Traduction Anglais-Allemand de "at"

"at" - traduction Allemand

„at“: preposition

at

[æt; ət]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in, an, bei, zu, auf auf, gegen, nach, bei, durch bei, beschäftigt mit, in in, zu, unter, nach, vor über, bei, von, aus, auf, anlässlich um, zu, auf, mit, bei um, bei, zu, im Alter von

in (dative (case) | Dativdat)
at place, position

an (dative (case) | Dativdat)
at place, position

bei, zu, auf (dative (case) | Dativdat) in Verbindung mit Städtenamen steht at im Allgemeinen bei kleineren Städten, bei großen Städten nur dann, wenn sie bloß als Durchgangsstationen,especially | besonders besonders auf Reisen, betrachtet werden, bei Londonand | und u. der Stadt, in der der Sprecher wohnt, ebenso nach here sthet stets in nie at
at place, position

at place, position

exemples

at the baker’s

beim Bäcker

at the baker’s
at the battle of N.

in der Schlacht bei N.

at the battle of N.
at the corner

an der Ecke

at the corner
at court

bei Hofe

at court
at a distance

in einiger Entfernung

at a distance
at the door

an der Tür

at the door
at hand

bei deror | oder od zur Hand

at hand
at home

zu Hause, daheim

at home
at school

in der Schule

at school
at sea

zuror | oder od auf der See

at sea
to keepsomebody | jemand sb at arm’s length

sich jemanden vom Leibe halten

to keepsomebody | jemand sb at arm’s length
he lives at 48, Main Street

er wohnt Main Street Nr. 48

he lives at 48, Main Street
educated at Christ’s College

in Christ’s College ausgebildet

educated at Christ’s College

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

auf (accusative (case) | Akkusativakk)
at direction, goalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gegen, nach, bei, durch
at direction, goalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

at direction, goalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to aim atsomething | etwas sth

aufsomething | etwas etwas zielen

to aim atsomething | etwas sth
he threw a stone at the door

er warf einen Stein gegen die Tür

he threw a stone at the door
he snatched at the bag

er griff nach der Tasche

he snatched at the bag
to enter at the west gate

durch dasor | oder od beim Westtor eintreten

to enter at the west gate
he threw himself at her feet

er warf sich ihr zu Füßen

he threw himself at her feet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bei, beschäftigt mit, in (dative (case) | Dativdat)
at activity

at activity

exemples

good at swimming

geschickt im Schwimmen

good at swimming
at work

bei der Arbeit

at work
to be good atsomething | etwas sth

in einer Sache geschickt sein,something | etwas etwas gut können

to be good atsomething | etwas sth
to be atsomething | etwas sth

beisomething | etwas etwas sein, mitsomething | etwas etwas beschäftigt sein

to be atsomething | etwas sth
what are you at?

was machst du da

what are you at?
at it

dabei, damit beschäftigt

at it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (dative (case) | Dativdat)
at manner, condition, situation

zu, unter (dative (case) | Dativdat)
at manner, condition, situation

nach, vor
at manner, condition, situation

at manner, condition, situation

exemples

at all

überhaupt

at all
not at all

überhauptor | oder od durchaus nicht, keineswegs

not at all
at one blow

mit einem Schlag

at one blow
at my expense

auf meine Kosten

at my expense
at one

einig, im Einverständnis

at one
at your service

zu Ihren Diensten

at your service
at war

im Kriegszustand

at war
at retail (wholesale) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

im Kleinhandel (Großhandel)

at retail (wholesale) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

über (accusative (case) | Akkusativakk)
at origin, reason

bei, von, aus, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
at origin, reason

anlässlich
at origin, reason

at origin, reason

exemples

alarmed at

beunruhigt über (accusative (case) | Akkusativakk)

alarmed at
to laugh atsomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas lachen

to laugh atsomething | etwas sth
to receivesomething | etwas sth at sb’s hands

something | etwasetwas von jemandem erhalten

to receivesomething | etwas sth at sb’s hands

um, zu, auf, mit, bei
at price, value, relationship, extent, degreeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

at price, value, relationship, extent, degreeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

at best

höchstens, im besten Falle, bestenfalls

at best
charged at

berechnet mit

charged at
at 6 dollars

umor | oder od füror | oder od zu 6 Dollar

at 6 dollars
to estimate at 50

auf 50 schätzen

to estimate at 50
at full speed

mitor | oder od bei voller Geschwindigkeit

at full speed
at half the price

zum halben Preis, umor | oder od für den halben Preis

at half the price
at that with it familiar, informal | umgangssprachlichumg

dabei, damit

at that with it familiar, informal | umgangssprachlichumg
at that in addition familiar, informal | umgangssprachlichumg

noch dazu, obendrein

at that in addition familiar, informal | umgangssprachlichumg
at that at that price familiar, informal | umgangssprachlichumg

dafür, zu diesem Preis

at that at that price familiar, informal | umgangssprachlichumg
we’ll let it go at that

wir wollen es damit bewenden lassen

we’ll let it go at that
it is disagreeable at that

es ist obendrein unangenehm

it is disagreeable at that

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

um, bei, zu, im Alter von
at time, age

at time, age

exemples

at 21

mit 21 (Jahren), im Alter von 21 Jahren

at 21
at 3 o’clock

um 3 Uhr

at 3 o’clock
at Christmas

zu Weihnachten

at Christmas
at his death

bei seinem Tod

at his death
at this moment

in diesem Augenblick

at this moment
three at a time

drei auf einmal, drei gleichzeitig

three at a time

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "at"

at best

höchstens, im besten Falle, bestenfalls

at best

at dark

bei Dunkelwerden

at dark

at grade

auf gleicher Höhe (especially | besondersbesonders Bahnübergang)

at grade

at random

aufs Geratewohl, auf gut Glück, blindlings, zufällig, willkürlich, ziellos

at random

at fault

auf falscher Fährte, in Verlegenheit

at fault

at cost

zum Selbstkostenpreis

at cost

at twice

auf zweimal

at twice

at last

endlich

schließlich, zuletzt

at last

at playtime

in der großen Pause

at playtime

at lunchtime

mittags, zur Mittagszeit, in der Mittagspause

at lunchtime

snipe at

aus dem Hinterhalt angreifen

snipe at

at noon

um Mittag

at noon

at side

beim Muttertier (saugendes Kälbchenor | oder od Lamm)

at side

at value

zum Tageskurs

at value

at stud

aufor | oder od zur Zucht (von einem männlichen Tier)

at stud

at home

zu Hause, daheim

at home

at Liam’s

bei Liam

at Liam’s

at all

überhaupt, durchaus, gänzlich

at all

at table

bei Tisch, beim Essen

at table

at drill

beim Exerzieren

at drill

Exemples de phrases de sources extérieures pour "at"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Unsere Verantwortung endet nicht bei der Erweiterung, sie endet nicht auf dem Balkan.

Our responsibilities do not stop at enlargement, or at the Balkans.

Source: Europarl

Die Bürger sprechen uns darauf an.

This is also at the request of the citizens.

Source: Europarl

Jedes Herz war voll Gesang, und wessen Herz jung war, der hatte ein Lied auf den Lippen.

There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.

Source: Books

Und plötzlich überkam ihn ein sonderbares Gefühl.

And all at once a strange sensation came over him.

Source: Books

Sie schloß die Schranktür und blickte ihn an.

She slammed the doors of the wardrobe and looked up at him.

Source: Books

Gleichzeitig leisten wir diesen Ländern umfangreiche Entwicklungshilfe.

At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.

Source: Europarl

Ich bin ebenfalls verhaftet worden, weil ich in Faslane protestiert habe.

I have also been arrested for protesting at Faslane.

Source: Europarl

Ein Blick jedoch auf sein Gesicht überzeugte mich von seiner völligen Aufrichtigkeit.

A glance, however, at his countenance convinced me of his perfect sincerity.

Source: Books

Gleich nach seiner Ankunft in Rom erwählte ihn der Senat aus Furcht, und Julianus ward getödtet.

On his arrival at Rome, the Senate, through fear, elected him emperor and killed Julian.

Source: Books

Ich schlage vor, diese Angelegenheit bis dahin zurückzustellen.

I suggest that you clarify this matter at that time, if you so wish and if Mr Prodi agrees.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "at"

at, astatine

"At" - traduction Allemand

„At“: noun

At

[æt]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

des Women’s Auxiliary Territorial Service

Angehörigefeminine | Femininum f des (Women’s) Auxiliary Territorial Service
At

At

Exemples de phrases de sources extérieures pour "At"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Besonders nachts ist die Belastung extrem hoch.

At night time, in particular, this level of pollution is out of all proportion.

Source: Europarl

Dies ist jedenfalls meine Interpretation der Minderheitenrechte.

At any rate, that is my interpretation of minority rights.

Source: Europarl

Das Kapital kommt bei allen Entscheidungen derzeit gut weg.

At present, capital is like a dog off its leash.

Source: Europarl

Zeitgleich gab es die sogenannte europäische Nuklearaffäre.

At the same time, there was the so-called European nuclear affair.

Source: Europarl

Das erzeugt zumindest einen Mangel an Transparenz.

At the very least, this engenders a lack of transparency.

Source: Europarl

Die Wissensgesellschaft kann die soziale Dimension eines neuen Kapitalismus par excellence sein.

At its best the knowledge society can be a social dimension of the new capitalism.

Source: Europarl

Auf diesem Forum wird Wasser als ein Wirtschaftsgut, ein seltenes Gut behandelt.

At this event, water will be treated as a rare economic commodity.

Source: Europarl

Wir haben uns neulich in der Plenarsitzung ausgiebig über die Kohärenz von EU-Politiken unterhalten.

At a recent plenary session, we talked a lot about coherence in EU policies.

Source: Europarl

Mitten in diese trüben und hoffnungslosen Betrachtungen kam plötzlich ein Einfall über ihn.

At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!

Source: Books

Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal.

At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "At"

astatine

Traduction Anglais-Allemand de "at"

"at" - traduction Allemand

„at“: preposition

at

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "at"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "at" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "at"

"At" - traduction Allemand

„At“: noun

At

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "At" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "At"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "at"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "At"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)