gescheiter Schritt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„gescheit“: Adjektiv

gescheit

Adjektiv | adjective adj <gescheiter; gescheitest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clever, intelligent, bright sensible good, thorough

clever
gescheit klug

intelligent
gescheit klug

bright
gescheit klug

gescheit klug

exemples

ein gescheiter Kerl (oder | orod Kopf) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a clever fellow (oder | orod chap)

ein gescheiter Kerl (oder | orod Kopf) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein gescheiter Einfall

a bright idea

ein gescheiter Einfall
ich werde daraus nicht gescheit

I can’t make head or tail of it, it makes no sense at all to me

ich werde daraus nicht gescheit
hinterher waren wir (gerade)so gescheit wie vorher

afterwards we were none the wiser

hinterher waren wir (gerade)so gescheit wie vorher

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sensible
gescheit vernünftig

gescheit vernünftig

exemples

sei doch gescheit!

(do) be sensible (oder | orod reasonable)!

sei doch gescheit!
du bist wohl nicht ganz (oder | orod recht) gescheit!

you must be out of your mind!

du bist wohl nicht ganz (oder | orod recht) gescheit!
es wäre gescheiter, wenn …

it would be more sensible (oder | orod smarter) if …

es wäre gescheiter, wenn …

good
gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

thorough
gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

gescheit Abreibung, Ohrfeige etc süddeutsch | South Germansüdd

„gescheit“: Adverb

gescheit

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cleverly, intelligently

cleverly
gescheit

intelligently
gescheit

gescheit

exemples

etwas gescheit anstellen

to doetwas | something sth in a clever way

etwas gescheit anstellen
etwas gescheit anstellen ironisch | ironicallyiron

to make a fine mess ofetwas | something sth

etwas gescheit anstellen ironisch | ironicallyiron

„Gescheite das“: Neutrum

gescheit

Neutrum | neuter n <Gescheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something good

exemples

etwas Gescheites sagen

to say something intelligent (oder | orod bright)

etwas Gescheites sagen

something good
gescheit süddeutsch | South Germansüdd

gescheit süddeutsch | South Germansüdd

exemples

es gibt nichts Gescheites im Kino

there is nothing good on at the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there is nothing good on at the cinema, pictures britisches Englisch | British EnglishBr

es gibt nichts Gescheites im Kino
es wird wohl nichts Gescheites dabei herauskommen

nothing good will come of that

es wird wohl nichts Gescheites dabei herauskommen

„schritt“

schritt

[ʃrɪt]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schritt → voir „schreiten“

schritt → voir „schreiten“

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculine m <Schritt(e)s; Schritte; nach Zahlen Schritt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

step footstep, footfall step pace walking pace step, pace walk step, measure, move crotch

step
Schritt Bewegung

Schritt Bewegung
Schritt → voir „Essen“

Schritt → voir „Essen“

exemples

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte

the baby takes its first steps

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte
ein langer Schritt

a stride

ein langer Schritt
große Schritte machen

to stride

große Schritte machen
er kam mit großen Schritten auf sie zu

he strode up to her

er kam mit großen Schritten auf sie zu
mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes

slowly, at a slow pace

mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes
leichten Schrittes

with light steps

leichten Schrittes
er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer

he went softly out of the room

er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer
entschlossenen Schrittes

with a determined step

entschlossenen Schrittes
einen Schritt zurücktreten [vorgehen]

to step back [forward], to take a step back [forward]

einen Schritt zurücktreten [vorgehen]
bitte treten Sie einen Schritt näher

please come (oder | orod go) a bit closer

bitte treten Sie einen Schritt näher
es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus

it’s just a a stone’s throw (from here) to my house, my house is just around the corner

es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus
ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan

I haven’t set foot outside the door all day

ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan
sein Schritt stockte

he stopped

sein Schritt stockte
er lenkte seine Schritte zum Bahnhof

he started walking towards the station

er lenkte seine Schritte zum Bahnhof
die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter

the thought of seeing her again made him quicken his pace

die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter
Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

step by step, bit by bit, little by little

Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the restrictions were gradually lifted

Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at every step (oder | orod turn)

auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)

to shadowjemand | somebody sb

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we haven’t got any further

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS any further

wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have made substantial progress with the matter, we have taken quite a step forward with the matter

wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to do things the wrong way round

den zweiten Schritt vor dem ersten tun
der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the first step toward(s) improvement

der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d like to go one step further and say that …

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only one step away from a crime

zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(foot)step, footfall
Schritt hörbarer

Schritt hörbarer

exemples

ein schwerer Schritt

a heavy step, a plod

ein schwerer Schritt
auf der Straße hörte man eilige Schritte

hurried footsteps could be heard in the street

auf der Straße hörte man eilige Schritte
das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

that’s him, I can tell from the sound of his footsteps

das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

step
Schritt Gangart

Schritt Gangart

exemples

im gleichen Schritt und Tritt

in step

im gleichen Schritt und Tritt
den Schritt wechseln

to change step

den Schritt wechseln
aus dem Schritt kommen

to get out of step

aus dem Schritt kommen

pace
Schritt Tempo

Schritt Tempo

exemples

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]

to quicken [to slacken] one’s pace

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]
er hat einen schnellen Schritt

he walks fast (oder | orod at a fast pace)

er hat einen schnellen Schritt
du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can keep up quite a pace!

du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace withjemand | somebody sb, to keep up withjemand | somebody sb

mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t keep up with the times (any more), he is out of step with the times

er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

walking pace
Schritt Schrittgeschwindigkeit

Schritt Schrittgeschwindigkeit

exemples

hier muss man (im) Schritt fahren

you have to drive at walking pace here

hier muss man (im) Schritt fahren
Schritt fahren!

dead slow!

Schritt fahren!

step
Schritt Maßangabe

pace
Schritt Maßangabe

Schritt Maßangabe

exemples

in etwa 20 Schritt Entfernung

approximately 20 paces away

in etwa 20 Schritt Entfernung
(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your distance! keep away from me!

(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb at arm’s length (oder | orod at a distance)

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

exemples

freier [starker] Schritt

free [extended] walk

freier [starker] Schritt
verkürzter [versammelter] Schritt

short [collected] walk

verkürzter [versammelter] Schritt
(im) Schritt reiten

to (ride at a) walk, to walk one’s horse

(im) Schritt reiten

step
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measure
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein diplomatischer Schritt

a diplomatic move

ein diplomatischer Schritt
den ersten Schritt zur Versöhnung tun

to take the first step toward(s) reconciliation

den ersten Schritt zur Versöhnung tun
Schritte (gegen etwas) unternehmen

to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)

Schritte (gegen etwas) unternehmen
Schritte einleiten

to bring in measures

Schritte einleiten
den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

to take the decisive step (oder | orod the plunge)

den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

crotch
Schritt Mode | fashionMODE der Hose

Schritt Mode | fashionMODE der Hose

„zurücklenken“: transitives Verb

zurücklenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drive back bring back, revert direct back, cause to resume its original course

drive (etwas | somethingsth) back
zurücklenken Wagen, Kutsche etc

zurücklenken Wagen, Kutsche etc

exemples

seine Schritte zurücklenken

to retrace one’s steps

seine Schritte zurücklenken

bring (etwas | somethingsth) back, revert
zurücklenken Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücklenken Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct back, cause (etwas | somethingsth) to resume its original course
zurücklenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurücklenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beflügeln“: transitives Verb

beflügeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wing, quicken, accelerate spur on, stimulate, incite, wake lend wings to, fire

wing
beflügeln Schritte

quicken
beflügeln Schritte

accelerate
beflügeln Schritte

beflügeln Schritte

exemples

er beflügelte seine Schritte

he quickened his pace

er beflügelte seine Schritte
Angst beflügelte ihre Schritte

fear winged her steps

Angst beflügelte ihre Schritte

lend (oder | orod give) wings to, fire
beflügeln Fantasie

beflügeln Fantasie

spur (on), stimulate, incite, wake
beflügeln anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beflügeln anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Beflügeln“: Neutrum

beflügeln

Neutrum | neuter n <Beflügelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beflügeln → voir „Beflügelung“

Beflügeln → voir „Beflügelung“

„verdoppeln“: transitives Verb

verdoppeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

double double, ingeminate straddle redouble, double, increase duplicate

double
verdoppeln Geschwindigkeit, Auflage etc

verdoppeln Geschwindigkeit, Auflage etc

double, (in)geminate
verdoppeln Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokale, Konsonanten etc

verdoppeln Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokale, Konsonanten etc

straddle
verdoppeln SPIEL Einsatz

verdoppeln SPIEL Einsatz

redouble
verdoppeln verstärken, intensivieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdoppeln verstärken, intensivieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. double, increase britisches Englisch | British EnglishBr
verdoppeln

verdoppeln

exemples

seine Anstrengungen [seinen Eifer] verdoppeln

to redouble one’s efforts [zeal]

seine Anstrengungen [seinen Eifer] verdoppeln

exemples

seine Schritte (oder | orod seinen Schritt) verdoppeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to quicken one’s pace

seine Schritte (oder | orod seinen Schritt) verdoppeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

duplicate
verdoppeln im Duplikat herstellen

verdoppeln im Duplikat herstellen

„verdoppeln“: reflexives Verb

verdoppeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

double

exemples

sich verdoppeln von Geld, Ertrag etc

double

sich verdoppeln von Geld, Ertrag etc

„beflügelt“: Adjektiv

beflügelt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

winged, swift

winged
beflügelt

swift
beflügelt

beflügelt

exemples

beflügelten Schrittes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fleet (oder | orod swift) of foot, with quickened steps

beflügelten Schrittes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„heimwärtslenken“: transitives Verb

heimwärtslenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn one’s steps homewards

exemples

nur in seine Schritte heimwärtslenken

to turn one’s steps homeward(s)

nur in seine Schritte heimwärtslenken

„quatschen“: intransitives Verb

quatschen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

squelch, slosh Autres exemples...

squelch
quatschen platschendes Geräusch machen

slosh
quatschen platschendes Geräusch machen

quatschen platschendes Geräusch machen

exemples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas quatschen <sein>

to slosh (oder | orod squelch) over [through]etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) [durch] etwas quatschen <sein>

„quatschen“: unpersönliches Verb

quatschen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is a squelch with every step

exemples

es quatscht bei jedem Schritt

there is a squelch with every step

es quatscht bei jedem Schritt

„verklingen“: intransitives Verb

verklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wear off, fade away draw to a close die away

die (oder | orod fade) away
verklingen von Geräusch, Lied, Musik etc

verklingen von Geräusch, Lied, Musik etc

exemples

die Schritte verklangen in der Ferne

the footsteps faded away in the distance

die Schritte verklangen in der Ferne

wear off, fade (away)
verklingen von Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verklingen von Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw to a close
verklingen von Sommer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verklingen von Sommer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "gescheiter Schritt"