Traduction Anglais-Allemand de "bless"

"bless" - traduction Allemand

bless
[bles]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf blessed; or | oderod poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet blest [blest]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
segnen, heiligen, weihen, seligsprechen glücklich machen, beglücken, beseligen selig preisen, loben, rühmen, verherrlichen behüten, beschützen, bekreuzigen verfluchen, verwünschen Autres exemples...
exemples
  • bless you! to sneezer
    bless you! to sneezer
exemples
exemples
  • behüten, beschützen (from vordative (case) | Dativ dat)
    bless protect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bekreuzigen
    bless protect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bless protect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • to bless oneself
    sich bekreuzigen
    to bless oneself
  • to bless oneself from
    sich hüten vor (dative (case) | Dativdat)
    nichts zu tun haben wollen mit
    to bless oneself from
  • verfluchen, verwünschen
    bless damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bless damn euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • bless him!
    hol ihn der Teufel!
    bless him!
exemples
  • (God) bless you! Besondere Redewendungen
    Gott sei mit dir! Gott befohlen
    (God) bless you! Besondere Redewendungen
  • bless you to sneezer
    bless you to sneezer
  • well, Im blessed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    na, so was (Merkwürdiges)!
    well, Im blessed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
God bless you!
Gott segne dich!
God bless you!
God bless (or | oderod save) the mark
du meine Güte!
God bless (or | oderod save) the mark
bless my eyes! bless my heart! bless my soul!
du meine Güte!
bless my eyes! bless my heart! bless my soul!
God bless you!
Gesundheit! helf dir Gott!
God bless you!
God bless (or | oderod save) the mark
mit Verlaub zu sagen
God bless (or | oderod save) the mark
may God bless you!
Gott segne dich!
may God bless you!
God bless me! (or | oderod my life! my soul!or | oder od you!)
nein sosomething | etwas etwas! du lieber Himmel!
God bless me! (or | oderod my life! my soul!or | oder od you!)
Lord have mercy! Lord bless me (or | oderod my soul)!
Lord have mercy! Lord bless me (or | oderod my soul)!
he hasn’t a penny to bless himself with
er hat keinen roten Heller
he hasn’t a penny to bless himself with
Es war ein Segen, dass er unser Land auf seine Wiedergeburt zuführte.
We were blessed that it was he who guided our state through its rebirth.
Source: News-Commentary
Das ist der Mythos der Vereinigten Staaten, dem gesegneten Land der freien Menschen.
This is the myth of the US, the God-blessed land of the free.
Source: News-Commentary
Ich wünsche Irland und den Iren Erfolg, und möge Gott sie segnen.
I wish Ireland and the Irish every success and may God bless them.
Source: Europarl
Mit diesem volkstümlichen ungarischen Gruß möchte ich Ihnen ein gesegnetes neues Jahr wünschen.
I wish to invoke this Hungarian folk greeting to wish you a blessed new year.
Source: Europarl
Die Entwicklungsländer sind mit einigen der wertvollsten natürlichen Ressourcen der Welt gesegnet.
Developing countries are blessed with some of the world ’ s most precious natural resources.
Source: News-Commentary
So segnete die russische Kirche den letzten Zar, vergaß aber dessen Dienstboten.
So Russia s Church ’ blessed the last Tsar but forgot his servants.
Source: News-Commentary
Wir freuen uns, dass unsere Nation reich gesegnet ist.
We are glad that our nation has been blessed.
Source: Europarl
Gott segne unsere gemeinsame Arbeit!
God bless our joint work.
Source: Europarl
Im Gegensatz zum Nachbarland Ägypten hatte Libyen nie eine professionelle Bürokratie.
Libya has never been blessed with a professional bureaucracy like that of neighboring Egypt.
Source: News-Commentary
(Die Arbeitgeber, sie seien gepriesen, haben sogar ein Interesse, die Menschen gesund zu halten!).
(Employers, bless them, even have an interest in keeping people healthy!)
Source: News-Commentary
Möge der Herr diese Nation und ihre Märtyrer segnen.
May God bless this nation and its martyrs.
Source: GlobalVoices
In diesem Fall, Herr Bolkestein, möge Gott es Ihnen danken.
May God bless you if you do this, Mr Bolkestein.
Source: Europarl
Andere Teile der Welt waren in den vergangen 50 Jahren nicht mit Frieden gesegnet.
Other parts of the world have not been blessed with peace in the last 50 years.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :