Traduction Allemand-Anglais de "Schlinger"

"Schlinger" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Schlingel ou Schwinger?

„Schlinge“: Femininum

Schlinge

[ˈʃlɪŋə]Femininum | feminine f <Schlinge; Schlingen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loop, noose knot mesh loop sling hanger sling, turn, loop, loop, ansa, coil, snare snare, trap sling bend, loop, turn, wind, curve loop, terry Autres traductions...

loop
Schlinge aus Schnur, Draht, Leder

Schlinge aus Schnur, Draht, Leder
noose
Schlinge zusammenziehbare

Schlinge zusammenziehbare

exemples

eine Schlinge in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to loopetwas | something sth

eine Schlinge in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
ein Seil in Schlingen legen

to loop (oder | orod coil) a rope

ein Seil in Schlingen legen
die Schlinge zuziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tighten the noose

die Schlinge zuziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat seinen Kopf (oder | orod Hals) in die Schlinge gesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he put a noose (a)round his own neck, he put his own head (oder | orod neck) into the noose

er hat seinen Kopf (oder | orod Hals) in die Schlinge gesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Schlinge um den Hals legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a noose (a)round sb’s neck

jemandem die Schlinge um den Hals legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (oder | orod den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lucky escape, to get out of a scrape (oder | orod tight spot)

sich (oder | orod den Kopf) aus der Schlinge ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in der eigenen Schlinge fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be caught in one’s own snare (oder | orod trap)

sich in der eigenen Schlinge fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

knot
Schlinge in der Dachdeckerei

Schlinge in der Dachdeckerei

mesh (loop)
Schlinge eines Netzes

Schlinge eines Netzes

exemples

in die Schlingen des Gesetzes verstrickt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be caught in the meshes of the law

in die Schlingen des Gesetzes verstrickt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sling
Schlinge beim Lastenheben

Schlinge beim Lastenheben

hanger
Schlinge Schlaufe

Schlinge Schlaufe

pull strap (oder | orod tab)
Schlinge am Stiefelschaft

bootstrap
Schlinge am Stiefelschaft

Schlinge am Stiefelschaft

sling
Schlinge Medizin | medicineMED Tragetuch

Schlinge Medizin | medicineMED Tragetuch
turn
Schlinge Medizin | medicineMED Binde

Schlinge Medizin | medicineMED Binde
loop
Schlinge Medizin | medicineMED Darmschlinge

coil
Schlinge Medizin | medicineMED Darmschlinge

Schlinge Medizin | medicineMED Darmschlinge
loop
Schlinge Medizin | medicineMED chirurgisches Instrument

snare
Schlinge Medizin | medicineMED chirurgisches Instrument

Schlinge Medizin | medicineMED chirurgisches Instrument
ansa
Schlinge Medizin | medicineMED in der Anatomie

Schlinge Medizin | medicineMED in der Anatomie

exemples

glissonsche Schlinge

Glisson’s sling

glissonsche Schlinge
den Arm in einer Schlinge tragen

to wear (oder | orod have) one’s arm in a sling

den Arm in einer Schlinge tragen

snare
Schlinge Jagd | huntingJAGD

trap
Schlinge Jagd | huntingJAGD

Schlinge Jagd | huntingJAGD

exemples

Schlingen legen

to lay (oder | orod set) snares (oder | orod a trap)

Schlingen legen
in einer Schlinge fangen

to trap, to snare

in einer Schlinge fangen
in die Schlinge gehen (oder | orod fallen)

to fall into a trap (oder | orod snare)

in die Schlinge gehen (oder | orod fallen)

sling
Schlinge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stropp

Schlinge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stropp

twining (oder | orod climbing) stem
Schlinge Botanik | botanyBOT Pflanzenranke

Schlinge Botanik | botanyBOT Pflanzenranke
clasper
Schlinge Botanik | botanyBOT Wickelranke

tendril
Schlinge Botanik | botanyBOT Wickelranke

Schlinge Botanik | botanyBOT Wickelranke

bend
Schlinge eines Flusslaufes etc

loop
Schlinge eines Flusslaufes etc

turn
Schlinge eines Flusslaufes etc

wind
Schlinge eines Flusslaufes etc

curve
Schlinge eines Flusslaufes etc

Schlinge eines Flusslaufes etc

loop
Schlinge Textilindustrie | textilesTEX

terry
Schlinge Textilindustrie | textilesTEX

Schlinge Textilindustrie | textilesTEX

loop
Schlinge Musik | musical termMUS einer Saite

Schlinge Musik | musical termMUS einer Saite
sling
Schlinge Musik | musical termMUS Tragschlinge eines Instruments

Schlinge Musik | musical termMUS Tragschlinge eines Instruments

„schlingen“: transitives Verb

schlingen

[ˈʃlɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <schlingt; schlang; geschlungen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tie wrap plait, braid, wreathe wind, twist, coil, twine sling overcast

tie
schlingen Knoten, Schnur

schlingen Knoten, Schnur

exemples

die Enden eines Seils zum Knoten schlingen

to tie the ends of a rope into a knot

die Enden eines Seils zum Knoten schlingen
das Haar zu einem Knoten schlingen

to tie one’s hair (oder | orod put one’s hair up) in a knot

das Haar zu einem Knoten schlingen

wrap (um [a]round)
schlingen Tuch etc

schlingen Tuch etc

exemples

einen Schal um den Hals schlingen

to wrap a scarf round one’s neck

einen Schal um den Hals schlingen
sie schlang die Arme um seinen Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wrapped her arms around his neck

sie schlang die Arme um seinen Hals figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schlang die Arme um ihre Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she hugged her knees

sie schlang die Arme um ihre Knie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plait
schlingen flechten

braid
schlingen flechten

wreathe
schlingen flechten

schlingen flechten

exemples

Bänder ins Haar schlingen

to plait ribbons into one’s hair

Bänder ins Haar schlingen

wind, twist, coil, twine (um [a]round)
schlingen winden

schlingen winden

sling
schlingen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einstroppen

schlingen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einstroppen

exemples

eine Last schlingen

to sling a load

eine Last schlingen

overcast
schlingen Knopfloch etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

schlingen Knopfloch etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

„schlingen“: reflexives Verb

schlingen

[ˈʃlɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

climb...

exemples

sich um etwas schlingen von Efeu etc

to wind (oder | orod climb, twine, creep) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas schlingen von Efeu etc
sich um etwas schlingen von Schlange

to wind (oder | orod coil, twist) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas schlingen von Schlange

„herunterschlingen“: transitives Verb

herunterschlingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bolt, gulp down

bolt
herunterschlingen

gulp down
herunterschlingen

herunterschlingen

exemples

schling das Essen nicht so herunter!

don’t gulp your food down like that!

schling das Essen nicht so herunter!

„schlingen“: intransitives Verb

schlingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schlingt; schlang; geschlungen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swallow wolf, gobble) one’s food down one’s food

bolt (oder | orod wolf, gobble) one’s food (down)
schlingen gierig essen

schlingen gierig essen

exemples

du sollst nicht immer so schlingen

you shouldn’t gobble your food (down) like that

du sollst nicht immer so schlingen

swallow
schlingen schlucken

schlingen schlucken

„schlingen“: transitives Verb

schlingen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gulp down, down, wolf, gobble

bolt (etwas | somethingsth) (down), wolf (down), gobble (etwas | somethingsth) (upoder | or od down])
schlingen verschlingen

gulp (etwas | somethingsth) down
schlingen verschlingen

schlingen verschlingen

„Schlingen“: Neutrum

schlingen

Neutrum | neuter n <Schlingens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deglutition, ingurgitation

deglutition
schlingen Medizin | medicineMED

ingurgitation
schlingen Medizin | medicineMED

schlingen Medizin | medicineMED

„Schnörkel“: Maskulinum

Schnörkel

[ˈʃnœrkəl]Maskulinum | masculine m <Schnörkels; Schnörkel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flourish, squiggle, twirl, paraph, curlicue, scroll scroll, twirl, flourish, curlicue, volute flourish pothook

flourish
Schnörkel an Schriftzügen

squiggle
Schnörkel an Schriftzügen

twirl
Schnörkel an Schriftzügen

curlicue
Schnörkel an Schriftzügen

scroll
Schnörkel an Schriftzügen

pothook
Schnörkel an Schriftzügen

Schnörkel an Schriftzügen
auch | alsoa. paraph
Schnörkel an der Unterschrift

Schnörkel an der Unterschrift

exemples

Schnörkel und Schlingen

pothooks and hangers

Schnörkel und Schlingen

scroll
Schnörkel an Möbeln, Säulen etc

twirl
Schnörkel an Möbeln, Säulen etc

flourish
Schnörkel an Möbeln, Säulen etc

curlicue
Schnörkel an Möbeln, Säulen etc

volute
Schnörkel an Möbeln, Säulen etc

Schnörkel an Möbeln, Säulen etc

exemples

mit Schnörkeln verziert

scrolled

mit Schnörkeln verziert

flourish
Schnörkel stilistischer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schnörkel stilistischer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schlingern“: intransitives Verb

schlingern

[ˈʃlɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roll, lurch, labor, labour roll lurch, sway, roll

roll
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
lurch
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF plötzlichund | and u. schwer

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF plötzlichund | and u. schwer
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schwer

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schwer
labour britisches Englisch | British EnglishBr
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

das Schiff schlingert und stampft

the ship pitches and tosses

das Schiff schlingert und stampft

roll
schlingern Luftfahrt | aviationFLUG

schlingern Luftfahrt | aviationFLUG

lurch
schlingern von Schienenfahrzeugen, Autos etc

sway
schlingern von Schienenfahrzeugen, Autos etc

roll
schlingern von Schienenfahrzeugen, Autos etc

schlingern von Schienenfahrzeugen, Autos etc

„'Schlingern“: Neutrum

schlingern

Neutrum | neuter n <Schlingerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roll, lurch, labor, labour roll

roll
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
lurch
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF plötzliches, schweres

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF plötzliches, schweres
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schweres

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schweres
labour britisches Englisch | British EnglishBr
schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

schlingern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

ins Schlingern geraten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit (oder | orod run into) trouble

ins Schlingern geraten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roll
schlingern Luftfahrt | aviationFLUG

schlingern Luftfahrt | aviationFLUG

„…schlinge“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…schlinge

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wire snare nylon sling hangman’s noose lasso noose

exemples

Drahtschlinge

wire snare

Drahtschlinge
Nylonschlinge

nylon sling

Nylonschlinge
Henkersschlinge

hangman’s noose

Henkersschlinge
Lassoschlinge

lasso noose

Lassoschlinge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Befreiung“: Femininum

Befreiung

Femininum | feminine f <Befreiung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liberation discharge, exemption, release relief, release extrication clearing

liberation (aus, von from)
Befreiung Freilassung

Befreiung Freilassung

exemples

jemandes Befreiung aus der Gefangenschaft

sb’s release from captivity

jemandes Befreiung aus der Gefangenschaft
die Befreiung eines Tieres aus der Schlinge

the release of an animal from a snare

die Befreiung eines Tieres aus der Schlinge

discharge
Befreiung einer Person von Pflichten etc

release
Befreiung einer Person von Pflichten etc

Befreiung einer Person von Pflichten etc
exemption
Befreiung besonders behördlich

Befreiung besonders behördlich

exemples

die Befreiung von einer Verpflichtung

the release from an obligation

die Befreiung von einer Verpflichtung

relief
Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

release
Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extrication
Befreiung aus Schwierigkeiten

Befreiung aus Schwierigkeiten

clearing
Befreiung von Verantwortung, Anklage etc

Befreiung von Verantwortung, Anklage etc

„Schal“: Maskulinum

Schal

Maskulinum | masculine m <Schals; Schaleund | and u. Schals>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scarf shawl, wrap

scarf
Schal

Schal

exemples

ein seidener Schal

a silk scarf

ein seidener Schal
ein wollener Schal

a wool(l)en scarf

ein wollener Schal
einen Schal umbinden

to put on a scarf

einen Schal umbinden
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um den Hals schlingen

to wrap a scarf round one’s neck

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um den Hals schlingen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

shawl
Schal Umschlagtuch

wrap
Schal Umschlagtuch

Schal Umschlagtuch

exemples

sie wickelte sich in einen Schal

she wrapped a shawl about her

sie wickelte sich in einen Schal

„fangen“: transitives Verb

fangen

[ˈfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <fängt; fing; gefangen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catch catch, capture, seize catch, bag take prisoner, capture attract, win catch, trap, ensnare win over captivate, fascinate, enthrall, enthral catch

catch
fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

exemples

Mäuse in der Falle fangen

to catch mice in a trap, to trap mice

Mäuse in der Falle fangen
Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen

to catch fish in a net, to net fish

Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen
Fische mit der Angel fangen

to catch fish with a fishing rod, to hook fish

Fische mit der Angel fangen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
Vögel fangen mit Netzen

to trap birds

Vögel fangen mit Netzen
Vögel fangen mit Leim

to lime birds

Vögel fangen mit Leim
ein Tier mit der Schlinge fangen

to catch (oder | orod trap) an animal with a snare, to snare an animal

ein Tier mit der Schlinge fangen
so lassen sich Mäuse leicht fangen

this is an easy way to catch mice

so lassen sich Mäuse leicht fangen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

catch
fangen fassen, gefangen nehmen

capture
fangen fassen, gefangen nehmen

seize
fangen fassen, gefangen nehmen

fangen fassen, gefangen nehmen

exemples

einen Verbrecher fangen

to catch a criminal

einen Verbrecher fangen

catch
fangen Jagd | huntingJAGD

bag
fangen Jagd | huntingJAGD

fangen Jagd | huntingJAGD

exemples

Wild fangen

to bag game

Wild fangen

take (jemand | somebodysb) prisoner, capture
fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

attract
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

win
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Feuer fangen

to catch fire

Feuer fangen
Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become enthusiastic (oder | orod thrilled, fascinated)

Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall in love

Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch, trap, (en)snare
fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen

to try to trapjemand | somebody sb (oder | orod tripjemand | somebody sb up) by continually interrupting him [her] with questions

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen
ich lasse mich nicht so leicht fangen

I won’t let myself be caught so easily

ich lasse mich nicht so leicht fangen

win (jemand | somebodysb) over
fangen für sich gewinnen

fangen für sich gewinnen

exemples

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

he can’t be won over either with money or with flattery

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

captivate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascinate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthrall
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. enthral
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

this town has completely captivated him

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

catch
fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

keep this up and you’ll catch one!

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

„fangen“: reflexives Verb

fangen

[ˈfaŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catch, get caught collect, accumulate gather, collect, accumulate recover oneself, catch oneself recover, pick up again, pull up one’s socks recover, right itself again, pick up again rally get hold of oneself, regain one’s composure... flatten out

exemples

sich fangen gefangen werden

be caught (oder | orod trapped)

sich fangen gefangen werden
der Fuchs fing sich in der Falle

the fox got caught in the trap

der Fuchs fing sich in der Falle
sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

to be caught in (oder | orod to fall into) one’s own trap

sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

catch
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get caught
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Wind fängt sich in der Veranda

the wind catches (oder | orod is caught) in the veranda

der Wind fängt sich in der Veranda

collect
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Wasser fängt sich im Staubecken

the water collects in the reservoir

das Wasser fängt sich im Staubecken

gather
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

auf den Büchern fängt sich der Staub

dust gathers on the books

auf den Büchern fängt sich der Staub

recover oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

catch oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

fangen Gleichgewicht wiedererlangen

exemples

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

he stumbled but was just able to catch himself

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

get hold of (oder | orod a grip on) oneself, regain one’s composure, regain control (oder | orod possession) of oneself, pull oneself together
fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recover
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick up again
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. pull up one’s socks britisches Englisch | British EnglishBr
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

he was very bad at school, but now he has picked up again (pulled up his grades amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

recover, right (itself) again, pick up again
fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flatten (oder | orod straighten) out
fangen Luftfahrt | aviationFLUG

fangen Luftfahrt | aviationFLUG

rally
fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

„'Fangen“: Neutrum

fangen

Neutrum | neuter n <Fangens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

capture Autres exemples...

capture
fangen

fangen

exemples

Fangen spielen

to play catch

to play tag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Fangen spielen