Traduction Allemand-Anglais de "schüren"

"schüren" - traduction Anglais

schüren
[ˈʃyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
poke, stoke, rake stir up, incite, foment, add fuel to
  • poke
    schüren Feuer
    stoke
    schüren Feuer
    rake
    schüren Feuer
    schüren Feuer
exemples
  • das Feuer schüren
    to poke (oder | orod rake) the fire (oder | orod the coals)
    das Feuer schüren
  • das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to stir things up
    das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stir up
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    incite
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    foment
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    add fuel to
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    schüren Eifersucht, Neid, Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
Ranküne schüren
to stir up animosity
Ranküne schüren
das Feuer schüren
to fan the flames, to add fuel to the fire (oder | orod flames)
das Feuer schüren
das Feuer schüren
to stir (oder | orod poke) the fire
das Feuer schüren
einen Brand schüren
to poke a fire
einen Brand schüren
das Feuer schüren
to poke the fire
das Feuer schüren
We should not raise expectations and then fail to deliver on the policies.
Es sollten nicht Erwartungen geschürt und dann die Politiken nicht geliefert werden.
Source: Europarl
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
Dieses politisch vernichtende Gefühl schürt Ressentiments gegen Märkte und Finanzexperten.
Source: News-Commentary
His national security adviser, McGeorge Bundy, fueled Johnson s fears ’.
Sein nationaler Sicherheitsberater McGeorge Bundy schürte Johnsons Ängste.
Source: News-Commentary
By acting in this way, they are only creating unnecessary resistance and dangerous tensions.
Damit schüren sie nur unnötige Widerstände und gefährliche Spannungen.
Source: Europarl
Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
Leider wurden auf diesem Gebiet entgegen unseren Ratschlägen übertriebene Erwartungen geschürt.
Source: Europarl
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.
Aber Angst zu schüren, ist selten ein gutes Rezept zur Vermeidung weiterer Gewalt.
Source: News-Commentary
How Japan Fuels Global Financial Instability
Wie Japan die Instabilität auf den globalen Finanzmärkten schürt
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :