refer

"refer" - traduction Allemand

„refer“: transitive verb

[riˈfəː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf referred>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verweisen, hinweisen, aufmerksam machen verweisen zuordnen, -weisen beziehen zur späteren Diskussion zurückstellen

verweisen, hinweisen, aufmerksam machen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
refer

refer

exemples

this mark refers the reader to a footnote

dieses Zeichen verweist den Leser auf eine Fußnote

this mark refers the reader to a footnote

verweisen (to an jemanden)
refer for information, referenceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

refer for information, referenceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he referred him to the conductor for information

er verwies ihn betreffs Auskunft an den Schaffner

he referred him to the conductor for information
I shall refer him to your address

ich werde ihn an Ihre Adresse verweisen

I shall refer him to your address

exemples

refer (to) for decision, solutionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(zur Entscheidung, Lösunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) übergeben, -lassen (dative (case) | Dativdat)

anheimstellen (dative (case) | Dativdat)

überweisen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

refer (to) for decision, solutionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
let us refer the matter to him

wir wollen ihm die Sache übergeben

let us refer the matter to him
to refer a problem tosomebody | jemand sb

ein Problem an jemanden weiterleiten

to refer a problem tosomebody | jemand sb
refer to drawer (abgekürzt R.D.) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

an den Aussteller zurück

refer to drawer (abgekürzt R.D.) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

refer (to) ascribe

zuschreiben (dative (case) | Dativdat)

zurückführen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

refer (to) ascribe
he refers his victories to Providence

er schreibt seine Siege der Vorsehung zu

he refers his victories to Providence
to refer superstition to ignorance

Aberglauben auf Unwissenheit zurückführen

to refer superstition to ignorance

zuordnen, -weisen (todative (case) | Dativ dat)
refer allocate

refer allocate

exemples

to refer the lobsters to the crustaceans

die Hummer den Krebstieren zuordnen

to refer the lobsters to the crustaceans
to refer the lake dwellings to the sixth century

die Pfahlbauten dem 6. Jh. zuweisen

to refer the lake dwellings to the sixth century

beziehen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
refer commentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

refer commentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(etwas) (zur späteren Diskussion) zurückstellen
refer rare | seltenselten (for later discussion)

refer rare | seltenselten (for later discussion)

„refer“: intransitive verb

refer

[riˈfəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf referred>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich beziehen berufen, Bezug nehmen Autres exemples...

exemples

refer (to)

verweisen, hinweisen, sich beziehen, Bezug haben (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

betreffen (accusative (case) | Akkusativakk)

refer (to)
this footnote refers to a later entry

diese Fußnote bezieht sichor | oder od verweist auf eine spätere Eintragung

this footnote refers to a later entry
his remark referred to our last conversation

seine Bemerkung bezog sich auf unsere letzte Unterhaltung

his remark referred to our last conversation
he referred to the problem several times

er erwähnte das Problem mehrmals

he referred to the problem several times
the point referred to

der erwähnteor | oder od betreffende Punkt

the point referred to

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich beziehenor | oder od berufen, Bezug nehmen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
refer mention

refer mention

exemples

you may refer to me in your applications

Sie können sich in Ihren Bewerbungen auf mich beziehen

you may refer to me in your applications

refer syn → voir „allude“

refer syn → voir „allude“
refer syn → voir „ascribe“

refer syn → voir „ascribe“

exemples

refer (to) consult

sich wenden (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

befragen (accusative (case) | Akkusativakk)

refer (to) consult
he referred to his notes

er sah in seinen Aufzeichnungen nach

he referred to his notes
to refer to a dictionary

in einem Wörterbuch nachsehenor | oder od -schlagen

to refer to a dictionary

Exemples de phrases de sources extérieures pour "refer"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Danach befaßte der Rat das Europäische Parlament.

Shortly thereafter, the Council referred the matter to the European Parliament.

Source: Europarl

Ich möchte abschließend auf einige der angesprochenen Fragen eingehen.

I would like to end by referring to some of the questions that have been raised.

Source: Europarl

Ich möchte meinerseits auf das Verfahren eingehen, das ich in diesem Fall für wichtig halte.

For my part, I would refer to the procedure which seems to me in this case to be important.

Source: Europarl

Ich nenne hier ganz konkret die verstärkte Zusammenarbeit.

I refer very specifically to closer cooperation.

Source: Europarl

Das hat hauptsächlich etwas mit der Ausstattung dieses Gebäudes zu tun.

This refers mainly to the fixtures and fittings in this building.

Source: Europarl

Zum ersten: Ich habe mehr als einmal objektiv auf das Echelon-Überwachungssystem aufmerksam gemacht.

Firstly, I did refer, more than once, specifically to the Echelon system.

Source: Europarl

Was wir aber für die Finanzierung der angesprochenen Maßnahmen brauchen, ist Flexibilität.

What we need in order to finance the measures referred to is flexibility.

Source: Europarl

Ich meine den Bericht des Rechnungshofs zum Grundsatz der Zusätzlichkeit.

I am referring to the report by the Court of Auditors on the principle of additionality.

Source: Europarl

Im Programm wird dabei der Transport angesprochen, was ich für positiv halte.

Commendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.

Source: Europarl

Er bezieht sich auf den aktuellen Stand.

It refers to where we are now.

Source: Europarl

In diesem Zusammenhang möchte ich auf das Thema der Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts eingehen.

In this respect, I would like to refer to the codification of Community law.

Source: Europarl

Ich verweise nochmals auf Erika, meine aber auch andere Fälle.

I would once again refer to the Erika, but there are also other examples.

Source: Europarl

Als wir unseren Bericht vorlegten, verwiesen wir bereits auf die möglichen Gefahren des Wachstums.

When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.

Source: Europarl

Ich bringe in Erinnerung, daß sich die Fragen zum Protokoll auf das Protokoll beziehen müssen.

I would remind you that questions on the Minutes should refer to the Minutes.

Source: Europarl

Frau Villiers warf eine Frage auf, die sich auf eine Stärkung der Portfolioverwaltung bezieht.

A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.

Source: Europarl

(Das Parlament nimmt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß an.)

(Parliament decided to refer the report back to committee)

Source: Europarl

Keine einzige Zeile, kein einziges Wort zur Fischerei oder der GFP.

Not a single line, nor a single word, refers to fishing or the CFP.

Source: Europarl

Ich beziehe mich nochmals auf die jüngsten Erklärungen, die wir dieser Tage vernommen haben.

And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.

Source: Europarl

Ich beziehe mich auf Punkt 11 des Arbeitsplans.

I refer to item 11 on the order of business.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "refer"

"refer" - traduction Allemand

„refer“: transitive verb

refer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„refer“: intransitive verb

refer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "refer"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "refer"

Traduction Anglais-Allemand de "refer"

"refer" - traduction Allemand

„refer“: transitive verb

refer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„refer“: intransitive verb

refer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "refer" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "refer"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "refer"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)