Traduction Allemand-Anglais de "Aufklärung"

"Aufklärung" - traduction Anglais

Aufklärung
Femininum | feminine f <Aufklärung; Aufklärungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
clarification, illumination correction, rectification clearing up enlightenment, information Enlightenment, rationalism reconnaissance, scouting party-line propaganda
  • clarification
    Aufklärung von Zusammenhängen etc <nurSingular | singular sg>
    illumination
    Aufklärung von Zusammenhängen etc <nurSingular | singular sg>
    Aufklärung von Zusammenhängen etc <nurSingular | singular sg>
exemples
  • Aufklärung eines Geheimnisses <nurSingular | singular sg>
    clearing up (oder | orod solving) of a mystery
    Aufklärung eines Geheimnisses <nurSingular | singular sg>
  • Aufklärung eines Verbrechens <nurSingular | singular sg>
    solving of a crime
    Aufklärung eines Verbrechens <nurSingular | singular sg>
  • der Fall bedarf der Aufklärung <nurSingular | singular sg>
    the case needs clarifying
    der Fall bedarf der Aufklärung <nurSingular | singular sg>
  • correction
    Aufklärung eines Irrtums <nurSingular | singular sg>
    rectification
    Aufklärung eines Irrtums <nurSingular | singular sg>
    Aufklärung eines Irrtums <nurSingular | singular sg>
  • clearing up
    Aufklärung eines Missverständnisses <nurSingular | singular sg>
    Aufklärung eines Missverständnisses <nurSingular | singular sg>
  • enlightenment
    Aufklärung Belehrung, Aufschluss etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL
    information
    Aufklärung Belehrung, Aufschluss etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL
    Aufklärung Belehrung, Aufschluss etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung verschaffen
    to gather information aboutetwas | something sth, to find an explanation ofetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung verschaffen
  • jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung geben
    to enlightenjemand | somebody sb onetwas | something sth, to givejemand | somebody sb an explanation ofetwas | something sth
    jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung geben
  • Aufklärung (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verlangen
    to demand an explanation (ofetwas | something sth)
    Aufklärung (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verlangen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Enlightenment
    Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST <nurSingular | singular sg>
    Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST <nurSingular | singular sg>
  • rationalism
    Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST Rationalismus <nurSingular | singular sg>
    Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST Rationalismus <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das Zeitalter der Aufklärung <nurSingular | singular sg>
    the Age of Enlightenment
    das Zeitalter der Aufklärung <nurSingular | singular sg>
  • reconnaissance
    Aufklärung Militär, militärisch | military termMIL
    scouting
    Aufklärung Militär, militärisch | military termMIL
    Aufklärung Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • taktische Aufklärung
    tactical (oder | orod close) reconnaissance
    taktische Aufklärung
  • party-line propaganda
    Aufklärung DDR Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
    Aufklärung DDR Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
geschlechtliche Aufklärung
geschlechtliche Aufklärung
an der Aufklärung eines Verbrechens
to cooperate in solving a crime
an der Aufklärung eines Verbrechens
wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals
wir fordern rückhaltlose Aufklärung des Skandals
die restlose Aufklärung des Falles
the complete solving of the case
die restlose Aufklärung des Falles
strategische Aufklärung
strategische Aufklärung
die an der Aufklärung dieses Falles Mitwirkenden wussten, dass …
those who played a part in the solution of this case knew that …
die an der Aufklärung dieses Falles Mitwirkenden wussten, dass …
das Jahrhundert der Aufklärung [Entdeckungen]
the age of enlightenment [discoveries]
das Jahrhundert der Aufklärung [Entdeckungen]
This really does make it a matter of urgency that we should have information about this.
Insofern ist es wirklich sehr eilig, hierüber Aufklärung zu bekommen.
Source: Europarl
Accurate information must not be given in the form of advertising.
Richtige Information und Aufklärung darf nicht in Form von Werbung geschehen.
Source: Europarl
Women have the right to reliable information and to compassionate counselling.
Frauen haben ein Recht auf zuverlässige Aufklärung und verständnisvolle Beratung.
Source: Europarl
This, then, is an area in which there is an urgent need for people to be informed.
Aufklärung ist hier also dringend geboten.
Source: Europarl
We are now children of the French Enlightenment.
Wir sind nun Kinder der französischen Aufklärung.
Source: TED
Our priority must be to educate young people to deter them from smoking.
Die Prävention durch Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, muss absolute Priorität haben.
Source: Europarl
When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
Wann schaffen wir in der EU eine qualifizierte und sachliche Aufklärung?
Source: Europarl
Information, awareness-raising and prevention must be the priorities.
Information, Aufklärung und Vorbeugung müssen in den Vordergrund gerückt werden.
Source: Europarl
Today, we are increasingly advocating information and clarification for consumers.
Wir setzen uns heute verstärkt für Verbraucherinformationen und Aufklärung ein.
Source: Europarl
However, it is clear that education remains within the competence of the Member States.
Für die Aufklärung sind jedoch die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich.
Source: Europarl
I just wanted to explain that.
Das wollte ich nur zur Aufklärung sagen.
Source: Europarl
What this country needs now is enlightenment.
Was dieses Land jetzt braucht, ist Aufklärung.
Source: Europarl
The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.
Die Kommission fordert eine unverzügliche und umfassende Aufklärung des Sachverhalts.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :