Traduction Allemand-Anglais de "zufolge"

"zufolge" - traduction Anglais

zufolge
[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <nachgestellt mitDativ | dative (case) dat; vorangestellt mitGenitiv | genitive (case) gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
according to, in accordance with, in compliance with in pursuance of, pursuant to as a consequence of, as a result of, due to
exemples
  • seinen Wünschen zufolge, zufolge seiner Wünsche
    according to his wishes, in accordance with his wishes
    seinen Wünschen zufolge, zufolge seiner Wünsche
  • as a consequence of, as a result of, due (oder | orod owing) to
    zufolge als Folge von
    zufolge als Folge von
  • in pursuance of
    zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß
    pursuant to
    zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß
    zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß
übereinstimmenden Meldungen zufolge
according to concurrent reports
übereinstimmenden Meldungen zufolge
einem Ondit zufolge
according to a rumo(u)r
einem Ondit zufolge
Medienberichten zufolge
according to media reports, according to reports in the media
Medienberichten zufolge
vorläufigen Informationen zufolge
vorläufigen Informationen zufolge
unbestätigten Meldungen zufolge
according to unofficial reports
unbestätigten Meldungen zufolge
neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt
according to the new regulations this is no longer allowed (oder | orod not allowed any more)
neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt
According to Oxfam, fifty-five percent of the total trade in light weapons is illegal.
Schätzungen von Oxfam zufolge sind 55% des gesamten Handels mit leichten Waffen illegal.
Source: Europarl
Reportedly, the passengers on gun point were forced to show their ID s ’.
Berichten zufolge wurden die Passagiere unter Waffengewalt gezwungen, ihre Papiere zu zeigen.
Source: GlobalVoices
The data tell us that after five years, the worst is over.
Den Daten zufolge ist nach fünf Jahren das Ärgste vorbei.
Source: News-Commentary
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed-country problem.
Einem gängigen Mythos zufolge ist Krebs in erster Linie eine Wohlstandskrankheit.
Source: News-Commentary
The silent millions, according to Sonin, are not for the opposition but against Putin.
Die stillen Millionen sind Sonin zufolge nicht für die Opposition, aber gegen Putin.
Source: GlobalVoices
We must have at least 100, according to the plan that was drawn up at national level.
Der auf nationaler Ebene erstellten Planung zufolge sollen es mindestens 100 sein.
Source: Europarl
The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.
Dem Änderungsantrag zufolge sollten die NRO auch religiöse Organisationen einschließen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :