the same story over again - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Samen“: Maskulinum

Samen

[ˈzaːmən]Maskulinum | masculine m <Samens; Samen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seed, kernel, achene, akene, semen seed seed, sperma, semen seed, germ seed, progeny, offspring

seed
Samen Botanik | botanyBOT

semen
Samen Botanik | botanyBOT

Samen Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. kernel
Samen Botanik | botanyBOT des Apfels etc

Samen Botanik | botanyBOT des Apfels etc
auch | alsoa. achene, akene
Samen Botanik | botanyBOT der Erdbeere etc

Samen Botanik | botanyBOT der Erdbeere etc
Samen tragend → voir „samentragend“

Samen tragend → voir „samentragend“

exemples

die Samen

the seed(sPlural | plural pl)

die Samen
aus Samen gezogene Pflanze

seedling

aus Samen gezogene Pflanze
der Samen der Kastanie

chestnut

der Samen der Kastanie

seed
Samen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Samen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

exemples

Samen streuen

to sow

Samen streuen
in Samen schießen

to go (oder | orod run) to seed

in Samen schießen

seed
Samen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Samen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
sperm(a), semen
Samen

Samen
Samen tötend → voir „samentötend“

Samen tötend → voir „samentötend“

exemples

der Samen ergießt sich

the semen flows

der Samen ergießt sich

seed
Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

germ
Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

den Samen des Hasses [des Neides, der Zwietracht] säen

to sow the seed(s) of hatred [envy, discord]

den Samen des Hasses [des Neides, der Zwietracht] säen

seed
Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

progeny
Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

offspring
Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

„Cross-over“

Cross-over

, Crossover [krɔsˈʔoːvər]Neutrum | neuter n <Crossover; keinPlural | plural pl> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crossover crossover cross

crossover
Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

crossover
Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

cross
Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Cross-over von etwas und etwas

cross betweenetwas | something sth andetwas | something sth

Cross-over von etwas und etwas

„same“: adjective

same

[seim]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

selber, e, es, gleich, nämlich, identisch einförmig, eintönig

selb(er, e, es), gleich, nämlich, identisch
same mit vorhergehendem bestimmtem Artikelor | oder od hinweisendem Fürwort

same mit vorhergehendem bestimmtem Artikelor | oder od hinweisendem Fürwort

exemples

they live in the same house

sie wohnen in demselben Haus

they live in the same house
on the same day each year

jedes Jahr an demselben Tag

on the same day each year
he did it with this same knife

er tat es mit eben diesem Messer

he did it with this same knife
it’s the same old story

es ist die alte Geschichteor | oder od das alte Lied

it’s the same old story
I am of the same opinion as you

ich bin derselben Meinung wie Sie

I am of the same opinion as you
the film with the same name

der gleichnamige Film

the film with the same name
at the same price as

zu demselben Preis wie

at the same price as
the same thing as

das Gleiche wie

the same thing as
which is the same thing

was dasselbe ist

which is the same thing
it comes to the same thing

es kommtor | oder od läuft auf dasselbe hinaus

it comes to the same thing
the very (or | oderod just theor | oder od exactly the) same thing

genau dasselbe, ebendasselbe

the very (or | oderod just theor | oder od exactly the) same thing
they belong to one and the same class

sie gehören zu einand | und u. derselben Klasse

they belong to one and the same class
the two problems are really one and the same

die beiden Probleme sind eigentlich einand | und u. dasselbe

the two problems are really one and the same
men are all the same

(die) Männer sind alle gleich

men are all the same
two of the same birds

zwei der gleichen Vögel

two of the same birds
the same place where I found it

derselbe Ort, wo ich es fand

the same place where I found it
he did it on the same grounds that I did it

er tat es aus demselben Grund, aus dem ich es tat

he did it on the same grounds that I did it
he’s not the same any more

er ist nicht mehr so wie früher, er ist nicht mehr derselbe

he’s not the same any more
she is always the same to me

mir gegenüber ist sie immer die gleiche

she is always the same to me
he is no longer the same man

er ist nicht mehr der Gleicheor | oder od der Alte

he is no longer the same man
at the same time

gleichzeitig, zur gleichen Zeit

nichtsdestoweniger, jedoch

at the same time
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

selten einförmig, eintönig
same ohne Artikel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

same ohne Artikel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the work is really a little same syn → voir „equal,“ „equivalent,“ „identical,“ „selfsame,“ „very“

the work is really a little same syn → voir „equal,“ „equivalent,“ „identical,“ „selfsame,“ „very“

„same“: pronoun

same

[seim]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der-, die-, dasselbe, der die das Gleiche dieselbe, die ebenerwähnte dasselbe, die ebenerwähnte dieser, e, es, selbig, die besagte Sache

der-, die-, dasselbe, deror | oder od dieor | oder od das Gleiche
same

same

exemples

let’s all do the same

wir wollen alle dasselbe tun

let’s all do the same
it is much the same

es ist (so) ziemlich das Gleiche

it is much the same
same here familiar, informal | umgangssprachlichumg

so geht es mir auch, dasselbe ist hier der Fall

same here familiar, informal | umgangssprachlichumg
it is all the same to me

es ist mir ganz gleich

it is all the same to me
(the) same again

noch mal das Gleiche

(the) same again
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

der-or | oder od dieselbe, die (eben)erwähnteor | oder od besagte Person
same

same

exemples

To (From) the same

an denselbenor | oder od dieselbe (von dem-or | oder od derselben) (als Anfang eines Gedichts, Briefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

To (From) the same

dasselbe, die (eben)erwähnteor | oder od besagte Sache
same obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

same obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

he never found the same again

er hat desgleichen nie wieder gefunden

he never found the same again

exemples

the same legal term, law | RechtswesenJUR religion | ReligionREL

er, sie, es, dies(er, e, es)

the same legal term, law | RechtswesenJUR religion | ReligionREL
he that shall endure unto the end, the same shall be saved

Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig

he that shall endure unto the end, the same shall be saved

dies(er, e, es), selbig(er, e, es), die besagte Sache
same ohne Artikel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

same ohne Artikel commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

6 shillings for alterations to same

6 Shilling für Änderungen an besagtem Stück

6 shillings for alterations to same

„same“: adverb

same

[seim]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in derselben Weise... gleich aussehen... gleichviel... genauso... trotzdem... genauso denken über...

exemples

the same

in derselben Weise, ebenso (as wie)

the same
to look the same

gleich aussehen

to look the same
all the same

gleichviel, trotzdem

all the same
just the same familiar, informal | umgangssprachlichumg

genauso, in derselben Weise

just the same familiar, informal | umgangssprachlichumg
just the same even so familiar, informal | umgangssprachlichumg

trotzdem

just the same even so familiar, informal | umgangssprachlichumg
to think the same of

genauso denken über (accusative (case) | Akkusativakk)

to think the same of
I shall never think the same of her again

ich werde sie nie so (hoch) wie früher schätzen

I shall never think the same of her again
I shall never feel the same toward(s) him

ich werde nie wieder dasselbe (gute) Verhältnis zu ihm haben

I shall never feel the same toward(s) him
(the) same to you in Erwiderung eines Wunsches

gleichfalls

(the) same to you in Erwiderung eines Wunsches
Happy New Year - the same to you

ein glückliches Neues Jahr - (danke) gleichfalls

Happy New Year - the same to you
we left our country the same as you did

wir verließen unser Land genau wie ihr

we left our country the same as you did
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Same“: Maskulinum

Same

[ˈzaːmə]Maskulinum | masculine m <Samens; Samen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Same literarisch | literaryliter → voir „Samen“

Same literarisch | literaryliter → voir „Samen“

„story“: noun

story

[ˈstɔːri]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Geschichte, Erzählung Fabel, Handlung amüsante Geschichte, Anekdote Bericht, Darstellung, Aussage, Geschichte LebensGeschichte Zeitungsbericht, ZeitungsArtikel die Geschichte Lügnerin, Lüge Geschichte, Legende

Geschichtefeminine | Femininum f
story tale

Erzählungfeminine | Femininum f
story tale

story tale

exemples

to tellsomebody | jemand sb a story

jemandem eine Geschichte erzählen

to tellsomebody | jemand sb a story
a true story

eine wahre Geschichte

a true story
but that is another story

aber das ist eine andere Geschichteor | oder od steht auf einem anderen Blatt

but that is another story
it’s a long story

es ist eine lange Geschichte

it’s a long story
it’s the same old story

es ist das alte Lied

it’s the same old story
a hard-luck story

eine Leidensgeschichte

a hard-luck story
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fabelfeminine | Femininum f
story plot

Handlungfeminine | Femininum f
story plot

story plot

exemples

he reads only for the story

es geht ihm beim Lesen nur um die Handlung

he reads only for the story

(amüsante) Geschichte, Anekdotefeminine | Femininum f
story anecdote

story anecdote

exemples

a good (funny) story

eine gute (lustige) Geschichte

a good (funny) story

Berichtmasculine | Maskulinum m
story report, statement

Darstellungfeminine | Femininum f
story report, statement

Aussagefeminine | Femininum f
story report, statement

Geschichtefeminine | Femininum f
story report, statement

story report, statement

exemples

according to his own story

nach seiner eigenen Darstellung

according to his own story
his side of the story

seine Version

his side of the story
the story goes

man erzählt sich

the story goes
to make (or | oderod cut) a long story short

um es kurz zu machen, kurzand | und u. gut

to make (or | oderod cut) a long story short
it is quite another story now

das ist jetztsomething | etwas etwas ganz anderes

it is quite another story now
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Lebens)Geschichtefeminine | Femininum f
story lifestory

story lifestory

exemples

the story of a mine

die Geschichte eines Bergwerks

the story of a mine
his story is an eventful one

er hat eine bewegte Geschichte

his story is an eventful one
that face must have a story belonging to it

hinter dem Gesicht verbirgt sich sicher eine Geschichte

that face must have a story belonging to it

Zeitungsberichtmasculine | Maskulinum m
story newspaper report

(Zeitungs)Artikelmasculine | Maskulinum m
story newspaper report

story newspaper report

Lüge(nmärchenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
story lie familiar, informal | umgangssprachlichumg

story lie familiar, informal | umgangssprachlichumg
Lügner(in)
story liar familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story liar familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

don’t tell stories!

erzähl keine Märchen!

don’t tell stories!
oh you story!

o du Lügenbold!

oh you story!

die Geschichte
story history obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story history obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

versed in classic story

in klassischer Geschichte bewandert

versed in classic story

Geschichtefeminine | Femininum f
story legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Legendefeminine | Femininum f
story legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„story“: transitive verb

story

[ˈstɔːri]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legendären Szenen ausschmücken als Geschichte Legende erzählen die Geschichte erzählen von

mit historischenor | oder od legendären Szenen (aus)schmückenor | oder od verzieren
story rare | seltenselten (adorn with scenes from history or legend)

story rare | seltenselten (adorn with scenes from history or legend)

als Geschichteor | oder od Legende erzählen
story tell as story, history or legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story tell as story, history or legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
die Geschichte erzählen von
story relate story or history of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story relate story or history of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„story“: intransitive verb

story

[ˈstɔːri]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erzählen

erzählen
story

story

„again“: adverb

again

[əˈgen; əˈgein]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wiederum, von Neuem, abermals, nochmals schon wieder außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu noch einmal andererseits, dagegen, hingegen, aber

wieder(um), von Neuem, abermals, nochmals
again

again

exemples

time and again, again and again

immer wieder

time and again, again and again
now and again, now and then, every now and then

von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich

now and again, now and then, every now and then

schon wieder
again expressing exasperation

again expressing exasperation

exemples

that fool again

schon wieder dieser Narr!

that fool again

außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu
again in addition, apart from that

again in addition, apart from that

noch einmal
again with quantities

again with quantities

exemples

as much again

noch einmal so viel

as much again

andererseits, dagegen, hingegen, aber
again on the other hand, however

again on the other hand, however

„ölhaltig“: Adjektiv

ölhaltig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

containing oil, oily oil-bearing oily, oleiferous, oleaginous

containing oil
ölhaltig

oily
ölhaltig

ölhaltig

oil-bearing
ölhaltig Geologie | geologyGEOL

ölhaltig Geologie | geologyGEOL

oily
ölhaltig Botanik | botanyBOT

oleiferous
ölhaltig Botanik | botanyBOT

oleaginous
ölhaltig Botanik | botanyBOT

ölhaltig Botanik | botanyBOT

exemples

ölhaltiger Same

oilseed

ölhaltiger Same

„Same“: Maskulinum

Same

Maskulinum | masculine m <Samen; Samen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sami

Sami
Same Geografie | geographyGEOG

Same Geografie | geographyGEOG

„run over“: transitive verb

run over

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

laufen über überfliegen, überprüfen

laufen über (accusative (case) | Akkusativakk)
run over

run over

überfliegen
run over

(especially | besondersbesonders schnell) überprüfen
run over

run over

exemples

can we run over the details again?

können wir die Details noch einmal durchgehen?

can we run over the details again?
to run over one’s accounts

seine Konten durchgehen

to run over one’s accounts

„Story“: Femininum

Story

[ˈstoːri; ˈstɔri; ʃt-]Femininum | feminine f <Story; Storys> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

story

story
Story Geschichte, Inhaltsangabe, Bericht

Story Geschichte, Inhaltsangabe, Bericht

Traduction Allemand-Anglais de "the same story over again"