Reibereien umgehen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„umgehen“: transitives Verb

umgehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bypass, circumvent, avoid avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get around circumvent, evade, bypass, dodge, get around walk) a round

bypass
umgehen einen Bogen machen um

circumvent
umgehen einen Bogen machen um

avoid
umgehen einen Bogen machen um

umgehen einen Bogen machen um

exemples

den Sumpf umgehen

to bypass the swamp

den Sumpf umgehen
um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(in order) to avoid traffic

um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round
umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte

he avoided (oder | orod got out of) answering (oder | orod he evaded, he dodged) her question by asking her another

er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte
sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen

she knew how to avoid such obstacles

sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen
man kann die Schwierigkeiten umgehen

there is a way (of getting) (a)round the difficulties

man kann die Schwierigkeiten umgehen
das lässt sich nicht umgehen

it cannot be avoided (oder | orod helped)

das lässt sich nicht umgehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round
umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat diese Vorschrift umgangen

he got (a)round this regulation

er hat diese Vorschrift umgangen

exemples

den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL

to outflank the enemy

den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL
den Feind umgehen vorbeistoßen an

to bypass the enemy

den Feind umgehen vorbeistoßen an

go (oder | orod walk) (a)round
umgehen um etwas herumgehen

umgehen um etwas herumgehen

„Reiberei“: Femininum

Reiberei

Femininum | feminine f <Reiberei; Reibereien; meistPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

constant friction

(constant) friction
Reiberei

Reiberei

exemples

zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien

there was constant friction between them

zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien

„haushälterisch“: Adjektiv

haushälterisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economical, thrifty

economical
haushälterisch Person

thrifty
haushälterisch Person

haushälterisch Person

„haushälterisch“: Adverb

haushälterisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to use economically

exemples

haushälterisch mit etwas umgehen

to useetwas | something sth economically (oder | orod sparingly)

haushälterisch mit etwas umgehen

„umgehen“: intransitives Verb

umgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go around haunt, walk toy make a detour, go a roundabout way, take a circuitous route turn, rotate, go round, revolve

go (a)round
umgehen sich verbreiten

umgehen sich verbreiten

exemples

die Grippe geht wieder um

the flu is going (a)round again, there is a lot of flu about at the moment

die Grippe geht wieder um
es ging das Gerücht um, dass …

the rumo(u)r went around (oder | orod circulated) that …, it was rumo(u)red that …, there were rumo(u)rs that …, stories were abroad that …

es ging das Gerücht um, dass …
eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

to pass (a)round (oder | orod circulate) an attendance list

eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

haunt
umgehen spuken

walk
umgehen spuken

umgehen spuken

exemples

ein Geist geht dort um

that place is haunted

ein Geist geht dort um
im Schloss geht ein Gespenst um

a ghost haunts the castle, the castle is haunted

im Schloss geht ein Gespenst um

exemples

mit jemandem umgehen behandeln

to deal with (oder | orod handle)jemand | somebody sb

mit jemandem umgehen behandeln
mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren

to associate (oder | orod mix, keep company) withjemand | somebody sb

mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren
er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss

he knows how to deal with (oder | orod handle) people, he has a (great) way with people

er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss
er weiß mit Kindern umzugehen

he has a way with children

er weiß mit Kindern umzugehen
mit Kindern behutsam umgehen

to be gentle with children

mit Kindern behutsam umgehen
grob mit jemandem umgehen

to treatjemand | somebody sb roughly (oder | orod harshly)

grob mit jemandem umgehen
mit Künstlern und Schauspielern umgehen

to associate with artists and actors

mit Künstlern und Schauspielern umgehen
sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as a man is, so is his company

etwa tell me the company you keep, and I will tell you who you are

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit etwas umgehen benutzen

to use (oder | orod handle)etwas | something sth

mit etwas umgehen benutzen
mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren

to use (oder | orod treat, deal with)etwas | something sth (in a certain way)

mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren
er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen

he learned (how) to use (oder | orod handle) dividers and a ruler [a gun]

er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen
mit etwas umzugehen wissen

to know how to handleetwas | something sth

mit etwas umzugehen wissen
er kann mit Pferden umgehen

he knows how to handle horses, he has a way with horses

er kann mit Pferden umgehen
sie kann mit der Maschine umgehen

she knows how to handle (oder | orod use, operate) the machine

sie kann mit der Maschine umgehen
ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen

I don’t know how to use (oder | orod handle) it

ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen
großzügig mit einem Text umgehen

to take liberties with a text

großzügig mit einem Text umgehen
mit Geld leichtsinnig umgehen

to spend (money) lavishly

mit Geld leichtsinnig umgehen
du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um

you are very careless with your things

du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um
schonend mit etwas umgehen

to be careful withetwas | something sth

schonend mit etwas umgehen
sparsam mit etwas umgehen

to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

sparsam mit etwas umgehen
sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen

to be sparing with one’s money [provisions]

sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen
er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um

he is very careful with the watch, he treats the watch very carefully

er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

toy
umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen

umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen

exemples

mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun

to toy with the idea of doingetwas | something sth, to contemplate (oder | orod think of, think about) doingetwas | something sth

mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun
er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen

he is contemplating (oder | orod thinking ofoder | or od about) buying a car

er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen
er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

he had long contemplated (oder | orod thought about) flying to Greece

er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

make a detour
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

go a roundabout way
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take a circuitous route
umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotate
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

go round
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

revolve
umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„umgehen“: unpersönliches Verb

umgehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that place is haunted

exemples

es geht dort um

that place is haunted

es geht dort um

„ökonomisch“: Adjektiv

ökonomisch

[økoˈnoːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economical, thrifty economic

economical
ökonomisch sparsam

thrifty
ökonomisch sparsam

ökonomisch sparsam

economic
ökonomisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ökonomisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

die ökonomische Theorie

the economic theory

die ökonomische Theorie

„ökonomisch“: Adverb

ökonomisch

[økoˈnoːmɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

economically

economically
ökonomisch

ökonomisch

exemples

mit seinen Kräften ökonomisch umgehen

to use one’s strength economically (oder | orod sparingly)

mit seinen Kräften ökonomisch umgehen

„pfleglich“: Adjektiv

pfleglich

[ˈpfleːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

careful

careful
pfleglich Behandlung etc

pfleglich Behandlung etc

„pfleglich“: Adverb

pfleglich

[ˈpfleːklɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to handle carefully...

exemples

pfleglich mit etwas umgehen, etwas pfleglich behandeln

to handleetwas | something sth carefully, to take good care ofetwas | something sth

pfleglich mit etwas umgehen, etwas pfleglich behandeln

„unsanft“: Adjektiv

unsanft

Adjektiv | adjective adj <unsanfter; unsanftest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rough harsh, rough rude

rough
unsanft rau, rücksichtslos

unsanft rau, rücksichtslos

harsh
unsanft barsch, unfreundlich

rough
unsanft barsch, unfreundlich

unsanft barsch, unfreundlich

rude
unsanft grob, unhöflich

unsanft grob, unhöflich

„unsanft“: Adverb

unsanft

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to handle roughly... to take hold of roughly... he had a rude awakening...

exemples

unsanft mit etwas umgehen

to handleetwas | something sth roughly

unsanft mit etwas umgehen
jemanden unsanft anfassen packen

to take hold ofjemand | somebody sb roughly

jemanden unsanft anfassen packen
jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb harshly (oder | orod roughly)

jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde unsanft geweckt

he had a rude awakening

er wurde unsanft geweckt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verschwenderisch“: Adjektiv

verschwenderisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extravagant, prodigal, wasteful, unthrifty, profligate lavish, sumptuous, extravagant, opulent

