Traduction Allemand-Anglais de "ruhiges Segeln"

"ruhiges Segeln" - traduction Anglais

Voulez-vous dire siegeln ou Segen?

„Backstagsbrise“: Femininum

Backstagsbrise

Femininum | feminine f, BackstagswindMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quartering wind (

quarter(ing) wind (oder | orod breeze)
Backstagsbrise Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Backstagsbrise Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

Segeln mit Backstagsbrise

quartering

Segeln mit Backstagsbrise

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quiet silent, quiet, still, noiseless peaceful, tranquil quiet, restful, leisurely quiet, placid, calm calm, imperturbable, even-tempered, composed, cool serene quiet, silent smooth calm, smooth, placid Autres traductions...

quiet
ruhig still

ruhig still

exemples

eine ruhige Gegend

a quiet area

eine ruhige Gegend
ein ruhiges Plätzchen

a quiet little corner

ein ruhiges Plätzchen
ruhige Mieter [Nachbarn]

quiet tenants [neighbo(u)rs]

ruhige Mieter [Nachbarn]
sei(d) ruhig!

be (oder | orod keep) quiet!

sei(d) ruhig!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

silent
ruhig lautlos, leise

quiet
ruhig lautlos, leise

still
ruhig lautlos, leise

noiseless
ruhig lautlos, leise

ruhig lautlos, leise

exemples

es war ganz ruhig im Wald

it was absolutely silent in the forest

es war ganz ruhig im Wald
bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

keep quiet in your hiding place!

bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

peaceful
ruhig friedlich, ungestört

tranquil
ruhig friedlich, ungestört

ruhig friedlich, ungestört

exemples

ruhige Tage

peaceful (halcyon) days

ruhige Tage
ein ruhiges Leben führen

to lead a peaceful life

ein ruhiges Leben führen
keine ruhige Minute haben

not to have a moment’s peace

keine ruhige Minute haben

quiet
ruhig geruhsam

restful
ruhig geruhsam

leisurely
ruhig geruhsam

ruhig geruhsam

exemples

einen ruhigen Urlaub verbringen

to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen ruhigen Urlaub verbringen

quiet
ruhig frei von Erregung

placid
ruhig frei von Erregung

calm
ruhig frei von Erregung

ruhig frei von Erregung

exemples

ein ruhiges Gemüt

an even temper

ein ruhiges Gemüt
ein ruhiges Wort mit jemandem reden

to have a quiet word withjemand | somebody sb

ein ruhiges Wort mit jemandem reden
bei ruhiger Überlegung

after calm consideration

bei ruhiger Überlegung

calm
ruhig gelassen

even-tempered
ruhig gelassen

composed
ruhig gelassen

ruhig gelassen
imperturbable
ruhig stärker

cool
ruhig stärker

ruhig stärker

exemples

ruhig bleiben

to remain calm, to keep one’s temper

ruhig bleiben
ruhig werden

to calm (oder | orod simmer) down

ruhig werden
völlig ruhig sein

to be completely composed

völlig ruhig sein
er bleibt in jeder Situation ruhig

he never loses his temper

er bleibt in jeder Situation ruhig
ruhig(es) Blut bewahren

to keep calm

ruhig(es) Blut bewahren
(nur) ruhig Blut! bleib ruhig

keep calm!

(nur) ruhig Blut! bleib ruhig
(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

don’t worry!

(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

serene
ruhig heiter

ruhig heiter

exemples

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

a serene smile lit up his face

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

quiet
ruhig schweigsam

silent
ruhig schweigsam

ruhig schweigsam

exemples

du bist heute Abend sehr ruhig

you are very quiet tonight

du bist heute Abend sehr ruhig

smooth
ruhig glatt, störungsfrei

ruhig glatt, störungsfrei

exemples

eine ruhige Überfahrt

a smooth passage

eine ruhige Überfahrt
die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

the negotiations went off smoothly

die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

calm
ruhig Wasser, Meer

smooth
ruhig Wasser, Meer

placid
ruhig Wasser, Meer

ruhig Wasser, Meer

steady
ruhig fest, nicht zitternd

ruhig fest, nicht zitternd

exemples

er hat eine ruhige Hand

he has a steady hand

er hat eine ruhige Hand

easy
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

comfortable
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruhig → voir „Kugel“

ruhig → voir „Kugel“

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

to have an easy time

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

regular
ruhig Medizin | medicineMED Atem

calm
ruhig Medizin | medicineMED Atem

ruhig Medizin | medicineMED Atem
motionless
ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

exemples

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

to immobilize a joint [limb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a joint [limb]

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

quiet
ruhig Farben

staid
ruhig Farben

sober
ruhig Farben

ruhig Farben

quiet
ruhig Muster etc

ruhig Muster etc

quiet
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

dull
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
lifeless
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dead
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

silent
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

noiseless
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

quiet
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
smooth
ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos

ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
steady
ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

exemples

der ruhige Gang einer Maschine

the silent running of a machine

der ruhige Gang einer Maschine

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quietly quietly, still calmly by all means

quietly
ruhig still

ruhig still

exemples

ruhig warten

to wait quietly

ruhig warten
das Haus liegt ruhig

the house is in a quiet area

das Haus liegt ruhig

quietly
ruhig ohne Bewegung

still
ruhig ohne Bewegung

ruhig ohne Bewegung

exemples

er kann nicht ruhig sitzen

he cannot sit quietly (quiet)

er kann nicht ruhig sitzen

calmly
ruhig ohne Erregung

ruhig ohne Erregung

exemples

überlege es dir ruhig

think it over calmly

überlege es dir ruhig
der Gefahr ruhig ins Auge sehen

to meet a danger calmly

der Gefahr ruhig ins Auge sehen

by all means
ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

du kannst ruhig hereinkommen

I don’t mind if you come in, you can come in by all means

du kannst ruhig hereinkommen
das können Sie ruhig tun

you are (perfectly) free to do that

das können Sie ruhig tun
man kann ruhig über diese Dinge sprechen

why shouldn’t one talk about these things?

man kann ruhig über diese Dinge sprechen
du könntest ruhig ein bisschen helfen!

you might give me a hand!

du könntest ruhig ein bisschen helfen!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„segeln“: intransitives Verb

segeln

[ˈzeːgəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sail glide soar, glide, sail float sail sail, go yachting Autres exemples...

sail
segeln <seinund | and u. h>

segeln <seinund | and u. h>

exemples

beim (oder | orod dicht am) Wind segeln <seinund | and u. h>

to sail on (oder | orod close to, near) the wind, to sail close-hauled

beim (oder | orod dicht am) Wind segeln <seinund | and u. h>
gegen den Wind segeln <seinund | and u. h>

to sail (oder | orod make way) against the wind

gegen den Wind segeln <seinund | and u. h>
mit [vor] dem Wind segeln <seinund | and u. h>

to sail with [before] the wind

mit [vor] dem Wind segeln <seinund | and u. h>
um ein Kap segeln <seinund | and u. h>

to sail round (oder | orod to double) a cape

um ein Kap segeln <seinund | and u. h>
längs der Küste segeln <seinund | and u. h>

to sail along the coast

längs der Küste segeln <seinund | and u. h>
in den Grund segeln <seinund | and u. h>

to run aground

in den Grund segeln <seinund | and u. h>
auf hoher See segeln <seinund | and u. h>

to sail the high seas

auf hoher See segeln <seinund | and u. h>
wir haben (oder | orod sind) zwei Stunden gesegelt <seinund | and u. h>

we sailed for two hours

wir haben (oder | orod sind) zwei Stunden gesegelt <seinund | and u. h>
am Nachmittag gingen wir segeln <seinund | and u. h>

we went for a sail in the afternoon

am Nachmittag gingen wir segeln <seinund | and u. h>
unter falscher Flagge segeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

to sail under false colo(u)rs

unter falscher Flagge segeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sail, go yachting (oder | orod sailing)
segeln Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>

segeln Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>

glide
segeln Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>

segeln Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>

soar
segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

glide
segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

sail
segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

float
segeln von Schneeflocken, Wolken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

segeln von Schneeflocken, Wolken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

sail
segeln von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

segeln von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

exemples

dort kommt sie gerade um die Ecke gesegelt <sein>

here she comes sailing round the corner

dort kommt sie gerade um die Ecke gesegelt <sein>

exemples

durchs Examen segeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to fail (in) (flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS the examination

durchs Examen segeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

„segeln“: transitives Verb

segeln

[ˈzeːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sail sail

sail
segeln Segelboot, Kurs, Route etc

segeln Segelboot, Kurs, Route etc

sail
segeln Sport | sportsSPORT Rennen

segeln Sport | sportsSPORT Rennen

„'Segeln“: Neutrum

segeln

Neutrum | neuter n <Segelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sail

sail
segeln

segeln

„Segeln“: Neutrum

Segeln

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sailing

sailing
Segeln

Segeln

„Wahlverlauf“: Maskulinum

Wahlverlauf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

course of an election

course of an (oder | orod the) election
Wahlverlauf

Wahlverlauf

exemples

ein ruhiger Wahlverlauf

an election without incident

ein ruhiger Wahlverlauf

„Lebensabend“: Maskulinum

Lebensabend

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

declining years, old age, twilight of life

declining yearsPlural | plural pl
Lebensabend

old age, twilight (oder | orod autumn) of life
Lebensabend

Lebensabend

exemples

einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

to spend the last years of ones life quietly

einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

„Backbordhalsen“: Plural

Backbordhalsen

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

port tack

port tackSingular | singular sg
Backbordhalsen

Backbordhalsen

exemples

mit Backbordhalsen segeln

to sail on the port tack

mit Backbordhalsen segeln
auf Backbordhalsen segelndes Schiff

port tack boat

auf Backbordhalsen segelndes Schiff

„Latz“: Maskulinum

Latz

[lats]Maskulinum | masculine m <Latzes; Lätze; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Latze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bib fly, flap

bib
Latz Brustlatz

Latz Brustlatz

exemples

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up or I’ll thump you one

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
Latz Hosenlatz

flap
Latz Hosenlatz

Latz Hosenlatz

Latz → voir „Lätzchen“

Latz → voir „Lätzchen“

„Segel“: Neutrum

Segel

[ˈzeːgəl]Neutrum | neuter n <Segels; Segel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sail

sail
Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

mit vollen Segeln

under full sail (oder | orod canvas)

under press of sail, with all sails set

mit vollen Segeln
unter Segel

under sail

unter Segel
unter Segel gehen

to sail, to make (oder | orod set) sail, to put to sea

unter Segel gehen
das Schiff hatte alle Segel gesetzt

the ship had set (oder | orod crowded on) all sail

das Schiff hatte alle Segel gesetzt
die Segel beisetzen

to spread (oder | orod make) sail

die Segel beisetzen
die Segel einholen (oder | orod einziehen)

to take (oder | orod get) in the sails

die Segel einholen (oder | orod einziehen)
die Segel hissen

to hoist (oder | orod haul up) sail

die Segel hissen
die Segel losmachen

to loosen (oder | orod unfurl) the sails

die Segel losmachen
ein Segel niederholen

to hand down a sail

ein Segel niederholen
die Segel streichen

to strike (oder | orod lower, douse) sail

die Segel streichen
die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in

die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made straight for his goal

er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kielwasser“: Neutrum

Kielwasser

Neutrum | neuter n <Kielwassers; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wake, wash, track wake

wake
Kielwasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

wash
Kielwasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

track
Kielwasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kielwasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

im Kielwasser eines Schiffes fahren

to sail in the wake of a ship

im Kielwasser eines Schiffes fahren

wake
Kielwasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kielwasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)

to followin sb’s wake

in jemandes Kielwasser schwimmen (oder | orod segeln)