Heinrich Mann - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Heinrich“: Maskulinum

Heinrich

[ˈhainrɪç]Maskulinum | masculine m <Heinrichs; Heinriche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scabwort... skim milk Good King Henry... common viper’s bugloss...

Böser Heinrich Botanik | botanyBOT → voir „Erbsenwürger“

Böser Heinrich Botanik | botanyBOT → voir „Erbsenwürger“

exemples

Großer Heinrich Helenenkraut, Inula helenium

scabwort, elecampane

Großer Heinrich Helenenkraut, Inula helenium
Guter Heinrich Botanik | botanyBOT Chenopodium bonus-henricus

Good King Henry

Guter Heinrich Botanik | botanyBOT Chenopodium bonus-henricus
Stolzer Heinrich Botanik | botanyBOT Echium vulgare

common viper’s bugloss

Stolzer Heinrich Botanik | botanyBOT Echium vulgare

Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Gerstensuppe“

Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Gerstensuppe“

exemples

blauer Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

skim milk

blauer Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Vogler“: Maskulinum

Vogler

[ˈfoːglər]Maskulinum | masculine m <Voglers; Vogler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bird catcher, fowler Autres exemples...

bird catcher
Vogler Vogelfänger obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fowler
Vogler Vogelfänger obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vogler Vogelfänger obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

exemples

Heinrich der Vogler Geschichte | historyHIST

Henry the Fowler

Heinrich der Vogler Geschichte | historyHIST

„Männer“: Plural

Männer

[ˈmɛnər]Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

men Gentlemen, Men

men
Männer

Männer

Gentlemen
Männer WC

Men
Männer WC

Männer WC

„Männer…“: Zusammensetzung, Kompositum

Männer…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

men’s, male

men’s, male (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
Männer…

Männer…

„Mann“: Maskulinum

Mann

[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

man, male person man husband man hand hand, man man, person man player Autres exemples...

man, male (person)
Mann männliches Wesen

Mann männliches Wesen

exemples

Männer und Frauen

men and women, males and females

Männer und Frauen
als Mann denke ich darüber anders

as a man I think differently about it

als Mann denke ich darüber anders
von Mann zu Mann mit jemandem reden

to have a man-to-man talk withjemand | somebody sb

von Mann zu Mann mit jemandem reden
alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen

all males between 20 and 60 years of age were called up britisches Englisch | British EnglishBr

all males between 20 and 60 years of age were drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Männer zwischen 20 und 60 wurden eingezogen
es gab mehr Männer als Frauen

there were more males than females

es gab mehr Männer als Frauen
das ist eine Arbeit für Männer

that is man’s work, that is a job for a man

das ist eine Arbeit für Männer
Männer müssen so sein

that’s the way men are, you can’t change men

Männer müssen so sein
typisch Mann!

(that’s) just like a man! (that’s) typical of a man!

typisch Mann!
der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt

the good man thinks of himself last

der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt
„Männer“ an WC

“Gentlemen”, “Men”

„Männer“ an WC
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man
Mann Mensch, Person

person
Mann Mensch, Person

Mann Mensch, Person

exemples

der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hurry up, man!

beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear chap, you can’t do that

aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel

who’s afraid of the bog(e)yman?

wer fürchtet sich vorm schwarzen Mann? Kinderspiel
ein Mann von Wort

a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)

ein Mann von Wort
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein

if need be I’ll step in

wenn Not am (oder | orod an) Mann ist, springe ich ein
der rechte Mann am rechten Platz

the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz
(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen

jemand | somebodysb is the right [wrong] man to go to,jemand | somebody sb is [not] the man to go to

(bei jemandem) an den rechten [unrechten] Mann kommen
einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find an audience for a joke

einen Witz an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren an den Mann bringen

to get rid (oder | orod dispose) of the goods

die Waren an den Mann bringen
Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for God’s sake!

Mann Gottes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann Gottes

a man of God

ein Mann Gottes
Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!

Mr. X, you are the man for us (oder | orod you are just the man we have been looking for)

Herr X, Sie sind unser Mann (oder | orod der Mann, den wir brauchen)!
er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann

he is the right man for us

er ist für uns der gegebene (oder | orod geeignete, richtige, rechte) Mann
wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you do that you’ve had it (oder | orod you are in for it, you’ve had your chips)

wenn du das tust, bist du ein toter Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein gemachter Mann

he is a made man

er ist ein gemachter Mann
ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er ist ein Mann des Todes

he is a dead man (oder | orod a goner

er ist ein Mann des Todes
er ist der Mann des Tages

he is the man of the hour

er ist der Mann des Tages
ein Mann des Volkes

a man of the people

ein Mann des Volkes
der Hund ist auf den Mann dressiert

the dog is trained to attack people

der Hund ist auf den Mann dressiert
ein Mann aus dem Volke

a man of humble origins

ein Mann aus dem Volke
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft
ein Mann in den besten Jahren

a man in the prime of life

ein Mann in den besten Jahren
der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man in the moon

der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der kleine Mann, der Mann auf der Straße

the man in britisches Englisch | British EnglishBr the street

the man on amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

der kleine Mann, der Mann auf der Straße
ein Mann der Feder

a man of letters

ein Mann der Feder
ein Mann von Format

a man of (real) stature

ein Mann von Format
ein Mann von Welt

a man of the world

ein Mann von Welt
ein Mann von Ansehen (und Würden)

a highly esteemed man

ein Mann von Ansehen (und Würden)
ein Mann von Namen [Stand]

a man of reputation [rankoder | or od position]

ein Mann von Namen [Stand]
ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

a man of intelligence [courage, influence]

ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
ein vielseitiger Mann

a many-sided man

ein vielseitiger Mann
ein schweigsamer Mann

a taciturn man, a man of few words

ein schweigsamer Mann
ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann

a plain man

ein schlichter (oder | orod einfacher) Mann
ein feiner Mann

a fine man, a (perfect) gentleman

ein feiner Mann
ein junger [alter] Mann

a young [an old] man

ein junger [alter] Mann
er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)

he is not the man to do it

er ist nicht der (rechte) Mann dazu (oder | orod dafür)
der schwarze Mann Schornsteinfeger

the chimney sweep, the sweep

der schwarze Mann Schornsteinfeger
der schwarze Mann Kinderschreck

the bog(e)yman

der schwarze Mann Kinderschreck
der gemeine (oder | orod einfache) Mann

the common (oder | orod ordinary) man

der gemeine (oder | orod einfache) Mann
er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play the strong man

er mimt (oder | orod markiert) gern den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s gone beserk again

er spielt (oder | orod macht) mal wieder den wilden Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy oh boy!

(oh) Mann, oh Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness me! wow!

(mein) lieber Mann! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
(mein) lieber Mann! verärgert

hey!

(mein) lieber Mann! verärgert
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man
Mann als Sinnbild von Kraft etc

Mann als Sinnbild von Kraft etc

exemples

sei ein Mann!

be a man!

sei ein Mann!
er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann

he is every inch a man

er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn

a man of the old school

ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
er ist Manns genug, um das zu schaffen

he is man enough to manage that

er ist Manns genug, um das zu schaffen
er zeigte sich als Mann

he showed (oder | orod proved) himself a man

er zeigte sich als Mann
zum Mann heranwachsen

to grow up into a man

zum Mann heranwachsen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen

to stand one’s ground

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) sich verteidigen
(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten

to hold one’s own

(tapfer) seinen Mann stehen (oder | orod stellen) vollwertige Arbeit leisten
er hat seinen Mann gefunden

he has met (oder | orod found) his match

er hat seinen Mann gefunden
selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do it yourself!

selbst ist der Mann! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

an honest man’s word is as good as his bond

ein Mann, ein Wort! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

husband
Mann Ehemann

Mann Ehemann

exemples

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann

her first [ex-, late] husband

ihr erster [geschiedener, verstorbener] Mann
sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)

she’ll never find a husband

sie wird nie einen Mann finden (oder | orod bekommen)
jemanden zum Mann nehmen

to marryjemand | somebody sb

jemanden zum Mann nehmen
seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find a husband for one’s daughter, to marry off one’s daughter

seine Tochter an den Mann bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie Mann und Frau miteinander leben

to live as man and wife

wie Mann und Frau miteinander leben
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she and her husband have separated

sie hat sich von ihrem Mann getrennt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man
Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>

exemples

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>

five (of them) turned up

sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

there were ten of us

wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>

all of us went to Berlin

wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

that makes two euros each

das sind zwei Euro pro Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>

a troop strength of 3,000 men (oder | orod soldiers)

eine Truppenstärke von 3000 Mann Militär, militärisch | military termMIL <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>

every single one of them was searched

sie wurden Mann für Mann durchsucht <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood side by side

sie standen Mann an Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they fought man to man (oder | orod hand to hand)

sie kämpften Mann gegen Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

they stood up as one (man)

sie erhoben sich wie ein Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>

to a man

bis zum letzten Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hand
Mann SPIEL

Mann SPIEL

exemples

wir brauchen noch einen dritten Mann

we need a third hand

wir brauchen noch einen dritten Mann

hand
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

man
Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all hands on deck [board]

alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
alle Mann hoch

all hands aloft

alle Mann hoch
das Schiff sank mit Mann und Maus

the ship went down with all hands (on board)

das Schiff sank mit Mann und Maus
der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the man at the helm (oder | orod wheel)

der Mann am Ruder auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

man
Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>

Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
Mann → voir „Mannen“

Mann → voir „Mannen“

exemples

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen <Mann(e)s; Mannen>

player
Mann Sport | sportsSPORT

Mann Sport | sportsSPORT

exemples

den Ball genau auf den Mann spielen

to pass the ball accurately (to the player)

den Ball genau auf den Mann spielen

exemples

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob

auch | alsoa. waste area

alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
Strecke durch den alten Mann

gob heading

Strecke durch den alten Mann

exemples

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to float

den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„wohlgeboren“: Adjektiv

wohlgeboren

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Heinrich Schmidt Esq

exemples

nur in Euer (oder | orod Seiner) Wohlgeboren Herrn Heinrich Schmidt in der Briefanschrift arch

Heinrich Schmidt Esq

nur in Euer (oder | orod Seiner) Wohlgeboren Herrn Heinrich Schmidt in der Briefanschrift arch

„Siebente“: Maskulinum

Siebente

m/f(Maskulinum | masculinem) <Siebenten; Siebenten> SiebenteNeutrum | neuter n <Siebenten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the seventh Autres exemples...

(the) seventh
Siebente

Siebente

exemples

der Siebente des Monats

the seventh of the month

der Siebente des Monats
der Siebente von links

the seventh from the left

der Siebente von links

exemples

Heinrich der Siebente (oder | orod VII.) Geschichte | historyHIST

Henry the Seventh, Henry VII

Heinrich der Siebente (oder | orod VII.) Geschichte | historyHIST

„mannen“: transitives Verb

mannen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass from man to man

pass (etwas | somethingsth) from man to man
mannen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stückgut etc

mannen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stückgut etc

„Mannen“: Plural

Mannen

[ˈmanən]Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vassals

vassals
Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute

Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute

exemples

seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to get the troops to rally (a)round

seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
der Ritter und seine Mannen

the knight and his men

der Ritter und seine Mannen

„Fünfte“: Maskulinum

Fünfte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fünften; Fünften> FünfteNeutrum | neuter n <Fünften; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fifth fifth Autres exemples...

fifth
Fünfte Tag

Fünfte Tag

exemples

der Fünfte des Monats

the fifth of the month

der Fünfte des Monats

fifth
Fünfte Person

Fünfte Person

exemples

jeder Fünfte

every fifth person

jeder Fünfte
der Fünfte von links

the fifth from the left

der Fünfte von links

exemples

Heinrich der Fünfte (oder | orod V.) Geschichte | historyHIST gesprochen

Henry the Fifth

Heinrich der Fünfte (oder | orod V.) Geschichte | historyHIST gesprochen
Heinrich der Fünfte (oder | orod V.) geschrieben

Henry V

Heinrich der Fünfte (oder | orod V.) geschrieben

Traduction Allemand-Anglais de "Heinrich Mann"