Traduction Anglais-Allemand de "sparkle"

"sparkle" - traduction Allemand

sparkle
[ˈspɑː(r)kl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
funkeln, glitzern Funken sprühen schäumen, perlen, moussieren
exemples
sparkle
[ˈspɑː(r)kl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausstrahlen, sprühen
sparkle
[ˈspɑː(r)kl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Funkeln, Schein, Blitzen Funken Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, Brillanz
  • Funkelnneuter | Neutrum n
    sparkle
    Scheinmasculine | Maskulinum m
    sparkle
    Blitzenneuter | Neutrum n
    sparkle
    sparkle
  • Funke(n)masculine | Maskulinum m
    sparkle spark
    sparkle spark
  • Lebhaftigkeitfeminine | Femininum f
    sparkle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Lebendigkeitfeminine | Femininum f
    sparkle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Brillanzfeminine | Femininum f
    sparkle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sparkle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Für Kunstsekt muß die Schaumweinflasche jedoch verboten werden.
But these bottles may not be used for imitation sparkling wine.
Source: Europarl
Wir wollen nun für dieses Produkt die Schaumweinflasche verbieten.
We want to prohibit the use of sparkling wine bottles for this product.
Source: Europarl
Dieser Kunstsekt hat nie eine Weintraube gesehen.
This imitation sparkling wine has never seen a grape.
Source: Europarl
Sie blitzen, glitzern und glühen mit ihrem eigenen, lebenden Licht.
They flash, and sparkle, and glow with their own living light.
Source: TED
Wir stellen fest: Der Glanz von Rio ist weg.
It is clear to us that the sparkle of Rio has gone.
Source: Europarl
Dieses sogenannte Hausmarkengeschäft ist für viele Sektfirmen ein wesentlicher Absatzmarkt.
This house-label business offers many sparkling wine firms a considerable sales market.
Source: Europarl
Ihre Augen glänzen mit wehmutsvoller Schüchternheit.
Her eyes sparkle with wistful shyness.
Source: GlobalVoices
Also das ist der Golf von Mexiko, ein funkelnder Ort voller Fische.
So this is the Gulf of Mexico, sparkling place full of fish.
Source: TED
Der Mikroblogger, dessen 140 Zeichen mit solch geistreicher Einsicht hervortreten.
That microblogger whose 140 characters sparkle with such wit and insight.
Source: GlobalVoices
Im Bereich Justiz und Inneres nimmt sich die Tagesordnung des Rates schon etwas spritziger aus.
In the field of Justice and Home Affairs, there is more sparkle in the Council's agenda.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :