Menschen bildung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„humanistisch“: Adjektiv

humanistisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

humanistic, classical

humanist(ic), classical
humanistisch Gesinnung, Kultur, Geistesströmung etc

humanistisch Gesinnung, Kultur, Geistesströmung etc
humanistisch → voir „Gymnasium“

humanistisch → voir „Gymnasium“

exemples

humanistische Bildung

classical education

humanistische Bildung
humanistische Wissensgebiete (oder | orod Wissenschaften)

humanities, litterae humaniores

humanistische Wissensgebiete (oder | orod Wissenschaften)

„humanistisch“: Adverb

humanistisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a man with a classical education

exemples

ein humanistisch gebildeter Mensch

a man with a classical education

ein humanistisch gebildeter Mensch

„Bildung“: Femininum

Bildung

Femininum | feminine f <Bildung; Bildungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

education education, culture, breeding formation, development accumulation formation form, shape formation, development

education
Bildung Wissen <nurSingular | singular sg>

Bildung Wissen <nurSingular | singular sg>

exemples

akademische [humanistische] Bildung <nurSingular | singular sg>

university [classical] education

akademische [humanistische] Bildung <nurSingular | singular sg>

education
Bildung gute Erziehung <nurSingular | singular sg>

culture
Bildung gute Erziehung <nurSingular | singular sg>

breeding
Bildung gute Erziehung <nurSingular | singular sg>

Bildung gute Erziehung <nurSingular | singular sg>

exemples

Bildung haben gebildet umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be well educated (oder | orod cultured)

Bildung haben gebildet umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Bildung haben mit guten Manieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be well bred

Bildung haben mit guten Manieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ein Mann von Bildung <nurSingular | singular sg>

a man of culture (oder | orod refinement)

ein Mann von Bildung <nurSingular | singular sg>
etwas für seine Bildung tun <nurSingular | singular sg>

to doetwas | something sth for one’s education, to improve one’s mind

etwas für seine Bildung tun <nurSingular | singular sg>
ohne Bildung <nurSingular | singular sg>

uneducated, uncultured

ohne Bildung <nurSingular | singular sg>
Mangel an Bildung ohne Manieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

lack of refinement

Mangel an Bildung ohne Manieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Mangel an Bildung ungebildet umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

lack of education

Mangel an Bildung ungebildet umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

formation
Bildung Entstehung

development
Bildung Entstehung

Bildung Entstehung

exemples

Bildung von Hohlräumen [Wolken]

formation of cavities [clouds]

Bildung von Hohlräumen [Wolken]
Bildung von Organismen

growth of organisms

Bildung von Organismen

accumulation
Bildung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital

Bildung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital

exemples

Bildung bestimmter Posten

recording of certain items

Bildung bestimmter Posten

formation
Bildung Schaffung

Bildung Schaffung

exemples

Bildung eines Ausschusses

formation of a committee

Bildung eines Ausschusses
Bildung neuer Wörter

coinage of new words, neology

Bildung neuer Wörter
Bildung des Perfekts

forming of the perfect (tense)

Bildung des Perfekts

form
Bildung selten (Gestalt)

shape
Bildung selten (Gestalt)

Bildung selten (Gestalt)

formation
Bildung Medizin | medicineMED Ausbildung <nurSingular | singular sg>

development
Bildung Medizin | medicineMED Ausbildung <nurSingular | singular sg>

Bildung Medizin | medicineMED Ausbildung <nurSingular | singular sg>

„Luftwirbel“: Maskulinum

Luftwirbel

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cyclone air vortex

air vortex (oder | orod eddy)
Luftwirbel Technik | engineeringTECH

Luftwirbel Technik | engineeringTECH

cyclone
Luftwirbel Meteorologie | meteorologyMETEO

Luftwirbel Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

Bildung von Luftwirbeln

turbulence

Bildung von Luftwirbeln

„keulenförmig“: Adjektiv

keulenförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

club-shaped claviform, clavated, clavellate

club-shaped
keulenförmig

keulenförmig

claviform, clavate(d), clavellate(d)
keulenförmig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

keulenförmig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

exemples

keulenförmige Bildung

clavation

keulenförmige Bildung

„musisch“: Adjektiv

musisch

[ˈmuːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relating to the fine arts

relating (oder | orod pertaining) to the fine arts
musisch

musisch

exemples

musische Erziehung (oder | orod Bildung)

education in the fine arts

musische Erziehung (oder | orod Bildung)
ein musischer Mensch

a person appreciative of the fine arts

ein musischer Mensch
musisches Gymnasium Schulwesen | schoolSCHULE

secondary school emphasizing modern languages and, above all, music

musisches Gymnasium Schulwesen | schoolSCHULE
musische Fächer

finearts subjects

musische Fächer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„musisch“: Adverb

musisch

[ˈmuːzɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he has an artistic bent

exemples

er ist musisch veranlagt

he has an artistic bent

er ist musisch veranlagt

„Mensch“: Neutrum

Mensch

Neutrum | neuter n <Mensch(e)s; Menscher> vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slut, tart

slut
Mensch

tart
Mensch

Mensch

„Mensch“: Maskulinum

Mensch

[mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Autres exemples...

man
Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>

Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>
Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

exemples

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>

man and beast

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>
der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>

man is the most highly developed living being (oder | orod creature)

der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>
beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

in man

beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

man-eating, anthropophagous

Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

human being
Mensch Einzelwesen

man
Mensch Einzelwesen

Mensch Einzelwesen

exemples

Adam und Eva waren die ersten Menschen

Adam and Eve were the first human beings

Adam und Eva waren die ersten Menschen
sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no more than half a woman

sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden

to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden
ist das noch ein Mensch?

and he calls himself a human being!

ist das noch ein Mensch?
er ist auch nur ein Mensch

he is only human

er ist auch nur ein Mensch
an Gott und den Menschen zweifeln

to despair of God and humanity

an Gott und den Menschen zweifeln
des Menschen Sohn

the Son of Man

des Menschen Sohn
Christus ist Mensch geworden

Christ has become incarnate(d)

Christus ist Mensch geworden
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I feel human again

jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you act as though you were born yesterday

du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

person
Mensch Person

individual
Mensch Person

Mensch Person
auch | alsoa. peoplePlural | plural pl
Mensch pl

Mensch pl

exemples

jeder Mensch

everybody, everyone

jeder Mensch
kein Mensch

nobody, no one

kein Mensch
es erschien kein Mensch

not a soul came

es erschien kein Mensch
einen Menschen bewundern [hintergehen]

to admire [to deceive] a person

einen Menschen bewundern [hintergehen]
ein junger Mensch urteilt anders als ein alter

a young person judges differently to an old person

ein junger Mensch urteilt anders als ein alter
er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler

he is a good person but a bad artist

er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler
die Menschen sind von Natur aus gut

people are good by nature

die Menschen sind von Natur aus gut
einen gesitteten Menschen aus jemandem machen

to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb

einen gesitteten Menschen aus jemandem machen
kein Mensch weiß, was das bedeuten soll

no one knows what that is supposed to mean

kein Mensch weiß, was das bedeuten soll
den Umgang mit Menschen meiden [suchen]

to avoid [to seek] contact with other people

den Umgang mit Menschen meiden [suchen]
so sind die Menschen nun einmal

that’s the way people are

so sind die Menschen nun einmal
er ist ein anderer Mensch geworden

he has become a different person

er ist ein anderer Mensch geworden
abends braucht der Mensch Entspannung

in the evening people need to relax

abends braucht der Mensch Entspannung
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind

you have to take people as they are

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
kein Mensch muss müssen

there is no such word as must

kein Mensch muss müssen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mortal
Mensch Sterblicher

Mensch Sterblicher

manSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

mankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

the human raceSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

people, humanitySingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

humankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

man
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dieser Mensch behauptet …

this man contends …

dieser Mensch behauptet …
was will der Mensch?

what does he (oder | orod this man) want?

was will der Mensch?

exemples

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

good Lord (oder | orod gracious)! good grief!

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mensch, hör auf!

come on, stop it! cut it out! stop it!

Mensch, hör auf!
Mensch, ärgere dich nicht

take it easy, keep your shirt on

Mensch, ärgere dich nicht

„Bildungs-“: zssgn

Bildungs-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

educational

educational
Bildungs- Reform etc

Bildungs- Reform etc

„Ich-Mensch“: Maskulinum

Ich-Mensch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-centered person

self-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS person, -centred britisches Englisch | British EnglishBr person
Ich-Mensch

Ich-Mensch

„dual“: Adjektiv

dual

[duˈaːl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dual binary binary Autres exemples...

dual
dual Sprachwissenschaft | linguisticsLING Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

dual Sprachwissenschaft | linguisticsLING Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

binary
dual Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlensystem

dual Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahlensystem

binary
dual Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

dual Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

exemples

Duales System für Recycling

dual (recycling) system recycling system whereby packaging is sorted and uplifted from other household rubbish

Duales System für Recycling

exemples

duales (Bildungs)System

dual system

duales (Bildungs)System

Traduction Allemand-Anglais de "Menschen bildung"