Erst-nachweis - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Nachweis“: Maskulinum

Nachweis

[ˈnaːxˌvais]Maskulinum | masculine m <Nachweises; Nachweise>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proof, evidence document detection, test

proof
Nachweis Beweis

evidence
Nachweis Beweis

Nachweis Beweis

exemples

den Nachweis erbringen (oder | orod führen)

to provide (oder | orod give) proof

den Nachweis erbringen (oder | orod führen)
Nachweis der Echtheit

proof of authenticity

Nachweis der Echtheit

document
Nachweis urkundlicher

Nachweis urkundlicher

detection
Nachweis Chemie | chemistryCHEM

test
Nachweis Chemie | chemistryCHEM

Nachweis Chemie | chemistryCHEM

exemples

Gifte, die sich dem chemischen Nachweis entziehen

poisons which elude chemical detection

Gifte, die sich dem chemischen Nachweis entziehen

„nachweisen“: transitives Verb

nachweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inform of detect, test prove, show, establish, provide proof of

prove, show, establish, provide proof (oder | orod evidence) of
nachweisen beweisen

nachweisen beweisen

exemples

er konnte seine Unschuld nicht nachweisen

he could not prove his innocence

er konnte seine Unschuld nicht nachweisen
man konnte ihm die Tat nicht nachweisen

it could not be proven that he committed the deed (oder | orod crime)

man konnte ihm die Tat nicht nachweisen
er wies seine Staatsangehörigkeit nach

he established proof of his nationality

er wies seine Staatsangehörigkeit nach
ich konnte ihm seinen Fehler nachweisen

I was able to point out his mistake to him

ich konnte ihm seinen Fehler nachweisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

inform of
nachweisen angeben, vermitteln

nachweisen angeben, vermitteln

exemples

jemandem ein Zimmer nachweisen

to directjemand | somebody sb to a room

jemandem ein Zimmer nachweisen

detect
nachweisen Chemie | chemistryCHEM

test
nachweisen Chemie | chemistryCHEM

nachweisen Chemie | chemistryCHEM

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„stringent“: Adjektiv

stringent

[strɪŋˈgɛnt; ʃtrɪŋ-]Adjektiv | adjective adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consistent, rigorous, compelling

consistent
stringent

rigorous
stringent

compelling
stringent

stringent

„stringent“: Adverb

stringent

[strɪŋˈgɛnt; ʃtrɪŋ-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consistently, rigorously

consistently
stringent

rigorously
stringent

stringent

exemples

etwas stringent nachweisen

to provide rigorous (oder | orod compelling) proof ofetwas | something sth

etwas stringent nachweisen

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first

first
Erste

Erste

exemples

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Alibi“: Neutrum

Alibi

[ˈaːlibi]Neutrum | neuter n <Alibis; Alibis>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alibi

alibi
Alibi Rechtswesen | legal term, lawJUR

Alibi Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

ein Alibi beibringen (oder | orod erbringen)

to produce an alibi

ein Alibi beibringen (oder | orod erbringen)
sein Alibi nachweisen

to establish (oder | orod prove) one’s alibi

sein Alibi nachweisen

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

exemples

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

exemples

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

exemples

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

exemples

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

exemples

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

exemples

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Befähigung“: Femininum

Befähigung

Femininum | feminine f <Befähigung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fitness, ability, capability, qualification gift, talent, aptitude

qualification(sPlural | plural pl) (für, zu for)
Befähigung Fähigkeit, Eignung

fitness
Befähigung Fähigkeit, Eignung

ability
Befähigung Fähigkeit, Eignung

capability
Befähigung Fähigkeit, Eignung

Befähigung Fähigkeit, Eignung

exemples

seine Befähigung nachweisen

to prove that one is qualified

seine Befähigung nachweisen
Befähigung zum Richteramt

qualification to hold judicial office, judicial capacity

Befähigung zum Richteramt

gift
Befähigung Begabung

talent
Befähigung Begabung

aptitude
Befähigung Begabung

Befähigung Begabung

„urkundlich“: Adjektiv

urkundlich

[-ˌkʊntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

documentary

documentary
urkundlich

urkundlich

exemples

urkundlicher Beleg

documentary evidence

urkundlicher Beleg
urkundlicher Nachweis, urkundliche Erwähnung

documentation

urkundlicher Nachweis, urkundliche Erwähnung

„urkundlich“: Adverb

urkundlich

[-ˌkʊntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the church is mentioned in a document for the first time in the 12th century...

exemples

etwas urkundlich belegen

to documentetwas | something sth, to supportetwas | something sth by document, to furnish (oder | orod give) documentary evidence ofetwas | something sth

etwas urkundlich belegen
die Kirche wird im 12. Jh. zum ersten Mal urkundlich erwähnt

the church is mentioned in a document for the first time in the 12th century

die Kirche wird im 12. Jh. zum ersten Mal urkundlich erwähnt
urkundlich dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR Amtssprache

in witness (oder | orod faith) whereof

urkundlich dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR Amtssprache

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the former …...

exemples

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

Traduction Allemand-Anglais de "Erst-nachweis"