Traduction Allemand-Anglais de "sein Ziel mit Festigkeit verfolgen"

"sein Ziel mit Festigkeit verfolgen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire mit ou Fertigkeit?

„unbeirrbar“: Adjektiv

unbeirrbar

[ˌʊnbəˈʔɪrbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unswerving, unwavering, steadfast staunch, steadfast

unswerving
unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

unwavering
unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

steadfast
unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

unbeirrbar in einer Meinung, Überzeugung etc

sta(u)nch, steadfast
unbeirrbar besonders im Glauben

unbeirrbar besonders im Glauben

„unbeirrbar“: Adverb

unbeirrbar

[ˌʊnbəˈʔɪrbaːr; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to pursue one’s aims single-mindedly

exemples

unbeirrbar seine Ziele verfolgen

to pursue one’s aims single-mindedly

unbeirrbar seine Ziele verfolgen

„konträr“: Adjektiv

konträr

[kɔnˈtrɛːr]Adjektiv | adjective adj <konträrer; konträrst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contrary, opposite, antithetical contrary

contrary
konträr entgegengesetzt

opposite
konträr entgegengesetzt

antithetical
konträr entgegengesetzt

konträr entgegengesetzt

exemples

sie haben konträre Meinungen

they have contrary (oder | orod opposing) opinions

sie haben konträre Meinungen
konträre Ziele verfolgen

to pursue contrary aims

konträre Ziele verfolgen

contrary
konträr Philosophie | philosophyPHIL

konträr Philosophie | philosophyPHIL

„konträr“: Adverb

konträr

[kɔnˈtrɛːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contrarily

contrarily
konträr

konträr

„Festigkeit“: Femininum

Festigkeit

Femininum | feminine f <Festigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

firmness, hardness strength, sturdiness firmness, solidity, solidness, stiffness tightness solidity, solidness closeness stiffness, rigidity durability stability solidity, solidness, hardness Autres traductions...

firmness
Festigkeit solide Beschaffenheit

hardness
Festigkeit solide Beschaffenheit

Festigkeit solide Beschaffenheit

exemples

Festigkeit des Bodens

firmness of (the) ground

Festigkeit des Bodens
Festigkeit des Gesteins

hardness of (the) rock

Festigkeit des Gesteins
Festigkeit des Holzes

hardness of (the) wood

Festigkeit des Holzes

strength
Festigkeit Haltbarkeit

sturdiness
Festigkeit Haltbarkeit

Festigkeit Haltbarkeit

exemples

Festigkeit eines Fadens

strength of a thread

Festigkeit eines Fadens

firmness
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

solidity
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

solidness
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

stiffness
Festigkeit Widerstandsfähigkeit

Festigkeit Widerstandsfähigkeit

exemples

Festigkeit des Bucheinbands

stiffness of the book cover

Festigkeit des Bucheinbands

tightness
Festigkeit Straffheit

Festigkeit Straffheit

exemples

Festigkeit eines Knotens

tightness of a knot

Festigkeit eines Knotens

solidity
Festigkeit Dichte

solidness
Festigkeit Dichte

Festigkeit Dichte

closeness
Festigkeit Dichte eines Gewebes etc

Festigkeit Dichte eines Gewebes etc

stiffness
Festigkeit Steifheit

rigidity
Festigkeit Steifheit

Festigkeit Steifheit

durability
Festigkeit Dauerhaftigkeit

Festigkeit Dauerhaftigkeit

stability
Festigkeit Stabilität

Festigkeit Stabilität

exemples

Festigkeit einer Brücke

stability of a bridge

Festigkeit einer Brücke

solidity
Festigkeit einer Materie etc

solidness
Festigkeit einer Materie etc

hardness
Festigkeit einer Materie etc

Festigkeit einer Materie etc

strength
Festigkeit Physik | physicsPHYS

Festigkeit Physik | physicsPHYS

strength
Festigkeit Technik | engineeringTECH eines Werkstoffes

Festigkeit Technik | engineeringTECH eines Werkstoffes
resistance (gegen to)
Festigkeit Technik | engineeringTECH Widerstandsfähigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Widerstandsfähigkeit
stability
Festigkeit Technik | engineeringTECH Standfestigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Standfestigkeit
solidity
Festigkeit Technik | engineeringTECH Richtigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Richtigkeit
stiffness
Festigkeit Technik | engineeringTECH Steifheit

rigidity
Festigkeit Technik | engineeringTECH Steifheit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Steifheit
tenacity
Festigkeit Technik | engineeringTECH Zähigkeit

Festigkeit Technik | engineeringTECH Zähigkeit
bond
Festigkeit Technik | engineeringTECH von Formstoffen

Festigkeit Technik | engineeringTECH von Formstoffen

exemples

mäßige [mittlere, niedrige] Festigkeit

moderate [medium, low] strength

mäßige [mittlere, niedrige] Festigkeit

fastness
Festigkeit einer Farbe

Festigkeit einer Farbe

resistance
Festigkeit Beständigkeit

Festigkeit Beständigkeit

exemples

Festigkeit gegenüber Hitze

resistance to heat

Festigkeit gegenüber Hitze

consistency
Festigkeit Konsistenz

Festigkeit Konsistenz

exemples

die Festigkeit des Zements

the consistency of cement

die Festigkeit des Zements

firmness
Festigkeit eines Griffs, Schritts etc

Festigkeit eines Griffs, Schritts etc

soundness
Festigkeit des Schlafs

Festigkeit des Schlafs

steadiness
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, der Währung etc

stability
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, der Währung etc

Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, der Währung etc
steadiness
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

strength
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

stability
Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

Festigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Börse etc

firmness
Festigkeit der Stimme, des Blicks, der Hand etc

steadiness
Festigkeit der Stimme, des Blicks, der Hand etc

Festigkeit der Stimme, des Blicks, der Hand etc

steadiness
Festigkeit Standhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steadfastness
Festigkeit Standhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit Standhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Festigkeit seines Charakters

the strength of his character

die Festigkeit seines Charakters
mangelnde Festigkeit

unsteadiness

mangelnde Festigkeit
seine Festigkeit ist unerschütterlich

he is as steady as a rock

seine Festigkeit ist unerschütterlich

firmness
Festigkeit einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

constancy
Festigkeit einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firmness
Festigkeit des Glaubens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strength
Festigkeit des Glaubens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit des Glaubens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

constancy
Festigkeit Beständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consistency
Festigkeit Beständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit Beständigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firmness
Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolution
Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resoluteness
Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festigkeit Entschlossenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas mit Festigkeit behaupten

to maintainetwas | something sth firmly (oder | orod resolutely)

etwas mit Festigkeit behaupten
mit Festigkeit handeln

to act resolutely

mit Festigkeit handeln

„Ausdauer“: Femininum

Ausdauer

Femininum | feminine f <Ausdauer; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

persistence, perseverance, tenacity patience endurance, staying power, stamina

persistence
Ausdauer Durchhaltevermögen

perseverance
Ausdauer Durchhaltevermögen

tenacity
Ausdauer Durchhaltevermögen

Ausdauer Durchhaltevermögen

exemples

etwas mit Ausdauer betreiben

to pursueetwas | something sth tenaciously

etwas mit Ausdauer betreiben
ein Ziel mit Ausdauer verfolgen

to pursue an objective with tenacity

ein Ziel mit Ausdauer verfolgen
sein Ziel nur durch (Fleiß und) Ausdauer erreichen

to reach one’s aim (oder | orod goal) only by (diligence and) perseverance

sein Ziel nur durch (Fleiß und) Ausdauer erreichen
für seine Ausdauer belohnt werden

to be rewarded for one’s perseverance

für seine Ausdauer belohnt werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

patience
Ausdauer Geduld

Ausdauer Geduld

exemples

große Ausdauer haben (oder | orod besitzen) [zeigen] in etwasDativ | dative (case) dat

to have [to show] great patience (withoder | or od in doing)etwas | something sth

große Ausdauer haben (oder | orod besitzen) [zeigen] in etwasDativ | dative (case) dat

endurance
Ausdauer Sport | sportsSPORT

staying power
Ausdauer Sport | sportsSPORT

stamina
Ausdauer Sport | sportsSPORT

Ausdauer Sport | sportsSPORT

„Verfolg“: Maskulinum

Verfolg

[-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Verfolg(e)s; keinPlural | plural pl> Amtssprache

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in pursuance of this matter in the course of this matter further to our letter

exemples

nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit in Fortführung

in pursuance of this matter

nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit in Fortführung
nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit im Verlauf

in the course of this matter

nur in im (oder | orod in) Verfolg dieser Angelegenheit im Verlauf
im Verfolg unseres Schreibens

further to our letter

im Verfolg unseres Schreibens

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

exemples

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

exemples

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

exemples

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

exemples

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

exemples

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verfolgen“: transitives Verb

verfolgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pursue, chase, hunt follow, track, trail, trace shadow, dog, tail persecute follow pursue pursue, hunt, course, track, track, chase pursue, follow up, track track

