Traduction Allemand-Anglais de "equal strength"

"equal strength" - traduction Anglais

„equal“: adjective

equal

[ˈiːkwəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleich ruhig, gleichförmig, -mütig, -mäßig angemessen, entsprechend, gemäß alles gleichmäßig berücksichtigend, paritätisch treu imstande, fähig, gewachsen wohlaufgelegt, geneigt eben, plan ausgeglichen, proportioniert symmetrisch, auf beiden Seiten gleich Autres traductions...

gleich (todative (case) | Dativ dat)
equal in size, ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal in size, ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

equal amounts of milk and water

Milch und Wasser zu gleichen Teilen

equal amounts of milk and water
to be equal to

gleichen, gleich sein

to be equal to
twice three is equal to six

zweimal drei ist gleich sechs

twice three is equal to six
not equal to

geringer als

not equal to
other things being equal

unter sonst gleichen Umständen

other things being equal
equal in all respects mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle

kongruent

equal in all respects mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH triangle
equal in size

von gleicher Größe

equal in size
equal opportunities

Chancengleichheit

equal opportunities
equal pay for equal work

gleicher Lohn für gleiche Arbeit

equal pay for equal work
equal rights

gleiche Rechte

equal rights
equal rights for women

die Gleichberechtigung der Frau

equal rights for women
to be on equal terms (or | oderod an equal footing) (with)

auf gleicher Stufe stehen (mit)

to be on equal terms (or | oderod an equal footing) (with)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ruhig, gleichförmig, -mütig, -mäßig
equal rare | seltenselten (even, uniform)

equal rare | seltenselten (even, uniform)

exemples

equal mind

Gleichmut

equal mind

angemessen, entsprechend, gemäß (todative (case) | Dativ dat)
equal appropriate

equal appropriate

exemples

to be equal tosomething | etwas sth

einer Sache entsprechenor | oder od gleichkommen

to be equal tosomething | etwas sth

alles gleichmäßig berücksichtigend, paritätisch
equal impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

equal impartial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

equal justice under the law

Gleichheit vor dem Gesetz

equal justice under the law

treu
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

exemples

of equal angle

winkeltreu

of equal angle
of equal area

flächentreu

of equal area

imstande, fähig, gewachsen
equal capable

equal capable

exemples

to be equal tosomething | etwas sth

einer Sache gewachsen sein

to be equal tosomething | etwas sth
(not) to be equal to a task

einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein

(not) to be equal to a task
to be equal to anything

zu allem fähigor | oder od imstandeor | oder od entschlossen sein

to be equal to anything

(wohl)aufgelegt, geneigt (todative (case) | Dativ dator | oder od zu)
equal well-disposed

equal well-disposed

exemples

to be equal to a glass of wine

einem Glas Wein nicht abgeneigt sein

to be equal to a glass of wine

eben, plan
equal rare | seltenselten (surface)

equal rare | seltenselten (surface)

ausgeglichen, proportioniert
equal balanced

equal balanced

symmetrisch, auf beiden Seiten gleich
equal botany | BotanikBOT

equal botany | BotanikBOT

gleichmäßig, ohne Schwankung
equal rare | seltenselten (movement)

equal rare | seltenselten (movement)

gleichartig
equal musical term | MusikMUS singing voices

equal musical term | MusikMUS singing voices

ebenbürtig, gleichwertig, -berechtigt
equal evenly matched

equal evenly matched
equal syn vgl. → voir „same“

equal syn vgl. → voir „same“

exemples

equal in strength

gleich stark, gleich an Stärke

equal in strength

„equal“: noun

equal

[ˈiːkwəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleiche Anzahl, Gleiche, Gleiche Gleichgestellte, -berechtigte

Gleichgestellte(r), -berechtigte(r)
equal in rank, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal in rank, ageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

among equals

unter Gleichgestellten

among equals
your equals

deinesgleichen

your equals
equals in age

Altersgenossen

equals in age
he has no equal, he is without equal

er hat nichtor | oder od sucht seinesgleichen

he has no equal, he is without equal
to be the equal ofsomebody | jemand sb

jemandem ebenbürtig sein

to be the equal ofsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gleiche Anzahl, Gleichefeminine | Femininum f
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gleicheneuter | Neutrum n
equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equal mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„equal“: transitive verb

equal

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleichen, entsprechen, es aufnehmen mit, gleich sein gleichmachen völlig vergelten, erwidern gleichkommen

(jemandem, einer Sache) gleichen, entsprechen, es aufnehmen mit
equal

(dative (case) | Dativdat) gleich sein, gleichkommen (in andative (case) | Dativ dat)
equal

equal

exemples

not to be equaled

nicht seinesgleichen haben, ohne Konkurrenz sein

not to be equaled

gleichmachen
equal make equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

equal make equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

völlig vergelten, erwidern
equal reciprocate: affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

equal reciprocate: affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„equal“: intransitive verb

equal

[ˈiːkwəl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleich sein

gleich sein
equal

equal

exemples

four times twelve equals

48 vier mal zwölf ist (gleich) 48

four times twelve equals

„equality“: noun

equality

[iˈkw(ɒ)liti; -əti]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gleichheit Gleichförmigkeit Ebenheit

Gleichheitfeminine | Femininum f
equality

equality

exemples

he believed in the equality of the sexes

er glaubte an die Gleichberechtigung

he believed in the equality of the sexes
equality of opportunity

Chancengleichheit

equality of opportunity
equality of rights

Gleichberechtigung

equality of rights
circle of equality astronomy | AstronomieASTRON

Gleichheitskreis

circle of equality astronomy | AstronomieASTRON
perfect equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Kongruenz

perfect equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
sign of equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Gleichheitszeichen

sign of equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
equality of status

(politische) Gleichberechtigung

equality of status

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gleichförmigkeitfeminine | Femininum f, -mäßigkeitfeminine | Femininum f
equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

equality mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Ebenheitfeminine | Femininum f
equality rare | seltenselten (of surface)

equality rare | seltenselten (of surface)

„equally“: adverb

equally

[ˈiːkwəli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ebenso, in gleicher Weise, gleichmäßig zu gleichen Teilen, in gleichem Maße

ebenso, in gleicher Weise, gleich(mäßig)
equally

equally

exemples

equally distant

gleichweit entfernt

equally distant
equally, …

ebenso …

equally, …
equally, you could say that …

man könnte genauso gut sagen, dass …

equally, you could say that …

zu gleichen Teilen, in gleichem Maße
equally in the same proportions

equally in the same proportions

exemples

to dividesomething | etwas sth equally

something | etwasetwas in gleiche Teile teilen

to dividesomething | etwas sth equally
we enjoyed the movie equally

der Film hat uns beidenor | oder od. allen gleich gut gefallen

we enjoyed the movie equally

„equalizing“: adjective

equalizing

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ausgleichs…

Ausgleichs…
equalizing electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK sports | SportSPORT engineering | TechnikTECH

equalizing electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK sports | SportSPORT engineering | TechnikTECH

„illumination“: noun

illumination

[iljuːmiˈneiʃən; -luː-; -mə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Be-, Erleuchtung Illumination, Festbeleuchtung Beleuchtungskörper Erleuchtung, Aufklärung, Erläuterung Licht Glanz Kolorierung, Verzierung, Illumination Beleuchtungsstärke, Aufhellung, Helligkeit

Be-, Erleuchtungfeminine | Femininum f
illumination

illumination

Illuminationfeminine | Femininum f
illumination decoration made of lightsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Festbeleuchtungfeminine | Femininum f
illumination decoration made of lightsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

illumination decoration made of lightsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Beleuchtungskörperplural | Plural pl, -anlagefeminine | Femininum f
illumination lights <plural | Pluralpl>

illumination lights <plural | Pluralpl>

Erleuchtungfeminine | Femininum f
illumination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Aufklärungfeminine | Femininum f
illumination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erläuterungfeminine | Femininum f
illumination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

illumination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lichtneuter | Neutrum nand | und u. Glanzmasculine | Maskulinum m
illumination light and shine

illumination light and shine

Kolorierungfeminine | Femininum f
illumination of bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verzierungfeminine | Femininum f
illumination of bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Illuminationfeminine | Femininum f
illumination of bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

illumination of bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beleuchtungsstärkefeminine | Femininum f
illumination physics | PhysikPHYS degree of illumination

Helligkeitfeminine | Femininum f
illumination physics | PhysikPHYS degree of illumination

illumination physics | PhysikPHYS degree of illumination
Aufhellungfeminine | Femininum f
illumination physics | PhysikPHYS clarifying, lightening

illumination physics | PhysikPHYS clarifying, lightening

exemples

line of equal illumination

Isophote

line of equal illumination

„strength“: noun

strength

[streŋθ; -ŋkθ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kraft, Kräfte Kraft, Stärke, Vermögen Stärke Macht, Gewalt Kopf-, Personal-, TruppenStärke, AnZahl Stärke, Heeres-, Truppen-, Schiffsmacht, Widerstandskraft Stärke, Härte, Festigkeit, Widerstandsfähigkeit Überzeugungs-, BeweisKraft, Eindringlichkeit AusdrucksKraft Stärke, Wirkungskraft Autres traductions...

