Traduction Allemand-Anglais de "üben"

"üben" - traduction Anglais

üben
[ˈyːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
practice, practise practice on, practise on exercise, train exercise, train, school exercise, show Autres exemples...
  • practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    üben Musikstück, Lied, Arbeitsvorgang, Handgriff, Lesen etc
    practise britisches Englisch | British EnglishBr
    üben Musikstück, Lied, Arbeitsvorgang, Handgriff, Lesen etc
    üben Musikstück, Lied, Arbeitsvorgang, Handgriff, Lesen etc
exemples
  • etwas | somethingetwas fleißig üben
    to practiceetwas | something sth hard
    etwas | somethingetwas fleißig üben
  • practice (on) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    üben Geige, Klavier etc
    practise (on) britisches Englisch | British EnglishBr
    üben Geige, Klavier etc
    üben Geige, Klavier etc
  • exercise
    üben Fingerfertigkeit, Muskeln etc
    train
    üben Fingerfertigkeit, Muskeln etc
    üben Fingerfertigkeit, Muskeln etc
  • exercise
    üben Gedächtnis, Geist etc
    train
    üben Gedächtnis, Geist etc
    school
    üben Gedächtnis, Geist etc
    üben Gedächtnis, Geist etc
exemples
  • jemanden in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas üben
    to train (oder | orod school)jemand | somebody sb inetwas | something sth
    jemanden in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas üben
  • jemanden in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas üben stärker
    to drilljemand | somebody sb inetwas | something sth
    jemanden in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas üben stärker
  • wir wurden schon als Kinder in Höflichkeit geübt
    we were taught to be polite from childhood
    wir wurden schon als Kinder in Höflichkeit geübt
  • exercise
    üben Zurückhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    show
    üben Zurückhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    üben Zurückhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
üben
[ˈyːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
practice, practise train
  • practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    üben eine Fertigkeit üben
    practise britisches Englisch | British EnglishBr
    üben eine Fertigkeit üben
    üben eine Fertigkeit üben
exemples
  • train (für for)
    üben trainieren
    üben trainieren
üben
[ˈyːbən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to practice sth... to practice sth... to practice using a weapon [a tool]... just as the twig is bent...
exemples
  • sich (inDativ | dative (case) datetwas | something etwas) üben im Lesen, Schreiben, Schwimmen etc
    to practice (etwas | somethingsth) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to practise (etwas | somethingsth) britisches Englisch | British EnglishBr
    sich (inDativ | dative (case) datetwas | something etwas) üben im Lesen, Schreiben, Schwimmen etc
  • sich (inDativ | dative (case) datetwas | something etwas) üben in Geduld, Bescheidenheit, Zurückhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to practice (etwas | somethingsth) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to practise (etwas | somethingsth) britisches Englisch | British EnglishBr
    to school oneself (inetwas | something sth)
    sich (inDativ | dative (case) datetwas | something etwas) üben in Geduld, Bescheidenheit, Zurückhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sich im Gebrauch einer Waffe [eines Werkzeugs] üben
    to practice using a weapon [a tool]
    sich im Gebrauch einer Waffe [eines Werkzeugs] üben
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
üben
Neutrum | neuter n <Übens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
practice exercise
  • practice
    Üben eines Musikstücks, Arbeitsvorgangs etc
    Üben eines Musikstücks, Arbeitsvorgangs etc
exemples
  • exercise
    Üben der Muskeln, des Gedächtnisses etc
    Üben der Muskeln, des Gedächtnisses etc
scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben
to criticizejemand | somebody sb [sth] strongly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth] strongly
scharfe Kritik an jemandem [etwas] üben
gegen jemanden Langmut üben
to show forbearance toward(s)jemand | somebody sb, to be patient withjemand | somebody sb
gegen jemanden Langmut üben
sie üben einen schädlichen Einfluss auf ihn aus
they have a bad influence on him
sie üben einen schädlichen Einfluss auf ihn aus
Kritik an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] üben
to criticizeetwas | something sth [sb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth [sb]
Kritik an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] üben
Enthaltung üben
to observe a fast
Enthaltung üben
Lynchjustiz üben
to resort to lynch law (oder | orod mob rule)
Lynchjustiz üben
Rache an jemandem üben
to take revenge onjemand | somebody sb
Rache an jemandem üben
Großmut üben
to be magnanimous
Großmut üben
jemandem gegenüber Nachsicht üben
to be lenient to (oder | orod with)jemand | somebody sb
jemandem gegenüber Nachsicht üben
seine Geschicklichkeit an (Dativ | dative (case)dat) etwas üben
to exercise one’s skill inetwas | something sth
seine Geschicklichkeit an (Dativ | dative (case)dat) etwas üben
welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?
what is your present employment?
welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?
Gewehrgriffe üben (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kloppen)
Gewehrgriffe üben (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kloppen)
Stierkämpfe üben eine große Anziehungskraft auf Touristen aus
bullfights draw large numbers of tourists
Stierkämpfe üben eine große Anziehungskraft auf Touristen aus
Military influence may have been reduced but is still far too great.
Das Militär übt heute zwar einen geringeren, aber noch immer einen viel zu großen Einfluss aus.
Source: Europarl
We all have an interest in demonstrating both resilience and ambition in Marseilles this week.
Wir alle sollten uns diese Woche in Marseille in Hartnäckigkeit und Ehrgeiz üben.
Source: Europarl
They have a political and economic hold over us.
Die üben politischen und wirtschaftlichen Druck auf uns aus.
Source: Europarl
We are voting against recitals I, J and K and are abstaining from voting on paragraph 2.
Wir stimmen gegen die Erwägungen I, J und K und üben bezüglich Punkt 2 Stimmenenthaltung.
Source: Europarl
However, we do criticise the way in which it has been implemented.
Allerdings üben wir an der Durchführung Kritik.
Source: Europarl
This is why we abstained from the Virrankoski report.
Deshalb haben wir in bezug auf den Bericht Virrankoski Stimmenthaltung geübt.
Source: Europarl
As a result, pluralism pressures churches to become denominations.
Daher übt der Pluralismus Druck auf die Kirchen aus, zu Religionsgemeinschaften zu werden.
Source: News-Commentary
Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game.
Wieder übte man sich auf beiden Seiten des Atlantiks in gegenseitigen Schuldzuweisungen.
Source: News-Commentary
I should like to thank the rapporteur, Mr Lehne, for the cooperation which we have enjoyed.
Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Lehne, für die Zusammenarbeit, die wir geübt haben.
Source: Europarl
I still have criticisms about many of them.
Es gibt viele Punkte, an denen ich nach wie vor Kritik übe.
Source: Europarl
People have choices, and they exercise them all the time.
Menschen haben die Wahl und üben sie ständig aus.
Source: News-Commentary
But self-censorship is practised all the time by sensible people.
Aber vernünftige Menschen üben sich die ganze Zeit in Selbstzensur.
Source: News-Commentary
In addition, the way Parliament disseminates information must be criticised.
Kritik muß auch an der Informationsarbeit des Parlaments geübt werden.
Source: Europarl
Yet it is not enough to regret the situation.
Es genügt nicht, Reue zu üben.
Source: Europarl
Firms will need to show visible restraint when it comes to this year s bonus round ’.
Die Unternehmen werden bei der diesjährigen Bonusrunde sichtbare Zurückhaltung üben müssen.
Source: News-Commentary
You can do this in groups as well.
Sie können das auch in Gruppen üben.
Source: TED
You should learn to restrain yourself.
Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.
Source: Tatoeba
The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.
Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.
Source: News-Commentary
The government also exercises tight control over access to Internet services.
Die Regierung übt zudem eine strikte Kontrolle über den Zugang zu Internetdiensten aus.
Source: GlobalVoices
These are really the people who deserve our solidarity.
Mit eben diesen Menschen müssen wir Solidarität üben.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :