Traduction Allemand-Anglais de "International Nonproprietary Names (INN)"

"International Nonproprietary Names (INN)" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Internationale, Namas ou namens?

„international“: adjective

international

[intə(r)ˈnæʃənl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

international, zwischenstaatlich, Welt… international, Völker… Autres exemples...

international, zwischenstaatlich, Welt…
international

international

exemples

international exhibition

Weltausstellung

international exhibition
international payments

internationaler Zahlungsverkehr

international payments
international rail transport

internationaler Schienenverkehr

international rail transport

international, Völker…
international lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

international lawet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

international rights

internationale Rechte

international rights

exemples

International politics | PolitikPOL referring to an Internationale

eine Internationale betreffend

International politics | PolitikPOL referring to an Internationale

exemples

International nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in accordance with international signals

dem internationalen Signalcode entsprechend

International nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in accordance with international signals

„international“: noun

international

[intə(r)ˈnæʃənl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nationalspielerin internationaler Vergleichskampf, Länderspiel international gehandelte Wertpapiere

Nationalspieler(in)
international sports | SportSPORT player

international sports | SportSPORT player

internationaler Vergleichskampf
international sports | SportSPORT event

international sports | SportSPORT event
Länderspielneuter | Neutrum n
international match sports | SportSPORT

international match sports | SportSPORT

exemples

International politics | PolitikPOL Internationale or member of same

(Mitgliedneuter | Neutrum n einer) Internationale

International politics | PolitikPOL Internationale or member of same

exemples

International song

Internationalefeminine | Femininum f (kommunistisches Kampflied)

International song

international gehandelte Wertpapiereplural | Plural pl
international commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities <plural | Pluralpl>

international commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities <plural | Pluralpl>

„international“: Adjektiv

international

[ɪntərnatsɪ̆oˈnaːl; ˈɪn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

international

international
international

international

exemples

Ständiger Internationaler Gerichtshof

Permanent Court of International Justice, the World Court

Ständiger Internationaler Gerichtshof
Internationale Elektrotechnische Kommission

International Electrotechnical Commission

Internationale Elektrotechnische Kommission
Internationale Energie-Agentur

International Energy Agency

Internationale Energie-Agentur
internationale Kopfstelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

gateway

internationale Kopfstelle Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Internationale Normungsorganisation, Internationale Organisation für Normen

International Standards (oder | orod Standardizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) Organization, ISO

Internationale Normungsorganisation, Internationale Organisation für Normen
internationale Notfrequenz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

international distress frequency

internationale Notfrequenz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
Internationale Raumstation

International Space Station

Internationale Raumstation
internationale Seenotfrequenz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

international distress frequency

internationale Seenotfrequenz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
internationale Standardbuchnummer

international standard book number

internationale Standardbuchnummer
Internationaler Bund freier Gewerkschaften

International Confederation of Free Trade Unions

Internationaler Bund freier Gewerkschaften
internationaler Gerichtshof

International Court of Justice

internationaler Gerichtshof
Internationaler Seegerichtshof

International Tribunal for the Law of the Sea

Internationaler Seegerichtshof
Internationaler Strafgerichtshof

International Criminal Court

Internationaler Strafgerichtshof
Internationaler (Welt)Währungsfonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

International Monetary Fund

Internationaler (Welt)Währungsfonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Internationales Olympische Komittee

International Olympic Committee

Internationales Olympische Komittee
Internationales Rotes Kreuz

International Red Cross

Internationales Rotes Kreuz
internationales Urheberrecht (oder | orod Verlagsrecht) Rechtswesen | legal term, lawJUR

international copyright

internationales Urheberrecht (oder | orod Verlagsrecht) Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„disbench“: transitive verb

disbench

[disˈbenʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus dem Vorstand eines der von seinem Sitz vertreiben

aus dem Vorstand eines der
disbench legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

disbench legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

exemples

Inns of Court

ausstoßen

Inns of Court

von (s)einem Sitz vertreiben
disbench rare | seltenselten (oust from seat)

disbench rare | seltenselten (oust from seat)

„internal“: adjective

internal

[inˈtəː(r)nl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

innerer, e, es, inwendig, innen befindlich nach innen zu gelegen, innerer, e, es, Mittel…, innerlich... intern innerlich anzuwendend innerlich, geistig einheimisch, in-, binnenländisch, Inlands…, Innen…, Binnen… innerer, e, es, Innen… innerbetrieblich, betriebsintern innerer, e, es, zur Sache gehörig, inhärent innerer, e, es, innerlich entstanden Autres traductions...

