Traduction Allemand-Anglais de "Sumpf"

"Sumpf" - traduction Anglais

Sumpf
[zʊmpf]Maskulinum | masculine m <Sumpf(e)s; Sümpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
marsh, swamp, slew, slough slough, morass, quagmire corruption sump sump oil pan, sump
  • marsh
    Sumpf Morast
    Sumpf Morast
  • swamp
    Sumpf besonders [sub]tropisch
    slough
    Sumpf besonders [sub]tropisch
    Sumpf besonders [sub]tropisch
  • auch | alsoa. slew amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Sumpf
    Sumpf
exemples
  • er versank im Sumpf
    he sank into a swamp
    er versank im Sumpf
  • einen Sumpf trockenlegen
    to drain a swamp
    einen Sumpf trockenlegen
  • in einen Sumpf geraten in Sumpfland
    to get lost in a swamp
    in einen Sumpf geraten in Sumpfland
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • slough
    Sumpf der Verzweiflung, Unmoral etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    morass
    Sumpf der Verzweiflung, Unmoral etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    quagmire
    Sumpf der Verzweiflung, Unmoral etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Sumpf der Verzweiflung, Unmoral etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • corruption
    Sumpf Politik | politicsPOL Korruption figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Sumpf Politik | politicsPOL Korruption figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sump
    Sumpf Bergbau | miningBERGB eines Schachts
    Sumpf Bergbau | miningBERGB eines Schachts
  • sump
    Sumpf Technik | engineeringTECH in der Schmiertechnik
    Sumpf Technik | engineeringTECH in der Schmiertechnik
  • oil pan
    Sumpf Auto | automobilesAUTO einer Kurbelwanne
    sump
    Sumpf Auto | automobilesAUTO einer Kurbelwanne
    Sumpf Auto | automobilesAUTO einer Kurbelwanne
den Sumpf umgehen
to bypass the swamp
den Sumpf umgehen
er schickte ihn mitten in den Sumpf hinein
he sent him right into the swamp
er schickte ihn mitten in den Sumpf hinein
Jungian analysts call shame the swampland of the soul.
Jung'sche Analysten nennen Scham den Sumpf der Seele.
Source: TED
Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn't get out.
Unglücklicherweise fiel er in einen Sumpf und konnte sich nicht befreien.
Source: TED
Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.
Nun wir können Schritte ergreifen und durch diesen Sumpf steuern.
Source: TED
But it won't be easy for him, either, because America is caught in a quagmire.
Aber auch ihm wird dies nicht leicht fallen, denn Amerika steckt in einem Sumpf.
Source: News-Commentary
SYDNEY Burma –, once the richest country in Southeast Asia, today is mired in deep poverty.
SYDNEY: Burma, einst reichstes Land Südostasiens, steckt heute in einem Sumpf tiefer Armut.
Source: News-Commentary
India appeared mired in stagnation.
Indien schien im Sumpf der Stagnation zu versinken.
Source: News-Commentary
The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.
Das Wort Stagnation legt einen Sumpf nahe, also einen Nährboden für virulente Gefahren.
Source: News-Commentary
It is mired in political correctness.
Sie steckt im Sumpf der Political Correctness.
Source: Europarl
How can we drain the public-policy swamp?
Wie können wir diesen politischen Sumpf trockenlegen?
Source: News-Commentary
A Way out of Tibet s Morass ’
Ausweg aus dem tibetischen Sumpf
Source: News-Commentary
However, as the years have gone by, they have got deeper into the mire of illegality.
Als die Jahre vergingen, gerieten sie jedoch immer tiefer in den Sumpf der Illegalität.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :