Traduction Allemand-Anglais de "Kern"

"Kern" - traduction Anglais

Kern
[kɛrn]Maskulinum | masculine m <Kern(e)s; Kerne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pip, seed stone, pit, putamen kernel grain, berry heartwood, duramen core, essence center, centre nucleus, core core, body nucleus, core Autres traductions...
  • pip
    Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc
    seed
    Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc
    Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc
  • stone
    Kern von Pflaumen, Kirschen etc
    Kern von Pflaumen, Kirschen etc
  • auch | alsoa. pit, putamen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Kern
    Kern
  • kernel
    Kern von Nüssen etc
    Kern von Nüssen etc
exemples
  • sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    she is good at heart
    sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    he that will eat the kernel must crack the nut
    wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
  • des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the essence (oder | orod gist) of the matter
    des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • grain
    Kern von Getreide
    berry
    Kern von Getreide
    Kern von Getreide
  • heart(wood), duramen
    Kern eines Baumes
    Kern eines Baumes
  • core
    Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    essence
    Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Kern
    Kern
exemples
  • der Kern einer Stadt
    the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a town
    the centre britisches Englisch | British EnglishBr of a town
    der Kern einer Stadt
  • nucleus
    Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    core
    Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • der harte Kern
    the hard core
    der harte Kern
  • core
    Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei
    Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei
  • body
    Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube
    Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube
  • nucleus
    Kern ATOM Atomkern
    Kern ATOM Atomkern
  • core
    Kern ATOM eines Reaktors
    Kern ATOM eines Reaktors
  • core
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc
  • plunger
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern
  • nucleus
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation
  • kernel
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems
    Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems
  • fipple
    Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte
    tampion
    Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte
    Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte
  • languid, languard, languet(te)
    Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife
    Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife
  • (cell) nucleus
    Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern
    Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern
du gehst um den Kern der Sache herum
you’re evading the issue
du gehst um den Kern der Sache herum
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern
a rough exterior often conceals a heart of gold
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern
der eigentliche Kern der Sache
the real heart of the matter
der eigentliche Kern der Sache
ein harter Kern der Unbelehrbaren
a hard core of fanatics
ein harter Kern der Unbelehrbaren
raue Schale, weicher Kern
raue Schale, weicher Kern
des Pudels Kern
the essence (oder | orod gist) of the matter
des Pudels Kern
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern
etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern
das trifft den Kern der Sache
that touches on the heart of the matter
das trifft den Kern der Sache
ein harter Kern der Unbelehrbaren
a hard core of inveterate offenders
ein harter Kern der Unbelehrbaren
das also ist des Pudels Kern!
das also ist des Pudels Kern!
leicht vom Kern abgehen
to come away easily from the stone
leicht vom Kern abgehen
We now know the essence of the issue.
Wir haben den Kern des Problems sehr wohl verstanden.
Source: Europarl
At the core of this debate, as it was over two hundred years ago in America, is taxation.
Kern dieser Debatte ist, wie bereits vor zweihundert Jahren in Amerika, die Besteuerung.
Source: News-Commentary
The question goes to the heart of democracy.
Die Frage trifft den Kern der Demokratie.
Source: News-Commentary
Mr Mombauer' s excellent report hits home regarding several points.
Der ausgezeichnete Bericht Mombauer trifft in mehreren Punkten den Kern der Sache.
Source: Europarl
This is not really a question of creating a hard core.
Es geht nicht darum, einen harten Kern zu schaffen.
Source: Europarl
At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.
Kern dieses Problems ist laut Beratern von Obama die wachsende Neurose der pakistanischen Regierung.
Source: News-Commentary
Six thousand kilometers below the surface, the planet s core ’ is as hot as the surface of the sun.
Ihr 6000 Kilometer unter der Erdoberfläche liegender Kern ist so heiß wie die Oberfläche der Sonne.
Source: News-Commentary
What is at the heart of the Union's common foreign and security policy?
Was bildet den Kern der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union?
Source: Europarl
But this does not affect the core of the report, Mr President, which is what this is all about.
Aber das greift den Kern des Berichts nicht an, und darum geht es doch.
Source: Europarl
In a nutshell, this is the ECB s situation ’ today.
Im Kern ist das die Situation, in der sich die EZB heute befindet.
Source: News-Commentary
The real debate is about the scope of the two institutions.
Die wirkliche Debatte dreht sich um den Kern der beiden Institutionen.
Source: News-Commentary
Mrs Hautala' s question was very well put and we also would like an answer to that.
Frau Hautalas Frage trifft den Kern, und wir möchten gern eine Antwort.
Source: Europarl
Here we are at the heart of what we have called the process of reducing rights.
Das ist der Kern dessen, was wir als Prozeß der Beschneidung der Rechte bezeichnet haben.
Source: Europarl
The global day of action is organized around the following core demands:
Der Weltaktionstag beinhaltet im Kern folgende Forderungen:
Source: GlobalVoices
But the conspiracy theories are off the mark.
Diese Verschwörungstheorien freilich gehen am Kern der Sache vorbei.
Source: News-Commentary
They have little electrons that swarm around a central nucleus with neutrons and protons.
Sie haben kleine Elektronen, die um den zentralen Kern aus Neutronen und Protonen herumschwirren.
Source: TED
This is the core of the problem.
Dies ist der Kern des Problems.
Source: Tatoeba
This goes to the heart of the folly of China bashing.
Dies steht im Kern des närrischen Einhackens auf China.
Source: News-Commentary
But the main intrigue here is that – who is going to privatize Orima?
Das ist der Kern der Intrige: Wer wird Orima privatisieren?
Source: GlobalVoices
And, in this regard, we approach the heart of the matter.
Hier nähern wir uns dem Kern der Angelegenheit.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :