englisch fällt ihm schwer
das dürfte dir nicht schwerfallen

you won’t find that too difficult

das dürfte dir nicht schwerfallen
es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben

I find it hard to believe this story

es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben
es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen

it is always hard for me (oder | orod I always find it hard) to say goodbye

es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "duerften"