Traduction Anglais-Allemand de "sore at heart"

"sore at heart" - traduction Allemand

Voulez-vous dire at ou At?

„sorely“: adverb

sorely

[ˈsɔː(r)li]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sehr, in hohem Grade arg, schlimm schmerzlich, kummervoll

sehr, in hohem Grade
sorely

sorely

exemples

I am sorely afflicted

ich bin sehr niedergeschlagen

I am sorely afflicted
sorely needed

dringend gebraucht

sorely needed

arg, schlimm
sorely badly

sorely badly

exemples

he is sorely wounded

er ist ernstlich verletzt

he is sorely wounded

schmerzlich, kummervoll
sorely in a distressing manner

sorely in a distressing manner

exemples

she wept sorely

sie weinte bitterlich

she wept sorely
sorely missed

schmerzlich vermisst

sorely missed

„sore“: adjective

sore

[sɔː(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wehe, wund entzündet, schmerzhaft, böse empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt, mürrisch eingeschnappt, gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt heikel, peinlich sehr ernst, äußerst schwer, heftig verärgert

weh(e), wund
sore

sore

exemples

is it sore?

tut es weh?

is it sore?
I’m sore all over

mit tut alles weh

I’m sore all over
it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist bei ihm ein wunder Punkt, da ist er empfindlich

it’s a sore point with him figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
I touched him in a sore spot especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich traf ihn an einem wunden Punkt

I touched him in a sore spot especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

entzündet, schmerzhaft, böse
sore inflamed

sore inflamed

exemples

a sore throat

eine Halsentzündung, Halsschmerzen

a sore throat
to stick out like a sore thumb familiar, informal | umgangssprachlichumg

sehr auffallen, extrem anders sein

to stick out like a sore thumb familiar, informal | umgangssprachlichumg

empfindlich, reizbar, verdrießlich, eingeschnappt
sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verärgert, mürrisch
sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sore irritable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

bear with a sore head

mürrischer Kerl, Brummbär

bear with a sore head
to be sore

grollen

to be sore
a sight for sore eyes

eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick

especially | besondersbesonders ein gern gesehener Gast

a sight for sore eyes
you’re a sight for sore eyes

schön, dich zu sehen

you’re a sight for sore eyes
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eingeschnappt
sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg

gereizt, ärgerlich, beleidigt, gekränkt (about überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)
sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg

sore annoyed familiar, informal | umgangssprachlichumg

heikel, peinlich
sore delicate

sore delicate

exemples

a sore subject

ein heikles Thema, ein wunder Punkt

a sore subject

sehr ernst, äußerst schwer, heftig
sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sore great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

in sore distress

in großer Not

in sore distress

„sore“: noun

sore

[sɔː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wunde, Entzündung, wunde Stelle Sorge, Schwierigkeit, Ärger

Wundefeminine | Femininum f
sore

Entzündungfeminine | Femininum f
sore

wunde Stelle
sore

sore

exemples

an open sore

eine offene Wunde

an open sore
an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein altes Übelor | oder od ständiges Ärgernis

an open sore also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sorgefeminine | Femininum f
sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwierigkeitfeminine | Femininum f
sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ärgermasculine | Maskulinum m
sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sore“: adverb

sore

[sɔː(r)]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sehr, arg, schlimm

sehr, arg, schlimm
sore

sore

exemples

sore afflicted

tief betrübt

sore afflicted

„schmunzeln“: intransitives Verb

schmunzeln

[ˈʃmʊntsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

smile in amusement Autres exemples...

smile in amusement (oder | orod quietly)
schmunzeln lächeln

schmunzeln lächeln

exemples

(überAkkusativ | accusative (case) akk at) überlegen

smirk

(überAkkusativ | accusative (case) akk at) überlegen

„'Schmunzeln“: Neutrum

schmunzeln

Neutrum | neuter n <Schmunzelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

smirk amused smile

amused (oder | orod quiet) smile
schmunzeln Lächeln

schmunzeln Lächeln

exemples

ein wohlgefälliges Schmunzeln

a contented smile

ein wohlgefälliges Schmunzeln

smirk
schmunzeln überlegenes

schmunzeln überlegenes

„@“: Abkürzung

@

Abkürzung | abbreviation abk (= at)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

@
@ Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

@ Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Sore“: Femininum

Sore

[ˈzoːrə]Femininum | feminine f <Sore; Soren> Gaunersprache

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stolen goods

stolen (hot) goodsPlural | plural pl
Sore Diebesgut, Hehlerware

Sore Diebesgut, Hehlerware

„soreness“: noun

soreness

[ˈsɔːnɪs]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schmerz

Schmerzmasculine | Maskulinum m
soreness

soreness

„-sore“: adjective | compound

-sore

[sɔː(r)]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

…krank

…krank
-sore

-sore

„heart“: transitive verb

heart

[hɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ermutigen im Herzen verankern mit Schutt ausfüllen

ermutigen
heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Herzen verankern
heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

mit Schutt ausfüllen
heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

„heart“: intransitive verb

heart

[hɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einen festen Kern bilden

einen festen Kern bilden
heart rare | seltenselten (of vegetables)

heart rare | seltenselten (of vegetables)

„heart“: noun

heart

[hɑː(r)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herz Herz, Seele, Liebe, MitGefühl, Mut, moralisches Empfinden... Herz, Brust Gemüt, Temperament Herz, innerster Teil, Mittelpunkt mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit Kern, wesentlicher Teil Herzchen, Liebling, Schatz Fruchtbarkeit, Kraft Herz, Cœur, Cœur, Herz Autres traductions...

Herzneuter | Neutrum n
heart physical heart

heart physical heart

Herzneuter | Neutrum n
heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Seelefeminine | Femininum f
heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Liebefeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zuneigungfeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Mit)Gefühlneuter | Neutrum n
heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mutmasculine | Maskulinum m
heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(moralisches) Empfinden, Gewissenneuter | Neutrum n
heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

heart to heart

von Herz zu Herz, offenand | und u. ehrlich

heart to heart
heart and hand

mit Herzand | und u. Hand

heart and hand
heart and soul

mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen

heart and soul
heart’s desire

Herzenswunsch

heart’s desire
a union of hearts

ein Herzensbund

a union of hearts
he has no heart

er hat kein Herz (er ist mitleidslos)

he has no heart
to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Herzneuter | Neutrum n
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Brustfeminine | Femininum f
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

jemanden an sein Herz drücken

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

Gemütneuter | Neutrum n
heart temperament

Temperamentneuter | Neutrum n
heart temperament

heart temperament

Herzneuter | Neutrum n
heart innermost part

innerster Teil, Mittelpunktmasculine | Maskulinum m
heart innermost part

heart innermost part

exemples

in the heart of the country

im Inneren des Landes

in the heart of the country

exemples

heart of oak of tree

Kernmasculine | Maskulinum m

heart of oak of tree
heart of oak heart wood

Kernholzneuter | Neutrum n

heart of oak heart wood
heart of oak of lettuce

Herzneuter | Neutrum n

heart of oak of lettuce
heart of oak of apple

Kerngehäuseneuter | Neutrum n

heart of oak of apple
heart of oak

Eichenkernholz

heart of oak
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit
heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kernmasculine | Maskulinum m
heart core, essential part

wesentlicher Teil
heart core, essential part

heart core, essential part

exemples

the very heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern

the very heart of the matter

Herzchenneuter | Neutrum n
heart darling

Lieblingmasculine | Maskulinum m
heart darling

Schatzmasculine | Maskulinum m
heart darling

heart darling

(tapfereret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Kerl, Mannmasculine | Maskulinum m
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

exemples

my hearts!

ihr tapferen Kerle!

my hearts!

herzförmiger Gegenstand
heart heart-shaped object

heart heart-shaped object

Herz(kartefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

Cœurneuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

heart in cardgames:, heart card
(suit) Herzneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

Cœurneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

heart pl:, in cardgames
ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben
heart pl als sg konstruiert:, particular card game

heart pl als sg konstruiert:, particular card game

exemples

queen of hearts

Herz-, Cœurdame, Herzober

queen of hearts
hearts are trumps

Herz ist Trumpf

hearts are trumps

Fruchtbarkeitfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

Kraftfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

heart fertility: of soil

Seelefeminine | Femininum f
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart → voir „cut“

heart → voir „cut“
heart → voir „content“

heart → voir „content“

exemples

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart
to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart
to wear one’s heart upon one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben, zu offenherzig sein

to wear one’s heart upon one’s sleeve
to have one’s heart in one’s mouth

heftiges Herzklopfen haben, große Angst haben

to have one’s heart in one’s mouth
to have in one’s heart

beabsichtigen, planen

to have in one’s heart
I cannot find it in my heart

ich kann es nicht über das Herz bringen

I cannot find it in my heart
it does my heart good

es tut meinem Herzen wohl, es freut mich im Grund meiner Seele

it does my heart good
bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg
his heart is in his work

er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit

his heart is in his work
a heart of iron (or | oderod steel)

ein Herz von Stein

a heart of iron (or | oderod steel)
to take heart (of grace)

Mut fassen, sich ein Herz fassen

to take heart (of grace)
to pluck up heart

sich ein Herz fassen

to pluck up heart
to takesomething | etwas sth to heart

sichsomething | etwas etwas zu Herzen nehmen

to takesomething | etwas sth to heart
to lay to heart literary | literarischliter

sich … zu Herzen nehmen, beherzigen

to lay to heart literary | literarischliter
with a heavy heart

schweren Herzens

with a heavy heart
in his heart of hearts

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts
to set sb’s heart at rest

jemanden beruhigen

to set sb’s heart at rest
to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth

something | etwasetwas hegen

to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth
to havesomething | etwas sth at heart

something | etwasetwas auf dem Herzen haben,something | etwas etwas von Herzen wünschen

to havesomething | etwas sth at heart
in one’s heart secretly

insgeheim, dem wahren Wesen nach

in one’s heart secretly
at heart

im Grunde (des Herzens), im innersten Wesen, Wahrheit

at heart
a man after my own heart

ein Mann nach meinem Herzen

a man after my own heart
after one’s own heart Besondere Redewendungen

ganz nach Wunsch, wunschgemäß

after one’s own heart Besondere Redewendungen
to have the heart be sensitive enough

es über das Herz bringen, gefühllos genug sein

to have the heart be sensitive enough
to have the heart have the courage

das Herzor | oder od den Mut haben

to have the heart have the courage
in one’s heart in one’s heart of hearts

im Grunde (des Herzens)

in one’s heart in one’s heart of hearts
from one’s heart open

offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg

from one’s heart open
from one’s heart

aus ganzem Herzen, von Herzen

from one’s heart
with all my heart, with my whole heart

mitor | oder od von ganzem Herzen, mit Leiband | und u. Seele

with all my heart, with my whole heart
to open one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz ausschütten

to open one’s heart tosomebody | jemand sb
to go to sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen

to go to sb’s heart
to give one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz schenken

to give one’s heart tosomebody | jemand sb
to set one’s heart on

sein Herz hängen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to set one’s heart on
to lose heart

den Mut verlieren

to lose heart
to lose one’s heart tosomebody | jemand sb

sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tosomebody | jemand sb
to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Herz haben, Erbarmen haben

to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg
to eat one’s heart out

sich vor Kummer verzehren

to eat one’s heart out
to cry one’s heart out

sich die Augen ausweinen

to cry one’s heart out
out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land

unfruchtbar, in schlechtem Zustand

out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land
out of heart cowardly

mutlos, verzagt

out of heart cowardly
in goodheart

guten Mutes

in goodheart
by heart

auswendig

by heart
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„heart-to-heart“: adjective

heart-to-heart

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frei, offen, aufrichtig

frei, offen, aufrichtig
heart-to-heart

heart-to-heart

„putrid“: adjective

putrid

[ˈpjuːtrid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verfaulend, verwesend, verfault, verwest, faul Fäulnis…, Faul… faulig, nach Verwesung riechend, stinkend verderbt, korrupt verderblich, korrumpierend scheußlich, ekelhaft ekelhaft, miserabel, hundemäßig, übel riechend, stinkend

(ver)faulend, verwesend, verfault, verwest, faul
putrid putrefying

putrid putrefying

Fäulnis…, Faul…
putrid relating to putrefaction

putrid relating to putrefaction

exemples

putrid fever medicine | MedizinMED

Faulfieber, Typhus

putrid fever medicine | MedizinMED
putrid sore throat medicine | MedizinMED

Diphtherie

putrid sore throat medicine | MedizinMED

faulig, nach Verwesung riechend, stinkend
putrid stinking

putrid stinking

verderbt, korrupt
putrid corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

putrid corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verderblich, korrumpierend
putrid rare | seltenselten (corrupting) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

putrid rare | seltenselten (corrupting) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

scheußlich, ekelhaft
putrid disgusting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

putrid disgusting figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ekelhaft, miserabel
putrid terrible slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hundemäßig
putrid terrible slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

putrid terrible slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
übel riechend, stinkend
putrid malodorous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg

putrid malodorous slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg