Beweis antreten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„antreten“: transitives Verb

antreten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begin, take up start up with the kick starter tread down

begin
antreten beginnen

take up
antreten beginnen

antreten beginnen

exemples

ein Amt antreten

to take up office

ein Amt antreten
den Beweis antreten für Rechtswesen | legal term, lawJUR

to offer proof of (oder | orod evidence for)

den Beweis antreten für Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Erbschaft antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

come into an inheritance

eine Erbschaft antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Regierung antreten von Monarchen

to begin one’s reign, to ascend the throne

die Regierung antreten von Monarchen
die Regierung antreten von Partei etc

to take (up) office, to come to power, to take over (the administration besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Regierung antreten von Partei etc
eine Reise antreten

to begin a journey, to start off (oder | orod set out) on a journey

eine Reise antreten
seine letzte Reise antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to set out on one’s last journey, to die

seine letzte Reise antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Stelle antreten

to take up a position

eine Stelle antreten
eine Strafe antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to start a sentence

eine Strafe antreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

start up (with the kick starter)
antreten Motorrad

antreten Motorrad

tread (oder | orod stamp) (etwas | somethingsth) down
antreten festtreten

antreten festtreten

„antreten“: intransitives Verb

antreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take one’s place, line up, fall in, form up participate, play, compete, take part, enter

take one’s place
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

line up
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

fall in
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

form up
antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL sich aufstellen

exemples

an(ge)treten!

fall in!

an(ge)treten!
der Größe nach antreten

to line up according to size

der Größe nach antreten
zu zweit (oder | orod zwei und zwei) antreten!

line up in pairs!

zu zweit (oder | orod zwei und zwei) antreten!
in Marschordnung antreten

to draw up in marching order

in Marschordnung antreten
in Reih und Glied antreten

to fall into line (oder | orod in)

in Reih und Glied antreten
er musste zur Arbeit [beim Chef] antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to report for work [to the boss]

er musste zur Arbeit [beim Chef] antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder mussten (tüchtig) mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children had to do their share of the work

die Kinder mussten (tüchtig) mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

participate
antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen

take part
antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen

enter
antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen

antreten Sport | sportsSPORT teilnehmen
play
antreten Sport | sportsSPORT spielen

antreten Sport | sportsSPORT spielen
compete (gegen jemanden with, againstjemand | somebody sb)
antreten Sport | sportsSPORT in Wettkampf

antreten Sport | sportsSPORT in Wettkampf

exemples

er tritt nicht an

he will not be competing, he has withdrawn

er tritt nicht an
Sportler aus vielen Nationen traten an

sportsmen from many nations took part

Sportler aus vielen Nationen traten an
da kannst du nicht mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t compete with that

da kannst du nicht mit antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Antreten“: Neutrum

antreten

Neutrum | neuter n <Antretens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Antreten → voir „Antritt“

Antreten → voir „Antritt“

„Beweis“: Maskulinum

Beweis

[bəˈvais]Maskulinum | masculine m <Beweises; Beweise>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proof, evidence token, sign, mark, indication, proof proof, piece of evidence, to be receivable in evidence proof, demonstration argumentum, demonstration testimony, testimonial evidence

proof
Beweis Nachweis

evidence
Beweis Nachweis

Beweis Nachweis

exemples

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
dies ist kein Beweis dafür, dass …

this doesn’t prove that …, this isn’t proof that …

dies ist kein Beweis dafür, dass …
zum (oder | orod als) Beweis

by way of proof, as proof

zum (oder | orod als) Beweis
Beweis der Echtheit

proof of authenticity

Beweis der Echtheit
etwas als Beweis anführen

to offeretwas | something sth (oder | orod to putetwas | something sth forward) as proof (oder | orod as evidence)

etwas als Beweis anführen
es bedarf keines Beweises

there is no need of proof

es bedarf keines Beweises
sein Wissen unter Beweis stellen

to put one’s knowledge to the test

sein Wissen unter Beweis stellen
den Beweis für etwas schuldig bleiben

to be unable to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas schuldig bleiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

token
Beweis Zeichen

sign
Beweis Zeichen

mark
Beweis Zeichen

indication
Beweis Zeichen

proof
Beweis Zeichen

Beweis Zeichen

exemples

Beweise der Dankbarkeit

tokens of gratitude

Beweise der Dankbarkeit
ein Beweis von Schwäche

a sign of weakness

ein Beweis von Schwäche
als Beweis seiner Treue

as a token of (oder | orod as proof of) his loyalty

als Beweis seiner Treue
Beweise seines Reichtums

evidenceSingular | singular sg of his wealth

Beweise seines Reichtums

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

proof
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
(piece of) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
to be receivable in evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
testimony, (testimonial) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

exemples

die vorgebrachten Beweise

the evidenceSingular | singular sg (presented)

die vorgebrachten Beweise
Beweis des ersten Anscheins

prima facie evidence

Beweis des ersten Anscheins
erheblicher [schlüssiger] Beweis

material [conclusive] evidence

erheblicher [schlüssiger] Beweis
unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis

direct [indirect] evidence

unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis
[un]zulässiger Beweis

[in]admissible evidence

[un]zulässiger Beweis
eine Aussage durch Beweis erhärten

to verify a statement

eine Aussage durch Beweis erhärten
den Beweis antreten

to (formally) offer and specify the evidence

den Beweis antreten
Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)

to take evidence

Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)
Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)

to produce (oder | orod present, furnish, supply) evidence foretwas | something sth

Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)
den Beweis erbringen (oder | orod führen)

to prove one’s case

den Beweis erbringen (oder | orod führen)
den Beweis für etwas erbringen

to provide proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas erbringen
als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde

to be valid evidence, to have full faith and credit

als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde
als Beweis vorlegen [zulassen]

to submit [to admit] (etwas | somethingsth) in evidence

als Beweis vorlegen [zulassen]
die Beweise würdigen

to weigh (oder | orod to assess) the evidence

die Beweise würdigen
bis zum Beweis des Gegenteils

until the contrary is proved, pending proof to the contrary

bis zum Beweis des Gegenteils

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

proof
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

demonstration
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

Beweis eines Lehrsatzes

demonstration (oder | orod verification) of a theorem

Beweis eines Lehrsatzes
induktiver Beweis

inductive proof

induktiver Beweis

argument(um)
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
demonstration
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

„Rückmarsch“: Maskulinum

Rückmarsch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

countermarch, march back

march back (oder | orod home)
Rückmarsch Militär, militärisch | military termMIL

countermarch
Rückmarsch Militär, militärisch | military termMIL

Rückmarsch Militär, militärisch | military termMIL

exemples

den Rückmarsch antreten

to start on the march home

den Rückmarsch antreten

„Bußgang“: Maskulinum

Bußgang

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

penitential pilgrimage (

(penitential) pilgrimage (oder | orod procession)
Bußgang

Bußgang

exemples

einen Bußgang antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beg for forgiveness

einen Bußgang antreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beweisen“: transitives Verb

beweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prove, show show, display prove, demonstrate prove

prove
beweisen nachweisen

show
beweisen nachweisen

beweisen nachweisen

exemples

das Gegenteil beweisen

to prove the contrary

das Gegenteil beweisen
etwas eindeutig beweisen

to proveetwas | something sth beyond (all) doubt, to establishetwas | something sth conclusively

etwas eindeutig beweisen
eine Behauptung beweisen

to prove the truth of (oder | orod to substantiate) a statement

eine Behauptung beweisen
das lässt sich nicht beweisen

that cannot be proved

das lässt sich nicht beweisen
das beweist, dass er unrecht hat

that proves him (to be) wrong, that proves (that) he is wrong

das beweist, dass er unrecht hat
beweisen, dass etwas wahr ist

to prove thatetwas | something sth is true

beweisen, dass etwas wahr ist
jemandem etwas beweisen

to proveetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas beweisen
das bleibt noch zu beweisen

that remains to be seen (oder | orod proved)

das bleibt noch zu beweisen
das beweist gar nichts

that proves nothing

das beweist gar nichts
seine Geschicklichkeit beweisen

to demonstrate (oder | orod to show) one’s skill

seine Geschicklichkeit beweisen
die Antwort beweist ihre Dummheit

her answer proves (oder | orod shows) how stupid she is

die Antwort beweist ihre Dummheit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

show
beweisen zeigen

display
beweisen zeigen

beweisen zeigen

exemples

er bewies großes Interesse

he showed great interest

er bewies großes Interesse
Mut beweisen

to display courage

Mut beweisen
jemandem Achtung beweisen arch

to have (oder | orod show) respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung beweisen arch

exemples

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to prove (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc

auch | alsoa. to be evidence (oder | orod proof) ofetwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc
jemandes Unschuld beweisen

to provejemand | somebody sb (to be) innocent

jemandes Unschuld beweisen
seine Schuld wurde klar bewiesen

his guilt was clearly proved

seine Schuld wurde klar bewiesen
sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen

to prove one’s case

sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen
beweisen, dass Ehebruch vorliegt

to prove (oder | orod establish) adultery

beweisen, dass Ehebruch vorliegt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

prove
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen
demonstrate
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

exemples

einen Lehrsatz beweisen

to demonstrate (oder | orod verify) a theorem

einen Lehrsatz beweisen

prove
beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„beweisen“: reflexives Verb

beweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prove oneself

exemples

etwas beweist sich

etwas | somethingsth is proved

etwas beweist sich

prove oneself
beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

„Echtheitsbeweis“: Maskulinum

Echtheitsbeweis

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proof of authenticity

proof of authenticity (oder | orod genuineness)
Echtheitsbeweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Echtheitsbeweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

den Echtheitsbeweis für etwas antreten

to prove the authenticity ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth to be genuine

den Echtheitsbeweis für etwas antreten

„Sechserreihe“: Femininum

Sechserreihe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

row of six

row of six
Sechserreihe

Sechserreihe

exemples

in Sechserreihen antreten

to line up in rows of six

in Sechserreihen antreten

„Entschlusskraft“

Entschlusskraft

<Entschlusskraft; keinPlural | plural pl> EntschlußkraftFemininum | feminine f <Entschlußkraft; keinPlural | plural pl> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

determination, initiative, resolution, strength of purpose enterprise

determination
Entschlusskraft

resolution
Entschlusskraft

strength of purpose
Entschlusskraft

Entschlusskraft
initiative
Entschlusskraft Unternehmungsgeist

enterprise
Entschlusskraft Unternehmungsgeist

Entschlusskraft Unternehmungsgeist

exemples

ein Mann von [ohne] Entschlusskraft

a man of [lacking in] resolution

ein Mann von [ohne] Entschlusskraft
seine Entschlusskraft beweisen (oder | orod unter Beweis stellen)

to show one’s initiative

seine Entschlusskraft beweisen (oder | orod unter Beweis stellen)

„Essenfassen“: Neutrum

Essenfassen

Neutrum | neuter n <Essenfassens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come and get it!

exemples

antreten zum Essenfassen! besonders Militär, militärisch | military termMIL

come and get it!

antreten zum Essenfassen! besonders Militär, militärisch | military termMIL

„erbringen“: transitives Verb

erbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bring, produce, adduce, furnish result in raise, meet, get together, bring, gain, afford

bring
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

produce
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

adduce
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

furnish
erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

exemples

den Beweis für etwas erbringen

to produce proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas erbringen

result in
erbringen als Ergebnis liefern Amtssprache

erbringen als Ergebnis liefern Amtssprache

raise
erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen

get together
erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen

erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen
meet
erbringen Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

erbringen Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bring
erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afford
erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "Beweis antreten"