verify

"verify" - traduction Allemand

„verify“: transitive verb

[ˈverifai; -rə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachprüfen, überprüfen die Richtigkeit Echtheit feststellen, verifizieren beglaubigen, bestätigen, beurkunden durch Beweis erhärten erfüllen, wahr machen, verwirklichen eine eidesstattliche Erklärung abgeben für

(nach)prüfen, überprüfen
verify check

verify check

die Richtigkeitor | oder od Echtheit (einer Angabeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) feststellen, verifizieren
verify establish truthfulness or genuineness of

verify establish truthfulness or genuineness of

exemples

to verify dates

die Daten überprüfen

to verify dates

beglaubigen, bestätigen, beurkunden
verify document etc: witness, attest

verify document etc: witness, attest

exemples

we have not been able to verify your claims

wir konnten ihre Ansprüche bisher nicht bestätigen

we have not been able to verify your claims

durch Beweis erhärten
verify legal term, law | RechtswesenJUR statement: support with evidence

verify legal term, law | RechtswesenJUR statement: support with evidence
eine eidesstattliche Erklärung abgeben für
verify legal term, law | RechtswesenJUR make sworn statement for

verify legal term, law | RechtswesenJUR make sworn statement for

erfüllen, wahr machen, verwirklichen
verify rare | seltenselten promise etc: fulfil

verify rare | seltenselten promise etc: fulfil
verify syn vgl. → voir „confirm“

verify syn vgl. → voir „confirm“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verify"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ich denke, das ist der beste Weg, historische Daten zu prüfen!

I think it's the best way of verifying historical statistics.

Source: TED

Man hat uns versichert, dass dies bereits der Fall sei, doch muss dies auch bewertet werden.

We are told that this is now the case, but it still remains to be verified.

Source: Europarl

Ich wäre dankbar, wenn dies bestätigt werden könnte.

I would be grateful if this could be verified.

Source: Europarl

Dies ist eine Behauptung, die noch der Überprüfung bedarf.

This is a claim that we must verify.

Source: Europarl

Ebenso ist die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften nachzuweisen.

The implementation of EU legislation must likewise be properly verified.

Source: Europarl

Diese Informationen werden derzeit von den zuständigen Behörden geprüft.

The authorities are still in the process of verifying this information.

Source: Europarl

Das ist in vielen EU-Ländern weder feststellbar noch nachprüfbar.

It is no longer possible to monitor or verify this in many European countries.

Source: Europarl

Der Rechnungshof kann dann nachträglich prüfen, ob das Verfahren richtig ist.

The Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.

Source: Europarl

Das ist sehr subjektiv und lässt sich vielleicht verstehen, aber nicht nachprüfen.

Being very subjective, these can be understood but not verified.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "verify"

"verify" - traduction Allemand

„verify“: transitive verb

verify

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verify"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "verify"

Traduction Anglais-Allemand de "verify"

"verify" - traduction Allemand

„verify“: transitive verb

verify

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verify" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "verify"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "verify"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)