pursue
verfolgen Verbrecher etc

chase
verfolgen Verbrecher etc

hunt
verfolgen Verbrecher etc

verfolgen Verbrecher etc

exemples

sie verfolgten ihn mit Hunden

they hunted him with dogs

sie verfolgten ihn mit Hunden

follow
verfolgen Spur etc

track
verfolgen Spur etc

trail
verfolgen Spur etc

trace
verfolgen Spur etc

verfolgen Spur etc

exemples

die Polizei verfolgte die falsche Fährte

the police followed the wrong trail

die Polizei verfolgte die falsche Fährte
die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong [right] track

die falsche [richtige] Spur verfolgen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Spur verfolgen

to follow a trail (oder | orod track)

eine Spur verfolgen
eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow up a clue

eine Spur verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

track changes

Veränderungen verfolgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

shadow
verfolgen beschatten

dog
verfolgen beschatten

tail
verfolgen beschatten

verfolgen beschatten

exemples

er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

he is followed constantly

er wird auf Schritt und Tritt verfolgt

persecute
verfolgen ungerecht, grausam

verfolgen ungerecht, grausam

exemples

politisch verfolgt werden

to be persecuted for political reasons

politisch verfolgt werden
die Christen wurden verfolgt

the Christians were persecuted

die Christen wurden verfolgt

exemples

jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to take legal action againstjemand | somebody sb

jemanden gerichtlich verfolgen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden strafrechtlich verfolgen

to prosecutejemand | somebody sb

jemanden strafrechtlich verfolgen
eine Anklage verfolgen

to prosecute an indictment, to proceed with a charge

eine Anklage verfolgen

exemples

jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pursue (oder | orod persecute)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Hass [Spott] verfolgen

to pursuejemand | somebody sb with hatred [contempt]

jemanden mit Hass [Spott] verfolgen
jemanden mit Bitten verfolgen

to persecute (oder | orod badger)jemand | somebody sb with requests

jemanden mit Bitten verfolgen

exemples

von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be pursued byetwas | something sth

von etwas verfolgt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von etwas verfolgt werden stärker

to be haunted byetwas | something sth

von etwas verfolgt werden stärker
er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt

he is dogged by bad luck

er ist vom Pech (oder | orod Unglück) verfolgt
dieser Gedanke verfolgt mich

this thought haunts me

dieser Gedanke verfolgt mich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

follow
verfolgen unablässig beobachten

verfolgen unablässig beobachten

exemples

er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)

he follows her with his eyes

er verfolgt sie mit den Augen (oder | orod Blicken)
die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow (oder | orod observe, keep track of) events

die Ereignisse verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I followed the trial closely [with interest]

ich habe den Prozess genau [mit Interesse] verfolgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow the speech

die Rede verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pursue
verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verfolgen Politik, Laufbahn, Plan, Idee, Absicht, Ziel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Sache weiter verfolgen aktiv

to pursue a matter further

eine Sache weiter verfolgen aktiv
eine Sache weiter verfolgen beobachtend

to follow (oder | orod pursue) a matter further

eine Sache weiter verfolgen beobachtend
wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen

we will not pursue the matter further, we will let the matter rest

wir wollen die Sache nicht weiter verfolgen
was für einen Zweck verfolgst du damit?

what is the purpose of doing that?

was für einen Zweck verfolgst du damit?
seinen Weg verfolgen

to go one’s way

seinen Weg verfolgen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pursue
verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild

track
verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild

verfolgen Jagd | huntingJAGD Wild
hunt
verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD

chase
verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD

verfolgen hetzen Jagd | huntingJAGD
course besonders britisches Englisch | British EnglishBr
verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD

verfolgen besonders Hasen Jagd | huntingJAGD
track
verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur

verfolgen Jagd | huntingJAGD Spur

pursue
verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind

verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind
follow up
verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen

verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, nachstoßen
track
verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar

verfolgen Militär, militärisch | military termMIL Feind, Ziel, mit Radar

track
verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF

verfolgen Raumfahrt | space flightRAUMF

„Verfolgen“: Neutrum

verfolgen

Neutrum | neuter n <Verfolgens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verfolgen → voir „Verfolgung“

Verfolgen → voir „Verfolgung“

„Verfolger“: Maskulinum

Verfolger

Maskulinum | masculine m <Verfolgers; Verfolger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pursuer persecutor

pursuer
Verfolger eines Flüchtenden

Verfolger eines Flüchtenden

exemples

seine Verfolger abschütteln

to shake off one’s pursuers

seine Verfolger abschütteln

persecutor
Verfolger grausamer

Verfolger grausamer