Traduction Allemand-Anglais de "Gerücht verbreiten"

"Gerücht verbreiten" - traduction Anglais

Voulez-vous dire verbreitet?

„Gerücht“: Neutrum

Gerücht

[-ˈrʏçt]Neutrum | neuter n <Gerücht(e)s; Gerüchte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rumor, rumour, report hearsay

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerücht Tratsch

Gerücht Tratsch
rumour, report britisches Englisch | British EnglishBr
Gerücht

Gerücht

exemples

ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht

a mere [ugly, malicious, silly] rumo(u)r

ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht
es geht das Gerücht, sie habe geheiratet

it is rumo(u)red (oder | orod whispered) that she has married, she is rumo(u)red to have married, rumo(u)r has it that she has married

es geht das Gerücht, sie habe geheiratet
ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]

to spread (oder | orod circulate) [to kill] a rumo(u)r

ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]
einem Gerücht nachgehen

to get to the bottom of a rumo(u)r

einem Gerücht nachgehen
einem Gerücht keinen Glauben schenken

not to believe (oder | orod to give no credence to) a rumo(u)r

einem Gerücht keinen Glauben schenken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hearsay
Gerücht Gerede

Gerücht Gerede

„toll“: Adjektiv

toll

[tɔl]Adjektiv | adjective adj <toller; tollst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mad, crazy raging, wild, furious wild, boisterous, crazy great, marvellous, terrific, fantastic, amazing, awesome daring, bold, daredevil breathtaking breakneck dreadful, atrocious, terrible, awful, appalling bad crazy, mad, nuts Autres traductions...

mad
toll verrückt, wahnsinnig

crazy
toll verrückt, wahnsinnig

toll verrückt, wahnsinnig

exemples

du bist wohl toll!

you must be mad (oder | orod out of your mind)!

du bist wohl toll!
dieser Krach macht mich noch (ganz) toll!

this noise is driving me mad

dieser Krach macht mich noch (ganz) toll!
er gebärdete sich wie toll

he was acting like a madman

er gebärdete sich wie toll
er arbeitete [lief] wie toll

he worked [ran] like mad

er arbeitete [lief] wie toll
er wird jedesmal toll, wenn …

he goes mad whenever …

er wird jedesmal toll, wenn …
tolles Zeug daherreden

to talk a lot of nonsense

tolles Zeug daherreden
je toller, desto besser

the crazier the better

je toller, desto besser

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

raging
toll rasend, wild

wild
toll rasend, wild

furious
toll rasend, wild

toll rasend, wild

exemples

toll vor Wut sein

to be absolutely furious

toll vor Wut sein

wild
toll ausgelassen, übermütig

boisterous
toll ausgelassen, übermütig

crazy
toll ausgelassen, übermütig

toll ausgelassen, übermütig

exemples

das war eine tolle Zeit

that was a wild time

das war eine tolle Zeit
die drei tollen Tage vor Aschermittwoch

the three crazy days

die drei tollen Tage vor Aschermittwoch
auf den Straßen herrschte ein tolles Treiben

there were wild antics in the streets

auf den Straßen herrschte ein tolles Treiben

great, marvel(l)ous, terrific, fantastic, amazing, awesome
toll großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

tolles Wetter

marvel(l)ous weather

tolles Wetter
das ist eine tolle Sache!

that’s terrific!

das ist eine tolle Sache!
eine tolle Frau

a babe

eine tolle Frau
eine tolle Figur [Frisur]

a fantastic figure [hairstyle]

eine tolle Figur [Frisur]
er hat ein tolles Auto

he has an amazing car

er hat ein tolles Auto
das ist eine tolle Idee

that’s a great idea

das ist eine tolle Idee
du siehst toll aus in dem Kleid

you look fantastic in that dress

du siehst toll aus in dem Kleid
die Party gestern Abend war toll

the party last night was terrific

die Party gestern Abend war toll
der Film war nicht so toll

the film was not so hot

der Film war nicht so toll
sie führt ein tolles Leben

she has a marvel(l)ous life

sie führt ein tolles Leben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

daring, bold, daredevil (attributiv, beifügend | attributive useattr)
toll verwegen

toll verwegen

exemples

ein toller Bursche (oder | orod Kerl, Hecht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a daredevil

ein toller Bursche (oder | orod Kerl, Hecht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich ein tolles Stück geleistet

he did something really daring

er hat sich ein tolles Stück geleistet

breathtaking
toll atemberaubend umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll atemberaubend umgangssprachlich | familiar, informalumg

breakneck (attributiv, beifügend | attributive useattr)
toll halsbrecherisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll halsbrecherisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

atrocious
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

appalling
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein tolles Gedränge

a terrible crowd

ein tolles Gedränge
ein toller Lärm

an appalling din

ein toller Lärm
das ist ja eine tolle Wirtschaft!

what a dreadful (oder | orod terrible) mess!

das ist ja eine tolle Wirtschaft!
nach der Party war das Zimmer in einem tollen Zustand

after the party the room was in an atrocious state

nach der Party war das Zimmer in einem tollen Zustand

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
toll arg, schlimm

toll arg, schlimm

exemples

das ist denn doch zu toll!

that’s a bit muchthick)! that’s pushing it a bit too far!

das ist denn doch zu toll!
die Zustände dort werden immer toller

conditions there are going from bad to worse (oder | orod are getting worse and worse)

die Zustände dort werden immer toller
es kommt noch toller

there’s worse to come, the worst is yet to come

es kommt noch toller

crazy
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mad
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nuts
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie ist toll nach Männern (oder | orod hinter Männern her)

she is nuts about men, she is man-mad

sie ist toll nach Männern (oder | orod hinter Männern her)

incredible
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

fantastic
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

absurd
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

tolle Gerüchte verbreiten

to spread fantastic (oder | orod wild) rumo(u)rs

tolle Gerüchte verbreiten

mentally disturbed
toll geistesgestört arch

toll geistesgestört arch
(mentally) deranged (oder | orod retarded)
toll stärker arch

toll stärker arch

rabid
toll Tiermedizin | veterinary medicineVET tollwütig

toll Tiermedizin | veterinary medicineVET tollwütig

drunken (besondersattributiv, beifügend | attributive use attr)
toll Technik | engineeringTECH Schraube

toll Technik | engineeringTECH Schraube

„toll“: Adverb

toll

[tɔl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

things got a bit wild... it was absolute chaos... it was pouring down during the night...

exemples

es ging toll her ausgelassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

things got a bit wild

es ging toll her ausgelassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ging toll her wild durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was absolute chaos

es ging toll her wild durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
er treibt es (gar) zu toll

he goes (oder | orod takes things) too far, he overdoes it (oder | orod things)

er treibt es (gar) zu toll
er hat toll viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has pots (oder | orod loads) of money

er hat toll viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat in der Nacht toll geregnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was pouring down during the night

es hat in der Nacht toll geregnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Tolle das“: Neutrum

toll

Neutrum | neuter n <Tollen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the best of it is that …... that takes the biscuit... there is worse to come...

exemples

das Tollste dabei ist, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

the best of it is that …

das Tollste dabei ist, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Tollste, was ich je gehört habe umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

that’s the best yet

das ist das Tollste, was ich je gehört habe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Tollste kommt noch

there is worse to come, the worst is yet to come

das Tollste kommt noch

„verbreitern“: transitives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

widen, broaden

widen
verbreitern Straße, Weg etc

broaden
verbreitern Straße, Weg etc

verbreitern Straße, Weg etc

„verbreitern“: reflexives Verb

verbreitern

[-ˈbraitərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the street widened out into an avenue...

exemples

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc

widen (oder | orod broaden) (out)

sich verbreitern von Bühne, Flussbett etc
sich nach vorne hin verbreitern

to widen (oder | orod broaden) (out) toward(s) the front

sich nach vorne hin verbreitern
die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

the street widened (out) into an avenue

die Straße verbreiterte sich zu einer Allee

„Helligkeit“: Femininum

Helligkeit

Femininum | feminine f <Helligkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brightness light, lightness clearness brightness, luminosity light intensity, luminosity, brilliance brightness

brightness
Helligkeit Licht

Helligkeit Licht

light
Helligkeit Beleuchtung

lightness
Helligkeit Beleuchtung

Helligkeit Beleuchtung

exemples

Helligkeit verbreiten

to diffuse light

Helligkeit verbreiten

clearness
Helligkeit Klarheit

Helligkeit Klarheit

brightness
Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

luminosity
Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

Helligkeit Astronomie | astronomyASTRON Optik | opticsOPT

light intensity
Helligkeit Physik | physicsPHYS

luminosity
Helligkeit Physik | physicsPHYS

brilliance
Helligkeit Physik | physicsPHYS

Helligkeit Physik | physicsPHYS

brightness
Helligkeit Fernsehen | televisionTV

Helligkeit Fernsehen | televisionTV

„Skandalgeschichte“: Femininum

Skandalgeschichte

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

piece of scandal (

(piece of) scandal (oder | orod gossip)
Skandalgeschichte

Skandalgeschichte

exemples

Skandalgeschichten verbreiten

to spread scandal

Skandalgeschichten verbreiten

„Flächenbrand“: Maskulinum

Flächenbrand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disaster of epic proportions area conflagration

area (oder | orod extensive) conflagration
Flächenbrand Feuersbrunst

Flächenbrand Feuersbrunst

disaster of epic proportions
Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flächenbrand Gefahr großen Ausmaßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich wie ein Flächenbrand verbreiten

to spread like wildfire

sich wie ein Flächenbrand verbreiten

„Buschfeuer“: Neutrum

Buschfeuer

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brush fire

brush fire
Buschfeuer

Buschfeuer

exemples

sich wie ein Buschfeuer verbreiten

to spread like wildfire

sich wie ein Buschfeuer verbreiten

„verbreiten“: transitives Verb

verbreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spread, circulate, disseminate, disperse, broadcast spread give off, emit give off, radiate, emit spread make be the cause of, cause radiate, effuse spread, propagate, disseminate, diffuse spread, propagate, extend Autres traductions...

spread
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

circulate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disseminate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disperse
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

broadcast
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

exemples

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf

she spread (oder | orod broadcast) the news around the whole village

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf
eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten

to broadcast a piece of news on the radio

eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten
Klatsch verbreiten

to spread gossip

Klatsch verbreiten

spread
verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

give off
verbreiten Geruch, Gestank etc

emit
verbreiten Geruch, Gestank etc

verbreiten Geruch, Gestank etc

give off
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

emit
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

exemples

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

they spread fear and terror

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

make
verbreiten Lärm, Getöse etc

verbreiten Lärm, Getöse etc

be the cause of
verbreiten Freude, Zuversicht etc

cause
verbreiten Freude, Zuversicht etc

verbreiten Freude, Zuversicht etc

exemples

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

the news of his victory filled the population with joy

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

radiate
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

effuse
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

spread
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

propagate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

disseminate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

diffuse
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

spread
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

propagate
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

extend
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

circulate, put (etwas | somethingsth) in circulation
verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

„verbreiten“

verbreiten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spread be diffused, radiate spread, be diffused spread, propagate itself spread, propagate itself Autres exemples...

verbreiten → voir „Lauffeuer“

verbreiten → voir „Lauffeuer“
verbreiten → voir „Windeseile“

verbreiten → voir „Windeseile“

exemples

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread, circulate, go (a)round (oder | orod about)

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread
verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

exemples

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet

the epidemic has spread over a large area

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet
ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

an unpleasant smell spread through (oder | orod permeated, pervaded) the room

ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

be diffused
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten von Gas etc

be diffused
verbreiten von Gas etc

verbreiten von Gas etc

spread, propagate itself (oder | orod oneself)
verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

spread
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

propagate itself
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

exemples

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über

to hold forth (up)on a subject

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über
ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

I don’t want to go into detail

ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

„Verbreiten“: Neutrum

verbreiten

Neutrum | neuter n <Verbreitens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verbreiten → voir „Verbreitung“

Verbreiten → voir „Verbreitung“

„Verbreiter“: Maskulinum

Verbreiter

Maskulinum | masculine m <Verbreiters; Verbreiter> VerbreiterinFemininum | feminine f <Verbreiterin; Verbreiterinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

circulator, disseminator propagator, disseminator

circulator
Verbreiter einer Nachricht, eines Gerüchts etc

disseminator
Verbreiter einer Nachricht, eines Gerüchts etc

Verbreiter einer Nachricht, eines Gerüchts etc

propagator
Verbreiter einer Theorie, eines Glaubens etc

disseminator
Verbreiter einer Theorie, eines Glaubens etc

Verbreiter einer Theorie, eines Glaubens etc

„explosionsartig“: Adjektiv

explosionsartig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

massive

massive
explosionsartig Ausweitung

explosionsartig Ausweitung

exemples

explosionsartiger Lohnanstieg

massive jump in wages

explosionsartiger Lohnanstieg

„explosionsartig“: Adverb

explosionsartig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to spread like wildfire

exemples

sich explosionsartig verbreiten

to spread like wildfire

sich explosionsartig verbreiten