Traduction Allemand-Anglais de "nochmals"

"nochmals" - traduction Anglais

nochmals
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
a second time, anew, again, once more
exemples
sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde
she was on the point of going (out of the door) when she was called back to the boss
sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde
sich nochmals frisieren
sich nochmals frisieren
einen (Sende)Streifen nochmals senden
to rerun a tape
einen (Sende)Streifen nochmals senden
er sah es nochmals an
he gave it a second look
er sah es nochmals an
er führte seine Gedanken nochmals näher aus
he explained his ideas once again in more detail
er führte seine Gedanken nochmals näher aus
etwas nochmals übersprühen
to sprayetwas | something sth again, to resprayetwas | something sth
etwas nochmals übersprühen
etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen
to retakeetwas | something sth
etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen
wir müssen morgen nochmals proben
we have to rehearse again tomorrow
wir müssen morgen nochmals proben
ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern
I’ll remind him of it just in case (oder | orod just to be on the safe side)
ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern
du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten
you’ll have to revise this article again
du musst diesen Artikel nochmals überarbeiten
Finally, I would like to close by thanking you once again for your work in this area.
Abschließend möchte ich nochmals für Ihre Arbeit auf diesem Gebiet danken.
Source: Europarl
This Parliament was then consulted again in accordance with the provisions of Amsterdam.
Danach wurde das Parlament nochmals auf der Grundlage der Bestimmungen von Amsterdam konsultiert.
Source: Europarl
I would once again refer to the Erika, but there are also other examples.
Ich verweise nochmals auf Erika, meine aber auch andere Fälle.
Source: Europarl
However, I must again congratulate our rapporteur, Mr Gallagher.
Herr Präsident, ich möchte nochmals unserem Berichterstatter, Herrn Gallagher, gratulieren.
Source: Europarl
We ask the Commission to look again at these proposals.
Wir ersuchen die Kommission, diese Vorschläge nochmals zu prüfen.
Source: Europarl
Finally, I thank you again for this debate.
Abschließend möchte ich Ihnen nochmals für diese Aussprache danken.
Source: Europarl
Tom whistled twice more; these signals were answered in the same way.
Tom pfiff nochmals; auch dieses Signal wurde ebenso erwidert.
Source: Books
I would ask you once again to work on this.
Ich darf Sie nochmals bitten, sich dieser Sache anzunehmen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :