ein Gewerbe ausueben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„ausüben“: transitives Verb

ausüben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

commit, perpetrate go in for, be actively involved in pursue, exercise, practise, carry on exercise, make use of, use exert, have exert

exercise, practise, carry on (oder | orod out)
ausüben Beruf etc

pursue
ausüben Beruf etc

ausüben Beruf etc

exemples

ein Gewerbe ausüben

to carry on (oder | orod ply) a trade

ein Gewerbe ausüben
er konnte seinen Beruf nie richtig ausüben

he was never actually able to pursue (oder | orod follow) his profession

er konnte seinen Beruf nie richtig ausüben
welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?

what is your present employment?

welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?
eine Praxis ausüben

to be in (private) practice

eine Praxis ausüben
er übt die Jagd aus

he is a (professional) hunter

er übt die Jagd aus
ein Amt ausüben

to carry out (oder | orod perform) the duties of an office, to hold an office

ein Amt ausüben
eine Pflicht ausüben

to perform (oder | orod fulfil, do) a duty

eine Pflicht ausüben
eine Kunst ausüben

to practice an art

eine Kunst ausüben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

commit
ausüben Verbrechen

perpetrate
ausüben Verbrechen

ausüben Verbrechen

go in for
ausüben Sport

ausüben Sport
be actively involved in
ausüben aktiv

ausüben aktiv

exercise
ausüben Recht, Kontrolle etc

make use of
ausüben Recht, Kontrolle etc

use
ausüben Recht, Kontrolle etc

ausüben Recht, Kontrolle etc

exemples

sein Selbstbestimmungsrecht ausüben Politik | politicsPOL

to exercise one’s right of self-determination

sein Selbstbestimmungsrecht ausüben Politik | politicsPOL

exert
ausüben Wirkung, Einfluss etc

have
ausüben Wirkung, Einfluss etc

ausüben Wirkung, Einfluss etc

exemples

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss haben

to have an influence onjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss haben
Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss nehmen

to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss nehmen
einen Druck auf jemanden ausüben

to exert (oder | orod put) pressure onjemand | somebody sb, to bring pressure to bear onjemand | somebody sb

einen Druck auf jemanden ausüben
eine starke Wirkung ausüben

to have (oder | orod produce) a strong effect

eine starke Wirkung ausüben
Macht über jemanden ausüben

to wield power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden ausüben
Zwang auf jemanden ausüben

to coercejemand | somebody sb

Zwang auf jemanden ausüben
Musik übt einen unwiderstehlichen Reiz auf ihn aus

music has an irresistible attraction for him

Musik übt einen unwiderstehlichen Reiz auf ihn aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exert
ausüben Physik | physicsPHYS Druck etc

ausüben Physik | physicsPHYS Druck etc

„Ausüben“: Neutrum

ausüben

Neutrum | neuter n <Ausübens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ausüben → voir „Ausübung“

Ausüben → voir „Ausübung“

„Gewerbe“: Neutrum

Gewerbe

Neutrum | neuter n <Gewerbes; Gewerbe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trade, business, occupation branch of industry, trade profession, business, trade, métier

trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

business
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

occupation
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

exemples

Ausübung eines Gewerbes

practice of a trade

Ausübung eines Gewerbes
ambulantes Gewerbe

itinerant trade

ambulantes Gewerbe
ambulantes Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

street-walking

ambulantes Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
kaufmännisches Gewerbe

commercial business

kaufmännisches Gewerbe
die konzessionierten Gewerbe

the licensed trades

die konzessionierten Gewerbe
kein rechtmäßiges Gewerbe

no lawful trade

kein rechtmäßiges Gewerbe
ein Gewerbe anmelden

to register a business

ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe (er)lernen [ausübenoder | or od (be)treiben]

to learn [to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS to practise britisches Englisch | British EnglishBr a trade

ein Gewerbe (er)lernen [ausübenoder | or od (be)treiben]
er ist seines Gewerbes ein Bäcker

he is a baker by trade

er ist seines Gewerbes ein Bäcker

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Handel und Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

trade and industry

Handel und Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(branch of) industry, trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industriezweig

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industriezweig

exemples

das grafische Gewerbe

the printing trade (oder | orod industry)

das grafische Gewerbe

profession
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

business
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

métier
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

exemples

ehrliches [schmutziges, dunkles] Gewerbe

honest [sordid, shady] business

ehrliches [schmutziges, dunkles] Gewerbe
sie geht einem zweifelhaften Gewerbe nach

she has a dubious profession

sie geht einem zweifelhaften Gewerbe nach
das älteste Gewerbe (der Welt) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the oldest profession (in the world)

das älteste Gewerbe (der Welt) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das horizontale Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

prostitution

das horizontale Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„handwerksähnlich“: Adjektiv

handwerksähnlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relating to a trade or craft for which a trade qualification is not required
handwerksähnlich

handwerksähnlich

exemples

handwerksähnliches Gewerbe

trade or craft for which a trade qualification is not required

handwerksähnliches Gewerbe
ein Gewerbe handwerksähnlich betreiben

to ply a trade or craft for which a trade qualification is not required

ein Gewerbe handwerksähnlich betreiben

„Vetorecht“: Neutrum

Vetorecht

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

right of veto, veto power

right of veto
Vetorecht

Vetorecht
veto power amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vetorecht

Vetorecht

exemples

sein Vetorecht ausüben

to exercise one’s right of veto

sein Vetorecht ausüben

„Hilfstätigkeit“: Femininum

Hilfstätigkeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auxiliary work

auxiliary work
Hilfstätigkeit

Hilfstätigkeit

exemples

eine Hilfstätigkeit ausüben

to help out

eine Hilfstätigkeit ausüben

„Femgericht“: Neutrum

Femgericht

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fehmic court, vehmgericht

Fehmic court amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Femgericht besonders Geschichte | historyHIST

Femgericht besonders Geschichte | historyHIST
vehmgericht britisches Englisch | British EnglishBr
Femgericht besonders Geschichte | historyHIST

Femgericht besonders Geschichte | historyHIST

exemples

das Femgericht an jemandem ausüben

to execute justice onjemand | somebody sb

das Femgericht an jemandem ausüben

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, an one Autres exemples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

exemples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

exemples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

exemples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one or the other

exemples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Sogwirkung“: Femininum

Sogwirkung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suction pull, magnetic attraction

suction
Sogwirkung

Sogwirkung

pull, magnetic attraction (aufAkkusativ | accusative (case) akk exerted on)
Sogwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sogwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine enorme Sogwirkung ausüben

to exert an enormous pull

eine enorme Sogwirkung ausüben

„unselbstständig“: Adjektiv

unselbstständig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lacking in independence

lacking in independence
unselbstständig

unselbstständig

exemples

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

to work as an employee

eine unselbstständige Tätigkeit ausüben

„unselbstständig“: Adverb

unselbstständig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not independently

not independently
unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

unselbstständig (≈ mit fremder Hilfe)

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on Autres exemples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

exemples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

exemples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

Traduction Allemand-Anglais de "ein Gewerbe ausueben"