Kraftfeminine | Femininum f
strength physical power

Kräfteplural | Plural pl
strength physical power

strength physical power

exemples

strength of body

Körperkraft, -kräfte

strength of body
the strength of a horse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pferdekräfte, gewaltige Kraft

the strength of a horse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to get one’s strength back

wieder zu Kräften kommen

to get one’s strength back
he hasn’t got enough strength

er ist nicht kräftig genug

he hasn’t got enough strength
to gather strength

Kräfte sammeln, zu Kräften kommen

to gather strength
to measure one’s strength withsomebody | jemand sb

seine Kräfte mit jemandem messen

to measure one’s strength withsomebody | jemand sb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Kraftfeminine | Femininum f
strength ability

Stärkefeminine | Femininum f
strength ability

Vermögenneuter | Neutrum n
strength ability

strength ability

exemples

strength of memory (mind, will)

Gedächtnis- (Geistes-, Willens)stärke

strength of memory (mind, will)
strength of judg(e)ment

Urteilskraft, -vermögen

strength of judg(e)ment
this goes beyond (or | oderod this is too much for) my strength

das geht über meine Kraft

this goes beyond (or | oderod this is too much for) my strength
the strength of our friendship

die Stärke unserer Freundschaft

the strength of our friendship

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Stärkefeminine | Femininum f (besondere Veranlagung)
strength strong point

strength strong point

exemples

this is not his strength

das ist nicht seine Stärke

this is not his strength
his strength is in endurance

seine Stärke ist Ausdauer

his strength is in endurance

Machtfeminine | Femininum f
strength power, might

Gewaltfeminine | Femininum f
strength power, might

strength power, might

exemples

the strength of public opinion

die Macht der öffentlichen Meinung

the strength of public opinion

(Kopf-, Personal-, Truppen)Stärkefeminine | Femininum f
strength especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL size of armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(An)Zahlfeminine | Femininum f
strength especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL size of armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strength especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL size of armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

actual strength

Iststärke

actual strength
required strength

Sollstärke

required strength
strength report, strength return

Stärkemeldung

strength report, strength return
a strength of 6000

eine (Truppen)Stärke von 6000 Mann

a strength of 6000
in great strength

in großer Zahl

in great strength
in full strength

in voller Stärke, vollzählig

in full strength
total strength

Gesamtstärke, -zahl

total strength
on the strength British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf deror | oder od die Stammrolle

on the strength British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
below (or | oderod under) strength

nicht vollzählig

unterbesetzt

below (or | oderod under) strength

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Stärkefeminine | Femininum f
strength military term | Militär, militärischMIL

strength military term | Militär, militärischMIL
Heeres-, Truppen-, Schiffsmachtfeminine | Femininum f
strength power of army, troops or ship military term | Militär, militärischMIL

strength power of army, troops or ship military term | Militär, militärischMIL
Widerstandskraftfeminine | Femininum f
strength power of resistance: of fortificationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL

strength power of resistance: of fortificationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL

exemples

strength by land and by sea

Stärke (einer Nation) zu Landand | und u. zur See

strength by land and by sea

Stärkefeminine | Femininum f
strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Härtefeminine | Femininum f
strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Festigkeitfeminine | Femininum f
strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Widerstandsfähigkeitfeminine | Femininum f
strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strength especially | besondersbesonders physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH of materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

tearing-strength

Einreiß-, Zerreißfestigkeit

tearing-strength

(Überzeugungs-, Beweis)Kraftfeminine | Femininum f
strength power to convince

Eindringlichkeitfeminine | Femininum f (einer Behauptunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
strength power to convince

strength power to convince

exemples

the strength of a statement

die Beweiskraft einer Aussage

the strength of a statement
(up)on the strength of as a result of

kraft (genitive (case) | Genitivgen)

zufolge (genitive (case) | Genitivgen)

auf (jemandes Ratet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) hin

(up)on the strength of as a result of
(up)on the strength of trusting in

im Vertrauen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

(up)on the strength of trusting in
on the strength of what he said

aufgrund dessen, was er gesagt hat

on the strength of what he said

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Ausdrucks)Kraftfeminine | Femininum f
strength power of expression

strength power of expression

Stärkefeminine | Femininum f
strength chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS effectiveness

Wirkungskraftfeminine | Femininum f, -gradmasculine | Maskulinum m
strength chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS effectiveness

strength chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK physics | PhysikPHYS effectiveness

exemples

strength of electric current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Stromstärke

strength of electric current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
strength of field physics | PhysikPHYS

Feldstärke

strength of field physics | PhysikPHYS
strength of an acid chemistry | ChemieCHEM

Stärke einer Säure

strength of an acid chemistry | ChemieCHEM

Stärkefeminine | Femininum f
strength of alcoholic drink

Gehaltmasculine | Maskulinum m
strength of alcoholic drink

strength of alcoholic drink

Stärkefeminine | Femininum f
strength of colours, sense perceptions, noises

Intensitätfeminine | Femininum f
strength of colours, sense perceptions, noises

strength of colours, sense perceptions, noises

Stärkefeminine | Femininum f
strength source of strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kraft(quelle)feminine | Femininum f
strength source of strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strength source of strength figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

God is our strength bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Gott ist unsere Stärke

God is our strength bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
patience is his strength

Geduld gibt ihm Kraft

patience is his strength

Festigkeitfeminine | Femininum f
strength stock exchange:, of market

strength stock exchange:, of market
stetiges Ansteigen
strength stock exchange:, constant rise: in prices

strength stock exchange:, constant rise: in prices

Stabilitätfeminine | Femininum f
strength of currency

strength of currency
strength syn vgl. → voir „power“

strength syn vgl. → voir „power“

„equalizer“: noun

equalizer

[ˈiːkwəlaizə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ausgleich, Ausgleichstor, Ausgleichspunkt Equalizer Stabilisator, Vorrichtung zum Ausgleich des Ganges, Wippe Entzerrer Kanone Ausgleicherin, Gleichmacher

Ausgleichmasculine | Maskulinum m
equalizer sports | SportSPORT British English | britisches EnglischBr

Ausgleichstorneuter | Neutrum n
equalizer sports | SportSPORT British English | britisches EnglischBr

Ausgleichspunktmasculine | Maskulinum m
equalizer sports | SportSPORT British English | britisches EnglischBr

equalizer sports | SportSPORT British English | britisches EnglischBr

exemples

to scoreor | oder od get the equalizer

den Ausgleich erzielen

to scoreor | oder od get the equalizer

Equalizermasculine | Maskulinum m
equalizer in amplifier

equalizer in amplifier

Ausgleicher(in), Gleichmacher(in)
equalizer person

equalizer person

Stabilisatormasculine | Maskulinum m
equalizer engineering | TechnikTECH counterbalancing device

Vorrichtungfeminine | Femininum f zum Ausgleich des Ganges
equalizer engineering | TechnikTECH counterbalancing device

Wippefeminine | Femininum f (Maschine)
equalizer engineering | TechnikTECH counterbalancing device

equalizer engineering | TechnikTECH counterbalancing device

Entzerrermasculine | Maskulinum m
equalizer electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

equalizer electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Kanonefeminine | Femininum f
equalizer pistol American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

equalizer pistol American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„equalness“

equalness

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equalness → voir „equality“

equalness → voir „equality“

„equalization“: noun

equalization

[iːkwəlaiˈzeiʃən; -li-; -lə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gleichstellung Abgleich Entzerrung, Ausgleich Ausgleich

Gleichstellungfeminine | Femininum f, -machungfeminine | Femininum f
equalization

equalization

Ausgleich(ungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
equalization compensation

equalization compensation

Abgleichmasculine | Maskulinum m
equalization engineering | TechnikTECH

equalization engineering | TechnikTECH

Entzerrungfeminine | Femininum f
equalization electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of transmision system

Ausgleichmasculine | Maskulinum m
equalization electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of transmision system

equalization electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of transmision system

„equalize“: transitive verb

equalize

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gleichmachen, -stellen, -setzen ausgleichen, kompensieren, gleichförmig -mäßig machen ab-, ausgleichen egalisieren entzerren

gleichmachen, -stellen, -setzen
equalize

equalize

ausgleichen, kompensieren, gleichförmigor | oder od -mäßig machen
equalize compensate for

equalize compensate for

ab-, ausgleichen
equalize in clockmaking

equalize in clockmaking

egalisieren
equalize chemistry | ChemieCHEM

equalize chemistry | ChemieCHEM

entzerren
equalize electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK photography | FotografieFOTO

equalize electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK photography | FotografieFOTO

„equalize“: intransitive verb

equalize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausgleichen gleich werden

ausgleichen
equalize sports | SportSPORT

equalize sports | SportSPORT

gleich werden
equalize become equal

equalize become equal