Traduction Allemand-Anglais de "er sprach mit erstickter stimme"

"er sprach mit erstickter stimme" - traduction Anglais

Voulez-vous dire sprach, mit, Er ou er?

„halblaut“: Adjektiv

halblaut

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

low, subdued

low
halblaut Gespräch etc

subdued
halblaut Gespräch etc

halblaut Gespräch etc

„halblaut“: Adverb

halblaut

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in an undertone

in an undertone
halblaut

halblaut

„überlaut“: Adjektiv

überlaut

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overloud, stentorian, too loud deafening too noisy

overloud
überlaut Mensch, Stimme

too loud
überlaut Mensch, Stimme

überlaut Mensch, Stimme
stentorian
überlaut

überlaut

deafening
überlaut Sirenengeheul etc

überlaut Sirenengeheul etc

too noisy
überlaut lärmend

überlaut lärmend

„überlaut“: Adverb

überlaut

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to speak too loudly

exemples

überlaut sprechen

to speak too loudly

überlaut sprechen

„verstellt“: Adjektiv

verstellt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blocked, obstructed disguised

blocked, obstructed (mit with)
verstellt versperrt

verstellt versperrt

disguised
verstellt unkenntlich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstellt unkenntlich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„Sprache“: Femininum

Sprache

[ˈʃpraːxə]Femininum | feminine f <Sprache; Sprachen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speech language, speech, tongue vernacular manner of speech, accent language language, words, speech, parlance language, style, diction lingo language

speech
Sprache Sprechvermögen <nurSingular | singular sg>

Sprache Sprechvermögen <nurSingular | singular sg>

language
Sprache eines Volkes, Stammes etc

tongue
Sprache eines Volkes, Stammes etc

Sprache eines Volkes, Stammes etc
speech
Sprache besonders gesprochene literarisch | literaryliter

Sprache besonders gesprochene literarisch | literaryliter

exemples

die deutsche Sprache

the German language, German

die deutsche Sprache
germanische [romanische, slawische] Sprachen

Germanic [Romance, Slavic] languages

germanische [romanische, slawische] Sprachen
verwandte Sprachen

related languages

verwandte Sprachen
lebende [tote] Sprachen

living [dead] languages

lebende [tote] Sprachen
synthetische [analytische] Sprachen

synthetic [analytical] languages

synthetische [analytische] Sprachen
alte [neuere] Sprachen

ancient [modern] languages

alte [neuere] Sprachen
die gesprochene [geschriebene] Sprache

the spoken [written] language

die gesprochene [geschriebene] Sprache
fremde Sprachen lernen

to learn (oder | orod study) foreign languages

fremde Sprachen lernen
er studiert Sprachen

he is studying languages

er studiert Sprachen
eine Sprache beherrschen

to have a good command of a language, to speak a language well

eine Sprache beherrschen
Talent für Sprachen haben

to have a gift (oder | orod talent) for languages, to be good at languages

Talent für Sprachen haben
viele Sprachen verstehen

to know a lot of languages

viele Sprachen verstehen
er übersetzt aus der italienischen in die deutsche Sprache

he translates from Italian into German

er übersetzt aus der italienischen in die deutsche Sprache
wir sprechen nicht dieselbe Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t speak the same language

wir sprechen nicht dieselbe Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vernacular
Sprache Landessprache

Sprache Landessprache

(manner of) speech, accent
Sprache Aussprache <nurSingular | singular sg>

Sprache Aussprache <nurSingular | singular sg>

language
Sprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Progammiersprache

Sprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Progammiersprache

exemples

zur Sprache kommen

to come up (for discussion), to be discussed

zur Sprache kommen
der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache

the incident came up (for discussion) (oder | orod was raised, brought up) at yesterday’s meeting

der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache
etwas zur Sprache bringen

to bringetwas | something sth up (for discussion), to broachetwas | something sth

etwas zur Sprache bringen
die Sprache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bringetwas | something sth up

die Sprache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit der Sprache herausrücken in Wendungen wie

to speak out (oder | orod up)

to come out with it

mit der Sprache herausrücken in Wendungen wie
sie will nicht recht mit der Sprache heraus(rücken)

she won’t come out with it, she is beating about the bush

sie will nicht recht mit der Sprache heraus(rücken)
heraus mit der Sprache!

speak out (oder | orod up)! out with it! spit it out!

heraus mit der Sprache!

language
Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

speech
Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

parlance
Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>
wordsPlural | plural pl
Sprache Worte <nurSingular | singular sg>

Sprache Worte <nurSingular | singular sg>
die Sprache der Gauner → voir „Gaunersprache“

die Sprache der Gauner → voir „Gaunersprache“

exemples

gebildete [ungebildete] Sprache <nurSingular | singular sg>

cultured (oder | orod cultivated) [unculturedoder | or od uncultivated] language

gebildete [ungebildete] Sprache <nurSingular | singular sg>
eine derbe Sprache <nurSingular | singular sg>

coarse (oder | orod crude) language

eine derbe Sprache <nurSingular | singular sg>
unflätige Sprache <nurSingular | singular sg>

filth

unflätige Sprache <nurSingular | singular sg>
in gewöhnlicher Sprache heißt das … <nurSingular | singular sg>

in plain language that means …

in gewöhnlicher Sprache heißt das … <nurSingular | singular sg>
dieses Wort stammt aus der Sprache des Films <nurSingular | singular sg>

this word originated in the language of the cinema

dieses Wort stammt aus der Sprache des Films <nurSingular | singular sg>
die Sprache des Mediziners <nurSingular | singular sg>

medical jargon (oder | orod language)

die Sprache des Mediziners <nurSingular | singular sg>
bei ihm müssen wir eine deutliche Sprache reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

we must be plain (oder | orod frank) with him

bei ihm müssen wir eine deutliche Sprache reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er spricht jetzt eine ganz andere Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he has changed his tune

er spricht jetzt eine ganz andere Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Sprache des Alltags <nurSingular | singular sg>

everyday speech

die Sprache des Alltags <nurSingular | singular sg>
ortsgebundene Sprache <nurSingular | singular sg>

local speech

ortsgebundene Sprache <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

language
Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

style
Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

diction
Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

lingo
Sprache Kauderwelsch pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Sprache Kauderwelsch pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

language
Sprache Ausdrucksform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Sprache Ausdrucksform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Autres exemples...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

exemples

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben

„erring“: adjective

erring

[ˈəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sündig unartig abweichend irrig, falsch

sündig
erring sinful

erring sinful

unartig
erring naughty

erring naughty

abweichend
erring aberrant

erring aberrant

irrig, falsch
erring wrong

erring wrong