deshalb

"deshalb" - traduction Anglais

„deshalb“: Adverb

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

therefore, for that reason, on that account for that purpose, to that end

therefore
deshalb als Folge davon

for that reason
deshalb als Folge davon

on that account
deshalb als Folge davon

deshalb als Folge davon

exemples

er war krank und konnte deshalb nicht kommen

he was ill and therefore he couldn’t come

er war krank und konnte deshalb nicht kommen
sei mir deshalb bitte nicht böse

please don’t be angry with me on that account (oder | orod because of that)

sei mir deshalb bitte nicht böse
gerade deshalb als Antwort

that is exactly why

gerade deshalb als Antwort
ach, deshalb (hast du das getan)!

so that’s why (you did it)!

ach, deshalb (hast du das getan)!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for that purpose
deshalb zu diesem Zweck

to that end
deshalb zu diesem Zweck

deshalb zu diesem Zweck

„deshalb“: Konjunktion

deshalb

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

therefore, so, for that reason, on that account, hence nevertheless, all the same that is why Autres exemples...

therefore
deshalb infolgedessen

so
deshalb infolgedessen

for that reason
deshalb infolgedessen

on that account
deshalb infolgedessen

that is why
deshalb infolgedessen

hence
deshalb infolgedessen

deshalb infolgedessen

exemples

es ist spät, deshalb müssen wir jetzt gehen

it is late, so (oder | orod consequently) we have to go now

es ist spät, deshalb müssen wir jetzt gehen

nevertheless
deshalb einschränkend

all the same
deshalb einschränkend

deshalb einschränkend

exemples

die Lage ist zwar ernst, aber wir brauchen deshalb die Hoffnung nicht aufzugeben

the situation is serious, nevertheless we need not give up hope

die Lage ist zwar ernst, aber wir brauchen deshalb die Hoffnung nicht aufzugeben
er hat schnelle Fortschritte gemacht, ist aber deshalb noch lange nicht perfekt

he has made rapid progress, nevertheless he is still far from perfect

er hat schnelle Fortschritte gemacht, ist aber deshalb noch lange nicht perfekt
ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb (doch) keine Feindschaft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t agree with you but let’s remain friends all the same

ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb (doch) keine Feindschaft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

meist deshalb, weil aus dem Grunde

because, for the reason that

meist deshalb, weil aus dem Grunde
das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …

that cannot be so if for no other reason than (oder | orod for the simple reason that) …

das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …
er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …

he allowed me to do it only because …

er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …
es ist eher deshalb, weil …

it is rather that …

es ist eher deshalb, weil …
ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte

I didn’t do it because I didn’t want to annoy him

ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "deshalb"

deshalb geht der Kopf nicht gleich ab (oder | orod herunter)

it won’t kill you

deshalb geht der Kopf nicht gleich ab (oder | orod herunter)

du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen

you’ve no need to be ashamed about it

du brauchst dich dessen (oder | orod deswegen, deshalbauch | also a. dafür) nicht zu schämen

eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)

just for that reason, for that very reason

eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen

don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "deshalb"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We therefore welcome the fact that both sides in this conflict are seeking a peaceful solution.

Wir begrüßen es deshalb, wenn beide Seiten in diesem Konflikt auf eine friedliche Lösung setzen.

Source: Europarl

So everything I have I've put to use in my case.

Ich habe deshalb alles, was ich besitze, auf den Prozeß verwendet.

Source: Books

Why, I came on purpose...

Und bin besonders deshalb hergekommen!

Source: Books

She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest.

Sie spricht nicht für die Mehrheit, und deshalb kann ich nicht umhin, meinen Protest vorzubringen.

Source: Europarl

In the light of this, there is a great need for reform on this score.

In diesem Punkt bedarf es deshalb dringend einer umfassenden Reform.

Source: Europarl

Therefore I should like to lay these apprehensions to rest.

Ich möchte deshalb auf derartige Sorgen nicht länger eingehen.

Source: Europarl

Could I therefore ask Mr Byrne what he is doing about this report?

Könnte ich Herrn Byrne deshalb fragen, was er in bezug auf diesen Bericht unternimmt.

Source: Europarl

As a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.

Mit Besorgnis blicken wir deshalb nach wie vor auf die Kakaoerzeuger in der Dritten Welt.

Source: Europarl

I hope, therefore, that NGOs will feel involved in what we are doing.

Ich hoffe deshalb, daß sich die NRO in unsere Arbeit einbezogen fühlen.

Source: Europarl

For these reasons support our'no-special-fee' system.

Unterstützen Sie deshalb unser System des no special fee.

Source: Europarl

For this very reason, we cannot agree to cut pensions further.

Gerade deshalb können wir die Aufforderung zu weiteren Rentenkürzungen nicht akzeptieren.

Source: Europarl

They are political because we are moving on.

Politisch deshalb, weil wir uns in einem Prozeß der Weiterentwicklung befinden.

Source: Europarl

That is something we do not want to see, and we have therefore voted against any such extension.

Das möchten wir verhindern, und deshalb haben wir dagegen gestimmt.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "deshalb"

"deshalb" - traduction Anglais

„deshalb“: Adverb

deshalb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„deshalb“: Konjunktion

deshalb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "deshalb"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "deshalb"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "deshalb"

Traduction Allemand-Anglais de "deshalb"

"deshalb" - traduction Anglais

„deshalb“: Adverb

deshalb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„deshalb“: Konjunktion

deshalb

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "deshalb"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "deshalb" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "deshalb"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "deshalb"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)