bald darauf - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bald“: Adverb

bald

[balt]Adverb | adverb adv <bälderund | and u. eher; am ehesten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soon, before long, in a short time almost, nearly easily early

soon
bald in Kürze

before long
bald in Kürze

in a short time
bald in Kürze

bald in Kürze

exemples

sehr bald

very soon

sehr bald
komm bald wieder!

come again soon!

komm bald wieder!
er wird bald erwachsen sein

he will soon be grown up

er wird bald erwachsen sein
das kommt so bald nicht wieder

that won’t happen again for a long time

das kommt so bald nicht wieder
bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg

will you be quiet!

bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bald darauf (oder | orod danach)

soon (oder | orod shortly) after(ward[s])

bald darauf (oder | orod danach)
bald genug

soon enough

bald genug
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald

as soon as possible

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

at your earliest convenience

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

almost
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

nearly
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich hätte es bald geglaubt

I almost believed it

ich hätte es bald geglaubt
es ist bald 2 Uhr

it is almost 2 o’clock

es ist bald 2 Uhr
ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly said something, I was on the point of saying something

ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily
bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt

that’s easily explained

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt
das ist bald gesagt das sagt man so leicht

it’s easy to talk, that’s easily said

das ist bald gesagt das sagt man so leicht
er lernte es sehr bald

he learned it (oder | orod picked it up) easily (oder | orod quickly)

er lernte es sehr bald

early
bald frühzeitig

bald frühzeitig

exemples

wir mussten bald aufstehen

we had to get up early

wir mussten bald aufstehen

„bald“: Konjunktion

bald

[balt]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is here one day and there the next... one minute it’s raining... he wants first this and then that... sometimes one way...

exemples

bald ist er hier, bald dort

he is here one day and there the next

bald ist er hier, bald dort
bald regnet es, bald scheint die Sonne

one minute it’s raining, the next it’s sunny

bald regnet es, bald scheint die Sonne
er will bald dieses, bald jenes

he wants first this and then that, he wants one thing one minute and another the next

er will bald dieses, bald jenes
bald so, bald so

sometimes one way, sometimes another

bald so, bald so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bald-headed“: adjective

bald-headed

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kahlköpfig

kahlköpfig
bald-headed

bald-headed

exemples

to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich Hals über Kopf hinein-or | oder od daraufstürzen

to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

vorderste Sperrsitzreihe (in der Revue, dieoften | oft oft von älteren Lebemännern besetzt ist)

bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„bald“: adjective

bald

[bɔːld]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kahlköpfig, unbehaart kahl, ohne Vegetation, ohne Laub, ohne Federn kahl, schmucklos, armselig, dürftig nackt, unverhüllt, offen weißköpfig, weißfleckig

kahl(köpfig), unbehaart
bald

bald

exemples

he’s going bald

er bekommt eine Glatze

he’s going bald

kahl
bald bare

bald bare
ohne Vegetation
bald land

bald land
ohne Laub
bald tree

bald tree
ohne Federn
bald bird

bald bird

exemples

bald tire (tyre) automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS British English | britisches EnglischBr

Reifen ohne Profil, abgefahrener Reifen

bald tire (tyre) automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS British English | britisches EnglischBr

kahl, schmucklos, armselig, dürftig
bald unadorned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bald unadorned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nackt, unverhüllt, offen
bald blunt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bald blunt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

a bald lie

eine glatte Lüge

a bald lie

weißköpfig
bald with white markings: bird

bald with white markings: bird
weißfleckig
bald horse

bald horse
bald syn vgl. → voir „bare“

bald syn vgl. → voir „bare“

„bald“: noun

bald

[bɔːld]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kahler Berggipfel

kahler Berggipfel
bald

bald

„balding“: adjective

balding

[ˈbɔːldiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kahl werdend, eine Glatze bekommend

kahl werdend, eine Glatze bekommend
balding

balding

exemples

to be balding

eine Glatze bekommen

to be balding

„-pated“

-pated

[peitid]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

köpfig

köpfig
-pated Wortelement mit der Bedeutung

-pated Wortelement mit der Bedeutung

exemples

bald-pated

kahl-, glatzköpfig

bald-pated

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward Autres exemples...

(up)on it (oder | orod them)
darauf auf etwas

darauf auf etwas
(up)on that (oder | orod those)
darauf betont

darauf betont

exemples

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
ich bestehe darauf

I insist on it

ich bestehe darauf
kann ich mich darauf verlassen?

can I rely (oder | orod depend) on that?

kann ich mich darauf verlassen?
darauf möchte ich wetten!

I’ll bet on it!

darauf möchte ich wetten!
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!
darauf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on (oder | orod for) it

darauf steht eine hohe Belohnung
ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

I am not keen on it

ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
soll ich dir die Hand darauf geben?

shall I give you my hand on it?

soll ich dir die Hand darauf geben?
wir müssen darauf achten

we must keep an eye on it

wir müssen darauf achten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to it (oder | orod them)
darauf in festen Verbindungen

to that (oder | orod those)
darauf in festen Verbindungen

darauf in festen Verbindungen

exemples

hör nicht darauf!

don’t pay any attention to it! don’t listen to it!

hör nicht darauf!
ich werde später darauf zurückkommen

I shall come back to it later

ich werde später darauf zurückkommen
wir haben darauf keine Antwort erhalten

he haven’t had an answer to it

wir haben darauf keine Antwort erhalten
er erwiderte nichts darauf

he made no reply to it

er erwiderte nichts darauf
freust du dich darauf?

are you looking forward to it?

freust du dich darauf?
darauf wollen wir trinken!

let’s drink to it!

darauf wollen wir trinken!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in it (oder | orod them)
darauf

in that (oder | orod those)
darauf

darauf

exemples

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

green meadows with lots of sheep in them

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
ich lege keinen besonderen Wert darauf

I am not particularly interested in it

ich lege keinen besonderen Wert darauf
lasse dich nicht darauf ein

don’t let yourself get involved in it

lasse dich nicht darauf ein

for it (oder | orod them)
darauf zielgerichtet

for that (oder | orod those)
darauf zielgerichtet

darauf zielgerichtet

exemples

sie ging schnurstracks darauf los

she went straight for (oder | orod toward[s]) it

sie ging schnurstracks darauf los
er muss sich noch darauf vorbereiten

he has still got to prepare himself for it

er muss sich noch darauf vorbereiten
darauf steht Gefängnis

the penalty for that is prison

darauf steht Gefängnis
ist sie darauf hereingefallen?

has she fallen for it?

ist sie darauf hereingefallen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

of it (oder | orod them)
darauf Zusammenhang

of that (oder | orod those)
darauf Zusammenhang

darauf Zusammenhang

exemples

er ist stolz darauf

he is proud of it

er ist stolz darauf
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

he is proud of being the son of a famous father

er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
wie kommst du bloß darauf?

whatever made you think of that? however did you get that idea?

wie kommst du bloß darauf?
ich komme im Augenblick nicht darauf

I can’t think of it at the moment

ich komme im Augenblick nicht darauf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after (that), afterward(s)
darauf zeitlich

darauf zeitlich

exemples

bald [gleich] darauf

soon [directly] after

bald [gleich] darauf
tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

the day after

tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
eine Woche darauf

a week later

eine Woche darauf
im Sommer darauf

the next (oder | orod following) summer

im Sommer darauf
man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

they dined at the Hilton and then went on to the opera

man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
darauf folgend

ensuing, subsequent, following

darauf folgend
jedes darauf folgende Jahr

each subsequent year

jedes darauf folgende Jahr
am darauf folgenden Tage

(on) the following day

am darauf folgenden Tage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

whereupon
darauf ursächlich

darauf ursächlich

exemples

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

she called him a liar, whereupon he turned his back on her

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

exemples

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
es kommt (mir) nicht darauf an

it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)

es kommt (mir) nicht darauf an
ich muss es darauf ankommen lassen

I must take my chance

ich muss es darauf ankommen lassen
man sollte ihn darauf aufmerksam machen

it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it

man sollte ihn darauf aufmerksam machen
sie wird darauf Rücksicht nehmen

she will take it into consideration

sie wird darauf Rücksicht nehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

making allowance for the fact that …

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

she insists on his apologizing

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?

wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming

ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

you must be prepared for him to fire you

du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on which, whereon

on which
darauf

whereon
darauf

darauf

exemples

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

a comforting sign on which he built his hope

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

„bälder“: Komparativ

bälder

[ˈbɛldər]Komparativ | comparative komp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bälder → voir „bald“

bälder → voir „bald“

„Bälde“: Femininum

Bälde

[ˈbɛldə]Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soon...

exemples

nur in in Bälde

soon, before long, in a short time

nur in in Bälde

„coot“: noun

coot

[kuːt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wasserhuhn, Blässhuhn Schott. Troil-Lumme Nordamer. Trauerente Tölpel, Tollpatsch

Wasserhuhnneuter | Neutrum n
coot zoology | ZoologieZOOL Gattg Fulica

coot zoology | ZoologieZOOL Gattg Fulica
especially | besondersbesonders Blässhuhnneuter | Neutrum n
coot F. atra zoology | ZoologieZOOL

coot F. atra zoology | ZoologieZOOL

exemples

he is as bald as a coot

er ist vollständig kahl

he is as bald as a coot

Schott. Troil-Lummefeminine | Femininum f
coot zoology | ZoologieZOOL Uria troile

coot zoology | ZoologieZOOL Uria troile

Nordamer. Trauerentefeminine | Femininum f
coot zoology | ZoologieZOOL Gattg Oidemia

coot zoology | ZoologieZOOL Gattg Oidemia

Tölpelmasculine | Maskulinum m
coot idiot familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tollpatschmasculine | Maskulinum m
coot idiot familiar, informal | umgangssprachlichumg

coot idiot familiar, informal | umgangssprachlichumg

„baldness“: noun

baldness

[ˈbɔːldnis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kahlheit Schmucklosigkeit, Dürftigkeit, Nacktheit

Kahlheitfeminine | Femininum f
baldness

baldness

Schmucklosigkeitfeminine | Femininum f
baldness lack of adornment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dürftigkeitfeminine | Femininum f
baldness lack of adornment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nacktheitfeminine | Femininum f
baldness lack of adornment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

baldness lack of adornment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Traduction Allemand-Anglais de "bald darauf"