Traduction Allemand-Anglais de "Glied"

"Glied" - traduction Anglais

Glied
[gliːt]Neutrum | neuter n <Glied(e)s; Glieder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
limb, member, joint, part, organ joint link link, member generation rank term, member member, component, element link limb, joint Autres traductions...
  • limb
    Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein
    Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein
  • member
    Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
    part
    Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
    organ
    Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
    Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
  • joint
    Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken
    Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken
exemples
  • joint
    Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc
    Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc
exemples
  • auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED
    (male) member
    penis, membrum virile
    auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED
  • link
    Glied einer Kette
    Glied einer Kette
exemples
  • das fehlende Glied besonders ANTHROPOL
    the missing link
    das fehlende Glied besonders ANTHROPOL
  • das Glied einer Kette
    the link of a chain
    das Glied einer Kette
  • link
    Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    member
    Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied
    he can trace back his ancestors for seven generations
    er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied
  • rank
    Glied Militär, militärisch | military termMIL
    Glied Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • hinteres [vorderes] Glied
    rear [front] rank
    hinteres [vorderes] Glied
  • in Reih und Glied
    in rank and file
    in Reih und Glied
  • in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    in (a) line
    in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • term
    Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
    Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
  • member
    Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge
    Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge
  • member
    Glied Technik | engineeringTECH Bauteil
    component
    Glied Technik | engineeringTECH Bauteil
    element
    Glied Technik | engineeringTECH Bauteil
    Glied Technik | engineeringTECH Bauteil
  • link
    Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • limb
    Glied Zoologie | zoologyZOOL
    Glied Zoologie | zoologyZOOL
  • joint
    Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes
    Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes
  • joint
    Glied Botanik | botanyBOT
    Glied Botanik | botanyBOT
  • member
    Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes
    Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes
  • part
    Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges
    limb
    Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges
    Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges
ein nützliches Glied der Gesellschaft
a useful (oder | orod productive) member of society
ein nützliches Glied der Gesellschaft
in Reih und Glied antreten
to fall into line (oder | orod in)
in Reih und Glied antreten
das Glied einer Kette
the link of a chain
das Glied einer Kette
nur in in Reih und Glied stehen [aufstellen]
to be standing[stand (oder | orod place)] neatly in a row
nur in in Reih und Glied stehen [aufstellen]
in Reih und Glied zurücktreten
to fall back (into the ranks)
in Reih und Glied zurücktreten
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Glied ausrenken
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Glied ausrenken
ein Regiment in Reih und Glied formieren
ein Regiment in Reih und Glied formieren
in Reih und Glied antreten
to line up in rank and file
in Reih und Glied antreten
aus dem Glied heraustreten
aus dem Glied heraustreten
männliches Glied
männliches Glied
aus Reih und Glied austreten
to fall out, to break ranks
aus Reih und Glied austreten
But the missing link in this debate is, of course, that of consumer demand.
Aber das fehlende Glied in dieser Aussprache ist natürlich die Verbrauchernachfrage.
Source: Europarl
A chain fails at its weakest link.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Source: Tatoeba
And that scar actually grows out a new limb.
Und aus dieser Narbe wächst wahrhaftig ein neues Glied.
Source: TED
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
Das ist das schwächste Glied in der Beziehungskette zwischen Erzeugern und Verbrauchern.
Source: Europarl
Every link in this chain must be strong.
Jedes Glied dieser Kette muss stark sein.
Source: Europarl
The EU must not let Cape Verde become a weak link in its chain of neighbours.
Die EU darf Kap Verde nicht zu einem schwachen Glied in der Kette ihrer Nachbarn werden lassen.
Source: Europarl
Our common fisheries policy is only as strong as its weakest link.
Unsere gemeinsame Fischereipolitik kann nur so stark sein, wie das schwächste Glied der Kette.
Source: Europarl
The weakest link in the proposed new Treaty is the proposals concerning the Council.
Das schwächste Glied im Entwurf des neuen Vertrags sind die Vorschläge in Bezug auf den Rat.
Source: Europarl
Commissioner, surely we are dealing with the poorest relation of enlargement.
Frau Kommissarin, sicher stehen wir vor dem schwächsten Glied der Erweiterung.
Source: Europarl
How can we monitor every link in the production chain?
Wie können wir jedes Glied der Herstellungskette überwachen?
Source: Europarl
We are still in shock from the horror of 11 September.
Der Schrecken des 11. Septembers sitzt uns deutlich in den Gliedern.
Source: Europarl
From now on every link in the food chain will become an integral part of the production process.
Ab jetzt gilt jedes Glied der Nahrungskette als fester Bestandteil des Produktionsprozesses.
Source: Europarl
One of the reasons is that BSE is only the latest development.
Einer der Gründe dafür ist, dass BSE lediglich das letzte Glied in einer Kette von Vorfällen ist.
Source: Europarl
After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.
Sie fühlten sich übellaunig und steif in allen Gliedern und hatten Heimweh, mehr als je.
Source: Books
If the weakest link breaks, the inspection process will collapse like a house of cards.
Reißt das schwächste Glied, so fällt auch die Kontrolle wie ein Kartenhaus in sich zusammen.
Source: Europarl
This is actually a limb injury in this salamander.
Dieser Salamander hat ein verletztes Glied.
Source: TED
A chain fails at its weakest link.
Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
Source: Tatoeba
But what of North Korea, the last member of that notorious axis?
Aber was ist mit Nordkorea, dem letzten Glied der berüchtigten Achse?
Source: News-Commentary
What can we do for short sea shipping as a link in the intermodal chain?
Was können wir für den Kurzstreckenseeverkehr als Glied der intermodalen Kette tun?
Source: Europarl
Here there is great valour in the limbs whilst it fails in the head.
Kraft genug ist in den Gliedern, wenn sie nur nicht in den Köpfen gefehlt hätte.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :