nackt

"nackt" - traduction Anglais

„nackt“: Adjektiv

[nakt]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

naked, stripped, nude bare bare naked, bare sheer bare, naked naked, featherless, unfledged, deplumate

naked
nackt unbekleidet

nackt unbekleidet
stripped
nackt ausgezogen

nackt ausgezogen
nude
nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

exemples

das Kind war nackt

the child was naked

das Kind war nackt
sich nackt ausziehen

to take off all one’s clothes, to strip

sich nackt ausziehen
nackt baden

to swim in the nude

nackt baden
der Künstler malte sie nackt

the artist painted her (in the) nude

der Künstler malte sie nackt
von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you want money from him? That’s asking him for something he doesn’t have

von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible show-off

er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bare
nackt Arm, Fuß etc

nackt Arm, Fuß etc

exemples

lauf nicht mit nackten Füßen herum!

don’t run about with bare feet (oder | orod barefoot)

lauf nicht mit nackten Füßen herum!
mit nacktem Oberkörper

with a bare chest, bare-chested, bare to the waist

mit nacktem Oberkörper

bare
nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nackte Bäume

bare trees, trees stripped of their leaves

nackte Bäume
nackte Felsen [Wände]

bare rocks [walls]

nackte Felsen [Wände]
ein nackter Hügel

a barren (oder | orod bald) hill

ein nackter Hügel
wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

we had to sleep on the bare floor

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

naked
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bare
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheer
nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das ist die nackte Wahrheit

that is the plain truth

das ist die nackte Wahrheit
wir sahen die nackte Armut

we saw utter (oder | orod sheer) poverty

wir sahen die nackte Armut
seine Augen verrieten die nackte Gier

his eyes betrayed sheer (oder | orod naked) greed

seine Augen verrieten die nackte Gier

exemples

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he saw nothing but the bare (oder | orod unvarnished, cold) facts

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit

he is closing his eyes to (stark) reality

er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit
nur das nackte Leben retten

barely to escape with one’s life

nur das nackte Leben retten

bare
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Zoologie | zoologyZOOL

nackt Zoologie | zoologyZOOL
featherless
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

unfledged
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

deplumate
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Neutrum | neuter n <Nackten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the nude

the nude
nackt

nackt

exemples

die Darstellung des Nackten in der Kunst

the presentation of the nude in art

die Darstellung des Nackten in der Kunst

Exemples d'usage pour "nackt"

nackt und bloß

impoverished

nackt und bloß

halb nackt

half-naked, seminude

auch | alsoa. semi-nude britisches Englisch | British EnglishBr

halb nackt

nackt und bloß

naked

nackt und bloß

nackt und kahl

utterly bare and bleak

nackt und kahl

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nackt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Those are the stark figures.

Das sind die nackten Zahlen.

Source: Europarl

This is backed by hard facts.

Dies ist durch nackte Tatsachen untermauert.

Source: Europarl

That is the plain truth.

Das ist die nackte Wahrheit.

Source: Europarl

Counterfeit medicines are produced for reasons of pure greed.

Medikamente werden aus reiner, nackter Profitgier gefälscht.

Source: Europarl

What I was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts.

Ich hatte Daten, statistische Zahlen, Fristen und nackte Tatsachen erwartet.

Source: Europarl

Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.

Ängste vor Benachteiligung sind in Nordirland keine Ammenmärchen, sie sind nackte Tatsachen.

Source: Europarl

Everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.

Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

Source: Europarl

They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.

Sie liegen ohne Stroh oder einer anderen Unterlage auf nacktem Beton.

Source: News-Commentary

For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.

Für gut eine Milliarde Leute ist das nackte Überleben alles andere als gesichert.

Source: News-Commentary

These are the bare facts.

Das sind die nackten Tatsachen.

Source: Europarl

His naked, white-haired legs shivered in the cold.

Seine nackten, weißhaarigen Beine zitterten vor Kälte.

Source: Books

These are stark, statistical facts that we have to take into consideration.

Das sind nackte statistische Daten, die wir berücksichtigen müssen.

Source: Europarl

Strip me naked, slowly, every time I enter the bus?

Warum ziehst du mich in deiner Fantasie nackt aus, langsam, jedes Mal wenn ich in den Bus einsteige?

Source: GlobalVoices

(Similarly, Mussolini was filmed bare-chested, harvesting corn.)

(Auch Mussolini wurde mit nacktem Oberkörper bei der Maisernte gefilmt.)

Source: News-Commentary

Our billboards celebrate naked children in underwear.

Unsere Reklameflächen zeigen nackte Kinder in Unterwäsche.

Source: TED

Where are the three nude statues in the exhibition?

Wo sind die drei nackten Statuen in der Ausstellung?

Source: Tatoeba

Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.

Ein Teil der wachsenden Klimaauswirkungen ergibt sich schon aus unseren nackten Zahlen.

Source: News-Commentary

A commenter at the Unheard Voices blog spells a hard truth:

Jemand spricht in einem Kommentar im Blog von Unheard Voices die nackte Wahrheit an:

Source: GlobalVoices

Ladies and gentlemen, the Emperor is not wearing any clothes.

Meine Damen und Herren, der Kaiser ist nackt.

Source: Europarl

They were pink satin, bordered with swansdown.

Emma trug sie über den nackten Füßen.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "nackt"

"nackt" - traduction Anglais

„nackt“: Adjektiv

nackt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "nackt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nackt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "nackt"

Traduction Allemand-Anglais de "nackt"

"nackt" - traduction Anglais

„nackt“: Adjektiv

nackt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "nackt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nackt" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "nackt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nackt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)