extravagant
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

wasteful
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

unthrifty
verschwenderisch leicht Geld ausgebend

verschwenderisch leicht Geld ausgebend
prodigal
verschwenderisch stärker

profligate
verschwenderisch stärker

verschwenderisch stärker
ein verschwenderischer Mensch → voir „Verschwender“

ein verschwenderischer Mensch → voir „Verschwender“

exemples

ein verschwenderisches Leben führen

to lead an extravagant life

ein verschwenderisches Leben führen

lavish
verschwenderisch überreich, üppig

sumptuous
verschwenderisch überreich, üppig

extravagant
verschwenderisch überreich, üppig

opulent
verschwenderisch überreich, üppig

verschwenderisch überreich, üppig

exemples

in verschwenderischer Fülle

in lavish profusion

in verschwenderischer Fülle
eine verschwenderische Ausstattung

lavish decor

eine verschwenderische Ausstattung

„verschwenderisch“: Adverb

verschwenderisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to live extravagantly... to treat to a lavish meal... to be lavish with... teachers should not be too lavish with their praise or reproaches...

exemples

verschwenderisch leben

to live extravagantly, to lead an extravagant life

verschwenderisch leben
mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)

to be lavish withetwas | something sth

mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)
Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

teachers should not be too lavish with their praise or reproaches

Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden verschwenderisch bewirten

to treatjemand | somebody sb to a lavish meal

jemanden verschwenderisch bewirten
der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

the hall was lavishly decorated with flowers

der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

„behutsam“: Adjektiv

behutsam

[bəˈhuːtzaːm]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

careful, cautious, wary gentle

careful
behutsam vorsichtig

cautious
behutsam vorsichtig

wary
behutsam vorsichtig

behutsam vorsichtig

exemples

er ist sehr behutsam

he is very careful

er ist sehr behutsam
behutsame Schritte machen

to proceed with caution

behutsame Schritte machen
ein behutsames Vorgehen

a careful approach

ein behutsames Vorgehen

gentle
behutsam sanft, zart

behutsam sanft, zart

exemples

behutsame Worte

gentle words

behutsame Worte
eine behutsame Hand haben

to have a gentle hand

eine behutsame Hand haben

„behutsam“: Adverb

behutsam

[bəˈhuːtzaːm]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carefully, cautiously

carefully
behutsam vorsichtig

cautiously
behutsam vorsichtig

behutsam vorsichtig

exemples

etwas behutsam anfassen

to handleetwas | something sth carefully (oder | orod with care)

etwas behutsam anfassen
behutsam zu Werke gehen

to go about it carefully

behutsam zu Werke gehen
behutsam mit jemandem umgehen

to treatjemand | somebody sb gently

behutsam mit jemandem umgehen

„leichtsinnig“: Adjektiv

leichtsinnig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thoughtless, reckless, careless frivolous, giddy irresponsible

thoughtless
leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig

careless
leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig

leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig
reckless
leichtsinnig stärker

leichtsinnig stärker

exemples

ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

a thoughtless fellow

ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
leichtsinniger Fahrer

reckless driver

leichtsinniger Fahrer
eine leichtsinnige Handlung

a reckless deed

eine leichtsinnige Handlung

frivolous
leichtsinnig unbesonnen

giddy
leichtsinnig unbesonnen

leichtsinnig unbesonnen

exemples

leichtsinnige Bemerkungen

frivolous remarks

leichtsinnige Bemerkungen
leichtsinniges Benehmen

frivolous behavio(u)r

leichtsinniges Benehmen
ein leichtsinniges Mädchen

a giddy girl

ein leichtsinniges Mädchen

irresponsible
leichtsinnig unverantwortlich

leichtsinnig unverantwortlich

„leichtsinnig“: Adverb

leichtsinnig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he thoughtlessly plunged into debt... he carelessly ignored all warnings... to spend one’s money recklessly... don’t be so reckless as to risk your life...

exemples

er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt

he thoughtlessly plunged into debt

er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt
er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind

he carelessly ignored all warnings, he carelessly threw all caution to the winds

er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind
setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel

don’t be so reckless as to risk your life

setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel
leichtsinnig mit seinem Geld umgehen

to spend one’s money recklessly

leichtsinnig mit seinem Geld umgehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Reibereien umgehen"