einkehren

"einkehren" - traduction Anglais

„einkehren“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come stop, put up

(make a) stop, put up (at an inn)
einkehren in Lokal

einkehren in Lokal

exemples

wir kehrten dreimal in einem (oder | orod selten in ein) Gasthaus ein

we stopped at three inns

wir kehrten dreimal in einem (oder | orod selten in ein) Gasthaus ein
bei jemandem einkehren

to stop at sb’s inn

bei jemandem einkehren
bei jemandem einkehren humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to call onjemand | somebody sb

bei jemandem einkehren humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

come
einkehren von Freude, Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einkehren von Freude, Hoffnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

mit dem Kind kehrte das Glück bei ihnen ein

the baby brought happiness into their house

mit dem Kind kehrte das Glück bei ihnen ein
Friede kehrte in ihr Herz ein

peace entered her heart

Friede kehrte in ihr Herz ein

Exemples d'usage pour "einkehren"

in einem Gasthaus einkehren

to put up at an inn

in einem Gasthaus einkehren

in einer Wirtschaft einkehren

to stop at a pub

in einer Wirtschaft einkehren

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einkehren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I think it is time some common sense was brought into this whole process.

Meines Erachtens ist es an der Zeit, daß in diesem gesamten Prozeß etwas Vernunft einkehrt.

Source: Europarl

Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm.

Seit 1991 ist es weder dem Militär noch der Regierung gelungen, wieder Ruhe einkehren zu lassen.

Source: Europarl

Then there will be calm in Cairo.

Dann wird wieder Ruhe in Kairo einkehren.

Source: Europarl

Now calm has returned to Laâyoune, even though underlying tensions still remain.

Jetzt ist in Laâyoune Ruhe eingekehrt, auch wenn immer noch unterschwellige Spannungen herrschen.

Source: Europarl

I hope that these elections will bring new stability to Ukraine.

Ich hoffe, dass mit dieser Wahl Stabilität in das Land einkehrt.

Source: Europarl

I should just like to assure you that we will certainly not let this become a matter of routine.

Ich möchte Ihnen nur versichern, dass wir hier ganz sicher keine Routine einkehren lassen werden.

Source: Europarl

The EU is committed to helping to bring peace and stability to Sudan.

Die EU setzt sich mit dafür ein, dass in den Sudan wieder Frieden und Stabilität einkehren.

Source: Europarl

Since the war in Iraq, peace has not been established.

Seit dem Krieg im Irak ist noch kein Friede eingekehrt.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "einkehren"

"einkehren" - traduction Anglais

„einkehren“: intransitives Verb

einkehren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "einkehren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einkehren" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einkehren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)