Traduction Allemand-Anglais de "sonst"

"sonst" - traduction Anglais

„sonst“: Adverb

sonst

[zɔnst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

else, otherwise otherwise, or else otherwise, if not, or else normally, usually, otherwise some other time always otherwise, apart from that in other respects Autres exemples...

else
sonst außerdem

otherwise
sonst außerdem

sonst außerdem

exemples

sonst einer, sonst jemand umgangssprachlich | familiar, informalumg

anybody, anyone

sonst einer, sonst jemand umgangssprachlich | familiar, informalumg
war außer dir sonst (noch) jemand (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wer) dort?

was anyone (else) there besides you? was there anyone there other than (oder | orod apart from) you?

war außer dir sonst (noch) jemand (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wer) dort?
nein, sonst niemand (oder | orod niemand sonst)

no, nobody else

nein, sonst niemand (oder | orod niemand sonst)
sonst was umgangssprachlich | familiar, informalumg

anything

sonst was umgangssprachlich | familiar, informalumg
er könnte mir sonst was schenken, ich würde es nicht annehmen

he could give me anything (he likes) (oder | orod he could give me whatever he likes)

I wouldn’t accept it

er könnte mir sonst was schenken, ich würde es nicht annehmen
ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would have liked to give him a piece of my mind

ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt

to tell him a few home truths besonders britisches Englisch | British EnglishBr

ich hätte ihm am liebsten sonst was gesagt
sonst noch etwas? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

anything else? is that everything? will that be everything?

sonst noch etwas? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
danke, sonst nichts!

nothing else (oder | orod that’s all)

thank you!

danke, sonst nichts!
er und sonst keiner

he and nobody else, nobody else but him

er und sonst keiner
sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg , sonst jemand

anybody, anyone

sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg , sonst jemand
sonst wer irgendwoher umgangssprachlich | familiar, informalumg

from somewhere, from goodness (oder | orod God) knows where

sonst wer irgendwoher umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wer alle möglichen Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

all sorts of people

sonst wer alle möglichen Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinst du, Peter kann diese Arbeit tun? — Wer (denn) sonst?

do you think Peter can do this work? — Who else (could do it)?

meinst du, Peter kann diese Arbeit tun? — Wer (denn) sonst?
er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he’s it (oder | orod something special)

er denkt, er ist sonst wer umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo seid ihr sonst überall gewesen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where else were you? where were you apart from that?

wo seid ihr sonst überall gewesen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn es sonst nichts ist!

as long as it (oder | orod there) is nothing else, as long as that is all

wenn es sonst nichts ist!
hast du mir sonst nichts zu sagen? vorwurfsvoll

have you nothing else to say for yourself?

hast du mir sonst nichts zu sagen? vorwurfsvoll
sonst gibt es nichts Neues zu berichten

other than that (oder | orod otherwise) there is nothing new to report

sonst gibt es nichts Neues zu berichten
sonst tut dir nichts weh? sonstige Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is nothing else troubling you, is there?

sonst tut dir nichts weh? sonstige Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst tut dir nichts weh? sonstige Probleme umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

is that all that’s worrying (oder | orod bothering) you?

sonst tut dir nichts weh? sonstige Probleme umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
und dann hat sie mir von ihrer Krankheit und wer weiß was sonst noch alles erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

and then she told me about her illness and goodness (oder | orod God) knows what else

und dann hat sie mir von ihrer Krankheit und wer weiß was sonst noch alles erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

anyway

sonst wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann es so oder sonst wie machen

he can do it that way or anyway he likes

er kann es so oder sonst wie machen
machst du das immer so? — Ja, wie denn sonst?

do you always do it like that? — How else (am I supposed to do it)?

machst du das immer so? — Ja, wie denn sonst?
sonst wo irgendwo umgangssprachlich | familiar, informalumg

somewhere, goodness (oder | orod God) knows where

sonst wo irgendwo umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wo woanders umgangssprachlich | familiar, informalumg

elsewhere, anywhere else, somewhere else

sonst wo woanders umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wo überall sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

everywhere else

sonst wo überall sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wo weit voraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

miles ahead

sonst wo weit voraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
so etwas kannst du sonst wo machen, aber nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can do a thing like that somewhere else (oder | orod wherever you like) but not here

so etwas kannst du sonst wo machen, aber nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
der kann mich doch (mal) sonst wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can go to hell

der kann mich doch (mal) sonst wo! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist in Afrika oder sonst wo umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in Africa or somewhere (like that)

er ist in Afrika oder sonst wo umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe den Schirm sonst wo gesucht, nur nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

I looked for the umbrella everywhere but here

ich habe den Schirm sonst wo gesucht, nur nicht hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst woher woandersher umgangssprachlich | familiar, informalumg

from somewhere else, from elsewhere, from some other place

sonst woher woandersher umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wohin irgendwohin umgangssprachlich | familiar, informalumg

somewhere, goodness (oder | orod God) knows where

sonst wohin irgendwohin umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst wohin woandershin umgangssprachlich | familiar, informalumg

somewhere (oder | orod anywhere) else, elsewhere

sonst wohin woandershin umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

otherwise, or (else)
sonst andernfalls

sonst andernfalls

exemples

komm sofort her, sonst setzt es was!

come here at once or you’ll catch it! come here at once or else!

komm sofort her, sonst setzt es was!
ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät

I have to hurry, otherwise (oder | orod or) I’ll be late

ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät

otherwise, if not, or (else)
sonst wenn nicht

sonst wenn nicht

exemples

magst du Spinat? Sonst kannst du (auch) Erbsen bekommen

do you like spinach? Otherwise (oder | orod If not) you can have peas

magst du Spinat? Sonst kannst du (auch) Erbsen bekommen

normally
sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

usually
sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

otherwise
sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

sonst für gewöhnlich, im Allgemeinen

exemples

was ist mit dir los? Du bist doch sonst nicht so schüchtern!

what’s wrong with you? You aren’t normally so shy

was ist mit dir los? Du bist doch sonst nicht so schüchtern!
der sonst so schlagfertige Robert blieb diesmal stumm

this time the otherwise quick Robert was silent

der sonst so schlagfertige Robert blieb diesmal stumm
so etwas tue ich sonst nicht

I don’t normally do that

so etwas tue ich sonst nicht
er benimmt sich genau wie sonst auch

he is behaving just like he normally does

er benimmt sich genau wie sonst auch
was beklagst du dich? Es ist doch alles wie sonst (auch)

why are you complaining? It’s just the way it always is

was beklagst du dich? Es ist doch alles wie sonst (auch)
du bist heute so anders als sonst

you are so different today

du bist heute so anders als sonst
heute habe ich mehr als sonst verdient

today I earned more than usual

heute habe ich mehr als sonst verdient

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

some other time
sonst zu einer anderen Zeit, Gelegenheit

sonst zu einer anderen Zeit, Gelegenheit

exemples

heute kann ich nicht kommen, vielleicht sonst einmal

I can’t come today, perhaps some other time (oder | orod day)

heute kann ich nicht kommen, vielleicht sonst einmal

always
sonst früher immer

sonst früher immer

exemples

sonst stand hier doch ein Haus

there (always) used to be a house here

sonst stand hier doch ein Haus
wenn er sonst kam, war er immer fröhlich

he always used to be happy when he came

wenn er sonst kam, war er immer fröhlich
nichts war mehr wie sonst

nothing was as it used to be

nichts war mehr wie sonst

otherwise
sonst im Übrigen

apart from that
sonst im Übrigen

sonst im Übrigen

exemples

sonst ist sie (ja) recht vernünftig

she is quite sensible otherwise

sonst ist sie (ja) recht vernünftig
wie geht’s sonst? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are things otherwise?

wie geht’s sonst? umgangssprachlich | familiar, informalumg
leihst du mir dein Auto? — Aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

will you lend me your car? — Are you serious (having a laugh)?

leihst du mir dein Auto? — Aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

in other respects (oder | orod matters)
sonst anderweitig

sonst anderweitig

exemples

wir werden uns auch sonst bemühen, unsere Gäste zufriedenzustellen

we’ll try to satisfy our guests in other respects too

wir werden uns auch sonst bemühen, unsere Gäste zufriedenzustellen
kann ich Ihnen sonst (noch) behilflich sein?

is there any other way I can be of assistance to you?

kann ich Ihnen sonst (noch) behilflich sein?

exemples

sonst noch darüber hinaus, zusätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

besides

sonst noch darüber hinaus, zusätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir brauchen Bleistifte, Papier und sonst noch verschiedenes Schreibmaterial

we need pencils, paper and various other writing materials besides

wir brauchen Bleistifte, Papier und sonst noch verschiedenes Schreibmaterial

Exemples d'usage pour "sonst"

sonst geht’s dir aber danke?

have you taken leave of your senses? are you sure you’re feeling alright?

sonst geht’s dir aber danke?

pass auf, sonst staubt’s!

be careful or there will be trouble (the sparks will start flying)

pass auf, sonst staubt’s!

unter sonst gleichen Umständen

all other things being equal

unter sonst gleichen Umständen

sonst noch was?

what next?

sonst noch was?

man kann sonst nirgends hingehen

there is nowhere else to go

man kann sonst nirgends hingehen

du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit

you’d better go now, otherwise it’ll be getting too dark

du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit

sonst geht deine Gesundheit drauf

otherwise you will ruin your health

sonst geht deine Gesundheit drauf

sei still, sonst klatscht’s!

be quiet or you’ll get a smack

sei still, sonst klatscht’s!

sonst gilt die englische Fassung

otherwise the English version shall be applied (oder | orod prevail, be the official text)

sonst gilt die englische Fassung

aber sonst geht’s dir gut?

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut?

sonst kannst du was erleben

or you’ll be in for it

sonst kannst du was erleben

sonst noch etwas gefällig?

(would you like) anything else?

sonst noch etwas gefällig?

sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?

sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?

du bist heute ganz anders als sonst

you are not yourself today

du bist heute ganz anders als sonst

befehlen Sie sonst noch etwas?

do you wish anything more?

befehlen Sie sonst noch etwas?

sonst nichts?

nothing else? is that all?

sonst nichts?

früher als sonst

sooner than usual

früher als sonst

sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sonst"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We need traceability and labelling there as much as anywhere else.

Hier brauchen wir Rückverfolgbarkeit und Etikettierung genauso dringend wie überall sonst auch.

Source: Europarl

Why else would Gregor have missed a train!

Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen!

Source: Books

His normally sturdy state of health had never prepared him for surprises such as this.

Solche Überraschungen hatte ihm sein sonst ganz gefestigter Gesundheitszustand noch nie bereitet.

Source: Books

It is perhaps an unpleasant thought, but it will not function otherwise.

Das ist vielleicht unangenehm, aber es wird sonst nicht funktionieren!

Source: Europarl

Our army is to protect our boundaries only.

Unsere Armee soll unsere Grenzen schützen, sonst nichts.

Source: GlobalVoices

Almost everywhere else veered sharply to the right.

Fast überall sonst ging es steil nach rechts.

Source: News-Commentary

Nowhere else in the world do we see modernity experienced as such a problem.

Nirgendwo sonst wird die Moderne dermaßen als Problem wahrgenommen.

Source: News-Commentary

It's just a marked dolphin, nothing to get so angry about

Es ist nur ein markierter Delphin, sonst nichts.

Source: GlobalVoices

We have one of the highest landfill records in Europe.

Bei uns wird mehr Müll auf Deponien verbracht als irgendwo sonst in Europa.

Source: Europarl

That evening Rodolphe found her more serious than usual.

Am Abend fand Rudolf, Emma sei nachdenklicher denn sonst.

Source: Books

I'll try if I know all the things I used to know.

Ich will versuchen, ob ich noch Alles weiß, was ich sonst wußte.

Source: Books

Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?

Wo sonst kommen 86 Staaten zusammen, um über Themen von gemeinsamem Interesse zu diskutieren?

Source: Europarl

What else can I say.

Was soll ich sonst noch sagen.

Source: GlobalVoices

Where else can the US experience what it is like to be a small country on the global stage?

Wo sonst können die USA erfahren, wie es ist, auf der globalen Bühne ein kleines Land zu sein?

Source: News-Commentary

Well we tried and tried and we couldn't really get anything else out of it.

Wir versuchten es weiter und konnten nichts sonst daraus extrahieren.

Source: TED

You found me where no one else was looking.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

Source: Tatoeba

But what else is aid if it is not revenue?

Aber was sonst sind Hilfen, wenn nicht Einkünfte?

Source: News-Commentary

What else would explain the near absence of public art in the city?

Was sonst erklärt das Fehlen von Kunst im Stadtbild?

Source: GlobalVoices

What other explanation could there be for omitting women?

Wie erklären Sie sonst, daß Frauen hier nicht auftauchen?

Source: Europarl

At the utterance of Miss Temple's name, a soft smile flitted over her grave face.

Bei der Nennung von Miß Temples Name flog ein sanftes Lächeln über ihr sonst so ernstes Gesicht.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "sonst"

"sonst" - traduction Anglais

„sonst“: Adverb

sonst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "sonst"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sonst" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "sonst"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sonst"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)