Traduction Allemand-Anglais de "gießen"

"gießen" - traduction Anglais

gießen
[ˈgiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <gießt; goss; gegossen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pour water cast cast, teem, pour mold, mould, pour, found, mold, cast, mould
  • pour (aufAkkusativ | accusative (case) akk onto aus out of inAkkusativ | accusative (case) akk into überAkkusativ | accusative (case) akk over)
    gießen Flüssigkeit
    gießen Flüssigkeit
exemples
  • Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen
    to pour wine out of (oder | orod from) a bottle into a glass
    Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen
  • Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren
    to empty a bottle of wine into a vessel
    Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren
  • Farbe über die Tischplatte gießen
    to pour paint over the tabletop
    Farbe über die Tischplatte gießen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • water
    gießen begießen
    gießen begießen
exemples
  • Blumen gießen
    to water (the) flowers
    Blumen gießen
  • cast
    gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
exemples
  • cast
    gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke
    gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke
  • teem
    gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke
    gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke
  • pour
    gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein
    gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein
exemples
  • mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gießen Technik | engineeringTECH Glas
    mould britisches Englisch | British EnglishBr
    gießen Technik | engineeringTECH Glas
    found
    gießen Technik | engineeringTECH Glas
    cast
    gießen Technik | engineeringTECH Glas
    gießen Technik | engineeringTECH Glas
  • pour amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    gießen Technik | engineeringTECH Zement etc
    gießen Technik | engineeringTECH Zement etc
  • mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gießen Technik | engineeringTECH Wachs
    mould britisches Englisch | British EnglishBr
    gießen Technik | engineeringTECH Wachs
    gießen Technik | engineeringTECH Wachs
gießen
[ˈgiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pour water the flowers
  • pour
    gießen schütten
    gießen schütten
exemples
  • water the flowers (oder | orod plants, garden)
    gießen Pflanzen gießen
    gießen Pflanzen gießen
exemples
gießen
[ˈgiːsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
it is pouring with rain... it was raining cats and dogs...
exemples
  • es gießt
    it is pouring (with rain), it is pouring down
    es gießt
  • es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)
    it was pouring (oder | orod pelting) down, it was raining (oder | orod coming down) in buckets (oder | orod torrents)
    it was raining cats and dogs
    es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)
gießen
Neutrum | neuter n <Gießens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • 'Gießen → voir „Guss“
    'Gießen → voir „Guss“
einen hinter die Krawatte gießen
to have a drink
einen hinter die Krawatte gießen
einen auf die Lampe gießen
einen auf die Lampe gießen
jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen
to pour balm on sb’s wounds
jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen
Blei gießen
to cast lead
Blei gießen
etwas in eine Form gießen
to pour (oder | orod cast)etwas | something sth into a mo(u)ld
etwas in eine Form gießen
Öl auf die Wogen gießen
to pour oil on troubled waters
Öl auf die Wogen gießen
etwas durch einen Trichter gießen
to pouretwas | something sth through a funnel
etwas durch einen Trichter gießen
eine Platte gießen [bearbeiten, polieren]
to cast [to finish, to polish] a plate
eine Platte gießen [bearbeiten, polieren]
nur in einen hinter die Binde gießen
nur in einen hinter die Binde gießen
Blei gießen
Blei gießen
Öl ins Feuer gießen
to add fuel to the fire (oder | orod the flames)
to fan the flames
Öl ins Feuer gießen
Kaffee durch einen Filter gießen
Kaffee durch einen Filter gießen
Wasser in den Wein gießen
to dampen sb’s spirits
Wasser in den Wein gießen
Kerzen gießen [ziehen]
to cast (oder | orod mo[u]ld) [to dipoder | or od draw] candles
Kerzen gießen [ziehen]
eine Glocke gießen
to found (oder | orod cast) a bell
eine Glocke gießen
Tee durch ein Sieb gießen
to pour tea through a strainer, to strain tea
Tee durch ein Sieb gießen
einen hinter den Schlips gießen
einen hinter den Schlips gießen
What we have to try to avoid is pouring oil on the fire.
Was es unbedingt zu verhindern gilt, ist, daß Öl ins Feuer gegossen wird.
Source: Europarl
The plants must have died because no one watered them.
Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
Source: Tatoeba
And then we poured a big foundation for passive solar.
Dann gossen wir ein massives Fundament, um die Passivsolar-Technik nutzen zu können.
Source: TED
President Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.
Präsident Barroso, die Rolle eines Kommissars besteht nicht darin, Öl ins Feuer zu gießen.
Source: Europarl
To punish her, her husband poured acid over her.
Um sie zu bestrafen hat ihr Mann Säure über sie gegossen.
Source: Europarl
So let Britain be a positive partner, cast in the European mould.
Daher soll Großbritannien ein positiver Partner sein, der in der europäischen Form gegossen wird.
Source: Europarl
We shall mould this fragmentation into rules so that the fragmentation is the same for all.
Diese Fragmentierung soll in Bestimmungen gegossen werden, sodass sie für alle gleich ist.
Source: Europarl
We in Europe do not want to add fuel to the extremists fire ’.
Wir in Europa wollen nicht noch Öl ins Feuer der Extremisten gießen.
Source: Europarl
Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
Andernfalls würde man mit einer solchen Doppelmoral nur Öl ins Feuer gießen.
Source: Europarl
Are we then to say, in all seriousness, that Nice must be cast in concrete?
Soll denn Nizza ernsthaft in Beton gegossen werden?
Source: Europarl
The police and military must prevent and combat violence instead of fuelling it.
Polizei und Militärs müssen Gewalt verhindern und bekämpfen, anstatt Öl ins Feuer zu gießen.
Source: Europarl
So it is extraordinarily important for us not to throw oil on the fire.
Es ist also außerordentlich wichtig, dass wir kein Öl ins Feuer gießen.
Source: Europarl
Nevertheless, I am going to stir things up a little.
Trotzdem möchte ich etwas Öl ins Feuer gießen.
Source: Europarl
I must, of course, pour just a little cold water on one point.
An einem Punkt muss ich natürlich auch ein Schlückchen Wasser in den Wein gießen.
Source: Europarl
If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire.
Die Ausrufung einer Systemkrise hat freilich neues Öl ins Feuer gegossen.
Source: News-Commentary
We stir this in until it's completely dissolved and then pour it into a growth bath.
Wir rühren es, bis er vollständig gelöst ist, und gießen es in ein Wachstumsbecken.
Source: TED
It only adds fuel to the fire.
Das gießt nur Öl ins Feuer.
Source: Tatoeba
CAMBRIDGE Europe – is already in pickle, so why not add more vinegar?
CAMBRIDGE In Europa brennt es bereits, warum also nicht noch ein wenig Öl ins Feuer gießen?
Source: News-Commentary
Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.
Seien Sie bitte nicht so häßlich und gießen ihnen hier Wasser in den Wein.
Source: Europarl
I did so; he measured twelve drops of a crimson liquid, and presented it to Mason.
Er goß zwölf Tropfen einer roten Flüssigkeit hinein und reichte es Mason hin.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :