Traduction Anglais-Allemand de "undertone"

"undertone" - traduction Allemand

undertone
noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gedämpfter Ton Laut, leise Stimme Unterton Grundton, Tendenz gedämpfte veränderte Farbe Farberscheinung
exemples
  • in an undertone
    mit gedämpfter Stimme
    in an undertone
  • Untertonmasculine | Maskulinum m, -strömungfeminine | Femininum f
    undertone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    undertone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gedämpfteor | oder od veränderte Farbeor | oder od Farberscheinung (bei optischen Farbfiltern, optisch brechenden Oberflächenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    undertone physics | PhysikPHYS
    undertone physics | PhysikPHYS
  • Grundtonmasculine | Maskulinum m, -stimmungfeminine | Femininum f
    undertone commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Tendenzfeminine | Femininum f (an der Börse)
    undertone commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    undertone commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
an undertone
ein Unterton
an undertone
Wir distanzieren uns entschieden von den politischen Untertönen in dem Bericht.
We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report.
Source: Europarl
Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Source: Europarl
Wir verbinden natürlich mit der Aufführung Gibraltars keinerlei politische Überlegungen.
Our reference to Gibraltar has no political undertones whatsoever.
Source: Europarl
Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton.
What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.
Source: Europarl
Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.
But, such is the undertone, their cause is nobler.
Source: News-Commentary
Dieser Eindruck drängte sich kurz auf, danach sah es aber wieder anders aus.
Those seemed to be the undertones for a fleeting moment.
Source: Europarl
Mit leiser Stimme erteilte sie Hannah einige Befehle.
In an undertone she gave some directions to Hannah.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :