Traduction Allemand-Anglais de "abzählen"

"abzählen" - traduction Anglais

abzählen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
count up count out count, tell
  • count (up)
    abzählen Personen, Gegenstände
    abzählen Personen, Gegenstände
exemples
  • Flaschen abzählen
    to count bottles
    Flaschen abzählen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons
    sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you should have known that (before)
    das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • count (out)
    abzählen Geld etc
    abzählen Geld etc
  • count
    abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc
    tell
    abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc
    abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc
abzählen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
count off, number off count out
  • count off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
  • number off britisches Englisch | British EnglishBr
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
    abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • abzählen!
    count off!
    abzählen!
  • zu zweien abzählen
    to count off in twos, to pair off
    zu zweien abzählen
  • count out (in children’s games)
    abzählen SPIEL
    abzählen SPIEL
abzählen
Neutrum | neuter n <Abzählens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen
to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
auch | alsoa. that’s as plain as a pikestaff britisches Englisch | British EnglishBr
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können
you should have known that (before)
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können
etwas an den Fingern abzählen
to countetwas | something sth on one’s fingers
etwas an den Fingern abzählen
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
that’s as clear as daylight, that’s perfectly obvious
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen
to countetwas | something sth on the fingers of one hand
etwas an den Fingern abzählen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können
to be able to seeetwas | something sth straight away
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
Actual common actions and positions can be counted on the fingers of one hand.
Gemeinsame Aktionen und Positionen können an den Fingern abgezählt werden.
Source: Europarl
Pada tahun 2009, jumlah pemimpin bisnis hijau (green business) sangat sedikit.
Im Jahr 2009 konnte man umweltbewusste Wirtschaftsführer an einer Hand abzählen.
Source: News-Commentary
Conflicts between us can be counted on the fingers of one hand.
Die Konflikte lassen sich an den Fingern einer Hand abzählen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :