zweit
Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "zweit"
"zweit" - traduction Anglais
zu zweit marschieren
zu zweit marschieren
We have first and second wave candidate countries.
Wir haben Beitrittskandidaten der ersten und der zweiten Reihe.
Source: Europarl
Secondly, I would like to mention the issue of financing.
Ein zweiter Punkt betrifft die Finanzierung.
Source: Europarl
Secondly, I would like to say that we have mixed feelings with regard to these action plans.
Zum zweiten möchte ich sagen, daß meine Gefühle in bezug auf die Aktionspläne geteilt sind.
Source: Europarl
This report is now before us at second reading.
Dieser Bericht liegt nun in zweiter Lesung vor.
Source: Europarl
This is, in fact, a reaction to a second common misconception.
Damit antworte ich gleichzeitig auch auf ein zweites weitverbreitetes Mißverständnis.
Source: Europarl
I was responsible for the preparations for this second reading.
Mir oblag die Verantwortung für die Vorbereitungen zu dieser zweiten Lesung.
Source: Europarl
Hence, the relevance of your second question on the effectiveness of the verification system.
Daher die Angemessenheit ihrer zweiten Frage zur Wirksamkeit des Prüfsystems.
Source: Europarl
His second was to wait--for there might not be any more storms.
Sein zweiter war, zu warten-- denn vielleicht würde sobald kein Unwetter wieder losbrechen.
Source: Books
As soon as the train stopped he changed carriages and made acquaintance with the Volunteers.
Er begab sich in den Wagen zweiter Klasse und suchte die Freiwilligen kennenzulernen.
Source: Books
This brings me to my second point, namely the snail as symbol of our postal services.
Das führt zum zweiten Punkt, nämlich der Schnecke als dem Symbol unserer Postdienste.
Source: Europarl
However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.
Beim zweiten Vorschlag allerdings gibt es größte Bedenken.
Source: Europarl
The same thing happened at Levin's second attempt.
Bei diesem zweiten Angriff wiederholte sich derselbe Vorgang.
Source: Books
Nevertheless Milan was taken from France both the first and the second time.
Dennoch verlor Frankreich das mailändische Gebiet zum zweiten Male.
Source: Books
There is a second issue I would like to raise.
Ich möchte ein zweites Thema ansprechen.
Source: Europarl
It is before Parliament for second reading.
Die Problematik liegt dem Parlament zur zweiten Lesung vor.
Source: Europarl
But that's not his only distinction, his other distinction is his elegance of dress.
Das ist aber nicht sein einziger Vorzug, sein zweiter Vorzug ist die elegante Kleidung.
Source: Books
At last he discovered a small R at the bottom of the second page.
Am Ende der zweiten Seite stand als Unterschrift ein kleines R. Wer war das?
Source: Books
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
