gefangen
Adjektiv | adjective adjVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "gefangen"
"gefangen" - traduction Anglais
Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.
Kleinbauern ohne Kapital waren in einem Teufelskreis aus Schulden gefangen.
Source: News-Commentary
That also applies if prisoners are kept in isolation and tortured.
Das gilt auch, wenn Häftlinge isoliert gefangen gehalten und gefoltert werden.
Source: Europarl
Hundreds of thousands of dissidents are oppressed or imprisoned in labour camps.
Hunderttausende Andersdenkende werden unterdrückt oder in Arbeitslagern gefangen gehalten.
Source: Europarl
In the US, Congress and the executive branch are locked in a stalemate.
In den USA sind Kongress und Exekutive in einer Pattsituation gefangen.
Source: News-Commentary
The last thing the country needs is to remain trapped in the past.
Das Letzte, was das Land braucht, ist, in der Vergangenheit gefangen zu bleiben.
Source: News-Commentary
The detainees were not part of a regular army when they were taken prisoner.
Die Gefangenen gehörten keiner regulären Armee an, als sie gefangen genommen wurden.
Source: Europarl
TACs and quotas only control what is landed, they do not control what is caught.
TAC und Quoten erfassen nur die angelandeten Mengen, sie erfassen nicht, was gefangen wird.
Source: Europarl
Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.
Zwischen beiden gefangen, suchen die Chinesen zunehmend auf eigene Faust nach der Wahrheit.
Source: News-Commentary
Many prisoners were not captured fighting in Afghanistan.
Viele der Gefangenen sind nicht bei Kämpfen in Afghanistan gefangen genommen worden.
Source: News-Commentary
Dakaan fights with a freshly caught octopus on his way up back to the surface of the sea.
Dakaan kämpft mit einem frisch gefangenen Oktopus auf seinem Weg zurück an die Meeresoberfläche.
Source: GlobalVoices
There are three of them: Swedish citizens who have ended up in a rat trap.
Dabei handelt es sich um drei schwedische Staatsangehörige, die im Rechtssystem gefangen sind.
Source: Europarl
The main problem for the stocks here is the large number of juvenile fish caught.
Das Hauptproblem für diesen Bestand ist die hohe Zahl an gefangenen Jungfischen.
Source: Europarl
Tens of thousands are held in Kaliti prison, in the outskirts of Addis Ababa.
Zehntausende werden im Kaliti-Gefängnis, am Rande von Addis Ababa, gefangen gehalten.
Source: GlobalVoices
European authorities are caught up in a similar mindset.
Die europäischen Behörden sind in einer ähnlichen Geisteshaltung gefangen.
Source: News-Commentary
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