inner(er, e, es), inwendig, innen befindlich
internal

internal

exemples

internal organs

innere Organe

internal organs
internal tangency mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

innere Berührung

internal tangency mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

nach innen zu gelegen, inner(er, e, es), Mittel…
internal medicine | MedizinMED lying towards the inside, middle

internal medicine | MedizinMED lying towards the inside, middle
inner(lich), intern
internal medicine | MedizinMED inner

internal medicine | MedizinMED inner

exemples

internal bleeding

innere Blutung

internal bleeding
internal injury

innere Verletzung

internal injury

intern
internal informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT commandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

internal informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT commandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

internal drive

internes Laufwerk

internal drive

innerlich anzuwendend
internal to be used internally

internal to be used internally

inner(lich), geistig
internal intellectual, spiritual

internal intellectual, spiritual

exemples

the internal law

das innere Gesetz

the internal law
internal confusion

innere Verwirrung

internal confusion

einheimisch, in-, binnenländisch, Inlands…, Innen…, Binnen…
internal native, domestic

internal native, domestic

exemples

internal affairs politics | PolitikPOL

innere Angelegenheiten

internal affairs politics | PolitikPOL
internal loan commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Inlandsanleihe

internal loan commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

inner(er, e, es), Innen…
internal politics | PolitikPOL

internal politics | PolitikPOL

innerbetrieblich, betriebsintern
internal within company

internal within company

exemples

internal lines of communication

innerbetriebliche Kommunikationswege

internal lines of communication
internal company document

betriebsinternes Dokument

internal company document

inner(er, e, es), zur Sache gehörig, inhärent
internal inherent

internal inherent

exemples

internal evidence

innerer Beweis

internal evidence

inner(er, e, es), innerlich entstandenor | oder od entstehend
internal psychology | PsychologiePSYCH

internal psychology | PsychologiePSYCH

exemples

an internal stimulus

ein innerer Reiz

an internal stimulus

intern, im Collegeor | oder od Internat wohnend
internal school | SchulwesenSCHULE boarding

internal school | SchulwesenSCHULE boarding

„internal“: noun

internal

[inˈtəː(r)nl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

innere Organe innere Natur, wesentliche Eigenschaft

innere Organeplural | Plural pl
internal medicine | MedizinMED internal organs <plural | Pluralpl>

internal medicine | MedizinMED internal organs <plural | Pluralpl>

innere Natur, wesentliche Eigenschaft
internal inner nature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

internal inner nature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Fernsehübertragung“: Femininum

Fernsehübertragung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

television transmission, telecast

television (oder | orod TV) transmission, telecast
Fernsehübertragung

Fernsehübertragung

exemples

internationale Fernsehübertragung

international television transmission

internationale Fernsehübertragung

„Postantwortschein“: Maskulinum

Postantwortschein

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

international reply coupon

exemples

besonders internationaler Postantwortschein

international reply coupon

besonders internationaler Postantwortschein

„i.“: Abkürzung

i.

Abkürzung | abbreviation abk (= im, in)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in the

in (the)
i.

i.

„i.“: Abkürzung

i.

Abkürzung | abbreviation abk (= innen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inside

inside
i.

i.

„Internationale“: Femininum

Internationale

Femininum | feminine f <Internationale; Internationalen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

International, Internationale Autres exemples...

International
Internationale Politik | politicsPOL Organisation

auch | alsoa. Internationale
Internationale Politik | politicsPOL Organisation

Internationale Politik | politicsPOL Organisation

exemples

die Erste [Zweite, Dritte] Internationale

the First [Second, Third] International

die Erste [Zweite, Dritte] Internationale
Kommunistische [Rote] Internationale

Communist [Red] International, Comintern

Kommunistische [Rote] Internationale

exemples

die Internationale Kampflied

the International(e)

die Internationale Kampflied

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

name
Name eines Menschen

Name eines Menschen

exemples

seinen Namen nennen seinen Namen sagen

to say his name

seinen Namen nennen seinen Namen sagen
etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to calletwas | something sth by its proper name

etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden bei seinem Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen nennen
die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call a spade a spade

die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

to travel incognito

unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

I (only) know him by the name of X

ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
auf den Namen X lautend

registered (oder | orod made out) in the name of X

auf den Namen X lautend
die Rechnung geht auf seinen Namen

the bill is on his account, he is picking up the bill

die Rechnung geht auf seinen Namen
das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the thing (oder | orod matter) must have a name

das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

his name will endure

sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
er führt den Namen seiner Mutter

he uses (oder | orod goes by) his mother’s name

er führt den Namen seiner Mutter
das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

the business is under (oder | orod in) the wife’s name

das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
der Hund hört auf den Namen,Lux‘

the dog answers to the name of ‘Lux’

der Hund hört auf den Namen,Lux‘
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

I don’t know anything about anything, search me!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
der Name tut nichts zur Sache

the name is not relevant (oder | orod important)

der Name tut nichts zur Sache
wie ist Ihr Name?

what is your name?

wie ist Ihr Name?
seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

to give (oder | orod say) one’s name

seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

may I ask your name, please

darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
jemanden nur dem Namen nach kennen

to knowjemand | somebody sb only by name

jemanden nur dem Namen nach kennen
jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name

jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
etwas unter falschem Namen veröffentlichen

to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)

etwas unter falschem Namen veröffentlichen
seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

to sign a document

seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

to adopt another (oder | orod a different) name

sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
einen (anderen) Namen annehmen

to assume a(nother) name

einen (anderen) Namen annehmen
ein (voll) ausgeschriebener Name

a name (written) in full

ein (voll) ausgeschriebener Name
sein voller Name

his full name

sein voller Name
jemanden mit Namen kennen

to knowjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen kennen
jemanden mit Namen anreden

to addressjemand | somebody sb by name

jemanden mit Namen anreden
ein Mann mit Namen Müller

a man by the name of Müller, a man called Müller

ein Mann mit Namen Müller
unter dem Namen …

under (oder | orod by) the name of …

unter dem Namen …
der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the name of the Lord be praised

der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Name Smith

the name of Smith

der Name Smith
… mit Namen

by the name of …

… mit Namen
jemandes Namen rufen

to shout (oder | orod call) sb’s name

jemandes Namen rufen
jemandes Namen missbrauchen

to misuse (oder | orod abuse) sb’s name

jemandes Namen missbrauchen
seinem Kind einen Namen geben taufen

to christen one’s child

seinem Kind einen Namen geben taufen
seinem Kind einen Namen geben

to name one’s child

seinem Kind einen Namen geben
die Namen verlesen

to call the roll

die Namen verlesen
ohne Namen

nameless, anonymous

ohne Namen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

name
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

species
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

nomenclature
Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

exemples

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

the names of trees [plants, animals]

die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
die Namen der Wochentage [Monate]

the (names of the) days of the week [months]

die Namen der Wochentage [Monate]

name
Name Bezeichnung, Benennung

designation
Name Bezeichnung, Benennung

Name Bezeichnung, Benennung

exemples

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only

er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
er verdient den Namen Vater nicht

he doesn’t deserve to be called a ‘father’

er verdient den Namen Vater nicht
er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

he does not live up to Christian standards

er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

unnamed atrocities

Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

name
Name Ruf, Ansehen

reputation
Name Ruf, Ansehen

repute
Name Ruf, Ansehen

Name Ruf, Ansehen

exemples

ein ehrlicher Name

an honest name

ein ehrlicher Name
einen guten Namen haben

to have a good name (oder | orod reputation)

einen guten Namen haben
ihr unbescholtener Name

her irreproachable reputation

ihr unbescholtener Name
sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

his good name (oder | orod his reputation) is ruined

sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen Namen zu verlieren

his reputation (oder | orod good name) is at stake

er hat einen Namen zu verlieren
was bedeutet schon ein Name?

what’s in a name?

was bedeutet schon ein Name?
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

to gain sb’s respect

sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name

seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
er macht seinem Namen alle Ehre

he is a credit to his name

er macht seinem Namen alle Ehre
ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]

ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
der junge Mann hat schon einen Namen

the young man has made a name for himself already

der junge Mann hat schon einen Namen
er ist es seinem Namen schuldig

he owes it to his reputation

er ist es seinem Namen schuldig
Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

what’s in a name?

Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa rather have the means than name and title

besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good name is worth more than silver and gold

ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(big) name
Name berühmte Person

Name berühmte Person

exemples

die großen Namen unseres Jahrhunderts

the great names of our century

die großen Namen unseres Jahrhunderts

name
Name Auftrag, Bevollmächtigung

behalf
Name Auftrag, Bevollmächtigung

Name Auftrag, Bevollmächtigung

exemples

in jemandes Namen (handeln)

(to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)

in jemandes Namen (handeln)
ich spreche nur in meinem eigenen Namen

I speak for myself only

ich spreche nur in meinem eigenen Namen
Sie können in meinem Namen handeln

you may act on my behalf (oder | orod in my name)

Sie können in meinem Namen handeln
ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

congratulations on my husband’s behalf too

ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

in the name of the law [of the people, of God]

im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

in the name of humanity [justice, science]

im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go for heaven’s sake!

nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hang it (all)!

damn it (all)!

in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

appellative
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
(proper) name
Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„inn“: noun

inn

[in]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gasthaus Wirtshaus Studentenheim College Herberge, Wohnhaus

Gasthausneuter | Neutrum n, -hofmasculine | Maskulinum m, -stättefeminine | Femininum f
inn or | oderod history | GeschichteHIST poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

inn or | oderod history | GeschichteHIST poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Wirtshausneuter | Neutrum n
inn pub

inn pub

Studentenheimneuter | Neutrum n. Collegeneuter | Neutrum n
inn student hall British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

inn student hall British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Herbergefeminine | Femininum f
inn lodging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

inn lodging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Wohnhausneuter | Neutrum n
inn residential building obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

inn residential building obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„inn“: transitive verb

inn

[in]transitive verb | transitives Verb v/t selten obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beherbergen

beherbergen
inn provide lodging for

inn provide lodging for

„inn“: intransitive verb

inn

[in]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einkehren

einkehren
inn rare | seltenselten (call in)

inn rare | seltenselten (call in)