rote Zahlen aufweisen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„aufweisen“: transitives Verb

aufweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show, exhibit, present have, possess show, produce

show
aufweisen zeigen

exhibit
aufweisen zeigen

present
aufweisen zeigen

aufweisen zeigen

exemples

(guten) Erfolg aufweisen

to show good results

(guten) Erfolg aufweisen
verschiedene Formen aufweisen

to exhibit different forms

verschiedene Formen aufweisen
etwas aufzuweisen haben

to haveetwas | something sth to show for oneself

etwas aufzuweisen haben
er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

he had absolutely nothing to show for himself

er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

have
aufweisen haben

possess
aufweisen haben

aufweisen haben

exemples

die Maschine weist viele Vorzüge auf

the machine has many advantages

die Maschine weist viele Vorzüge auf
große Mängel aufweisen

to have many defects

große Mängel aufweisen

show
aufweisen vorzeigen

produce
aufweisen vorzeigen

aufweisen vorzeigen

exemples

genügende Mittel aufweisen

to produce sufficient funds

genügende Mittel aufweisen

„Aufweisen“: Neutrum

aufweisen

Neutrum | neuter n <Aufweisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presentation

presentation
aufweisen

aufweisen

„Aufweis“: Maskulinum

Aufweis

[-ˌvais]Maskulinum | masculine m <Aufweises; Aufweise>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evidence

evidence
Aufweis von Fehlern, Strömungen etc

Aufweis von Fehlern, Strömungen etc

„Zahl“: Femininum

Zahl

[tsaːl]Femininum | feminine f <Zahl; Zahlen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

number cipher, numeral, figure digit number number

number
Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Zahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

gerade Zahl

even number

gerade Zahl
ungerade Zahl

odd number

ungerade Zahl
ganze Zahl

whole (oder | orod integer) number, integer

ganze Zahl
gemischte Zahl

mixed number

gemischte Zahl
gebrochene Zahl

fraction

gebrochene Zahl
teilbare [unteilbare] Zahl

divisible [irreducible] number

teilbare [unteilbare] Zahl
zusammengesetzte Zahl

composite (oder | orod compound) number

zusammengesetzte Zahl
rote [schwarze] Zahlen schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be in the red [black]

rote [schwarze] Zahlen schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
aus den roten Zahlen herauskommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to get out of the red

aus den roten Zahlen herauskommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
runde Zahl

round number

runde Zahl
zweistellige [mehrstellige] Zahl

two-figure (oder | orod two-digit) [multi-digit, multi-place] number

zweistellige [mehrstellige] Zahl
natürliche [imaginäre, irrationale] Zahl

natural [imaginary, irrational] number

natürliche [imaginäre, irrationale] Zahl
zwei Zahlen addieren (oder | orod zusammenzählen)

to add up two numbers, to add two numbers together

zwei Zahlen addieren (oder | orod zusammenzählen)
eine Zahl von einer anderen subtrahieren (oder | orod abziehen)

to subtract one number from another

eine Zahl von einer anderen subtrahieren (oder | orod abziehen)
eine Zahl mit einer anderen multiplizieren (oder | orod malnehmen)

to multiply one number by another

eine Zahl mit einer anderen multiplizieren (oder | orod malnehmen)
eine Zahl durch eine andere dividieren (oder | orod teilen)

to divide one number by another

eine Zahl durch eine andere dividieren (oder | orod teilen)
eine Zahl abrunden

to round off a number (oder | orod figure)

eine Zahl abrunden
eine Zahl aufrunden

to round up a number

eine Zahl aufrunden
in runden Zahlen ausgedrückt

expressed in round numbers

in runden Zahlen ausgedrückt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cipher
Zahl Ziffer

numeral
Zahl Ziffer

figure
Zahl Ziffer

Zahl Ziffer

exemples

arabische [römische] Zahlen

Arabic [Roman] numerals

arabische [römische] Zahlen

digit
Zahl Ziffernstelle

Zahl Ziffernstelle

number
Zahl Anzahl <nurSingular | singular sg>

Zahl Anzahl <nurSingular | singular sg>

exemples

eine große Zahl (von) Menschen <nurSingular | singular sg>

a great number of people

eine große Zahl (von) Menschen <nurSingular | singular sg>
die Zahl der Zuschauer betrug mehr als 10000 <nurSingular | singular sg>

there were more than 10,000 spectators

die Zahl der Zuschauer betrug mehr als 10000 <nurSingular | singular sg>
5000 an der Zahl <nurSingular | singular sg>

5,000 in number

5000 an der Zahl <nurSingular | singular sg>
in großer Zahl <nurSingular | singular sg>

in large numbers

in großer Zahl <nurSingular | singular sg>
in voller Zahl <nurSingular | singular sg>

in full number

in voller Zahl <nurSingular | singular sg>
Menschen ohne (oder | orod literarisch | literaryliter sonder) Zahl <nurSingular | singular sg>

innumerable (oder | orod countless numbers of) people

Menschen ohne (oder | orod literarisch | literaryliter sonder) Zahl <nurSingular | singular sg>
jemanden [etwas] an Zahl übertreffen, jemandem [etwas] an Zahl überlegen sein <nurSingular | singular sg>

to outnumberjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an Zahl übertreffen, jemandem [etwas] an Zahl überlegen sein <nurSingular | singular sg>
seine Sammlung übertrifft deine an Zahl, nicht an Wert <nurSingular | singular sg>

his collection is greater than yours in quantity, but not in quality

seine Sammlung übertrifft deine an Zahl, nicht an Wert <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

number
Zahl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zahl Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem zugehörigen Hauptwort

the adjective agrees with its noun in gender and number

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem zugehörigen Hauptwort

„rote“: intransitive verb

rote

[rout]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der Reihe nach wechseln

selten der Reihe nach wechseln
rote

rote

exemples

to rote out

der Reihe nach ausscheiden

to rote out

„rote“: noun

rote

[rout]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Routine, Übung, mechanische Fertigkeit

Routinefeminine | Femininum f
rote

Übungfeminine | Femininum f
rote

mechanische Fertigkeit
rote

rote

exemples

to learn (say, do)something | etwas sth (only) by rote

something | etwasetwas (rein) mechanischor | oder odalso | auch a. gewohnheitsmäßig lernen (hersagen, tun)

to learn (say, do)something | etwas sth (only) by rote
rote song musical term | MusikMUS

mechanisch (durch bloßes Nachsingen, nicht nach Noten) einzuübendes Lied

rote song musical term | MusikMUS

„rote“: noun

rote

[rout]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Brausen der Brandung

Brausenneuter | Neutrum n der Brandung
rote roaring of surf

rote roaring of surf

„Fransenorchidee“

Fransenorchidee

, Rote

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

purple-fringed orchid

purple-fringed orchid (oder | orod orchis)
Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

Fransenorchidee Botanik | botanyBOT Blephariglottis psycodesund | and u. B. fimbriata

„rot“: Adjektiv

rot

[roːt]Adjektiv | adjective adj <röter; rötest; besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figauch | also a. roter; rotest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

red red, ruddy, rubicund red, ginger red red, red, Red, communist, Red, socialist red red beet, porridge

red
rot Kleid, Blut, Erde etc

rot Kleid, Blut, Erde etc
rot → voir „Faden“

rot → voir „Faden“
rot → voir „Hahn“

rot → voir „Hahn“
rot → voir „Heller“

rot → voir „Heller“
rot → voir „Tuch“

rot → voir „Tuch“

exemples

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT

the red card

die Rote (oder | orod rote) Karte Sport | sportsSPORT
jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb the red card

jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rote Liste

the red (oder | orod endangered) list

die Rote Liste
rote Rosen

red roses

rote Rosen
den roten Teppich für jemanden ausrollen

to roll out the red carpet forjemand | somebody sb

den roten Teppich für jemanden ausrollen
leuchtend rot

brilliant (oder | orod luminous-)red

leuchtend rot
einen Tag im Kalender rot anstreichen

to marketwas | something sth as a red-letter day in one’s calendar

einen Tag im Kalender rot anstreichen
rot wie ein (gesottener) Krebs

(as) red as a boiled lobster

rot wie ein (gesottener) Krebs
die Äpfel werden rot

the apples are turning red (oder | orod reddening)

die Äpfel werden rot
sie hat rote Augen vom Weinen

her eyes are red from crying

sie hat rote Augen vom Weinen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Wangen, Lippen etc

ruddy
rot Wangen, Lippen etc

rubicund
rot Wangen, Lippen etc

rot Wangen, Lippen etc

exemples

rote Backen

red (oder | orod ruddy, rosy) cheeks

rote Backen
rote Lippen

red (oder | orod ruby, cherry) lips

rote Lippen
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc

to flush, to turn (oder | orod go) red

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Zorn etc
einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit

to blush, to go red, to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

einen roten Kopf bekommen, rot werden vor Verlegenheit
bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go as red as a beetroot

bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

to flush (oder | orod turn red) [to blush] with anger [embarrassment]

vor Zorn [Verlegenheit] rot anlaufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Haare

ginger
rot Haare

rot Haare

exemples

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben

to have red (oder | orod ginger) hair, to be red- (oder | orod ginger-)haired, to be a redhead

rotes Haar (oder | orod rote Haare) haben
seine Haare rot färben lassen

to have one’s hair dyed red

seine Haare rot färben lassen

red
rot Hautfarbe

rot Hautfarbe

exemples

die rote Hautfarbe der Indianer

the red skin of the Indians

die rote Hautfarbe der Indianer

red
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

auch | alsoa. Red, communist
rot Politik | politicsPOL kommunistisch

rot Politik | politicsPOL kommunistisch
red
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

auch | alsoa. Red, socialist
rot Politik | politicsPOL sozialistisch

rot Politik | politicsPOL sozialistisch

exemples

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg

he used to have red leanings

er war früher ziemlich rot umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Rote Internationale

the International League of Communists, the Communist International

die Rote Internationale
die Rote Armee

the Red (oder | orod Soviet) Army

die Rote Armee
die Rote Garde

the Red GuardsPlural | plural pl

die Rote Garde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Medizin | medicineMED

rot Medizin | medicineMED

exemples

die roten Blutkörperchen

the red (blood) corpuscles, the erythrocytes

die roten Blutkörperchen
das Rote Kreuz

the Red Cross

das Rote Kreuz
der Rote Halbmond

the Red Crescent

der Rote Halbmond

red
rot Geografie | geographyGEOG

rot Geografie | geographyGEOG

exemples

das Rote Meer

the Red Sea

das Rote Meer
der Rote Planet Mars

the red planet

der Rote Planet Mars
der Rote Platz

Red Square

der Rote Platz

exemples

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to be in the red

rote Zahlen schreiben, rot schreiben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

beet
rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta

rot Botanik | botanyBOT Gattg Beta
porridge
rot Grütze Botanik | botanyBOT

rot Grütze Botanik | botanyBOT

„rot“: Adverb

rot

[roːt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

red

exemples

rot anmalen mit Verben und Partizipformen

to paint red

rot anmalen mit Verben und Partizipformen
rot unterstreichen

to underline in red

rot unterstreichen
die Blätter färben sich rot

the leaves are turning red

die Blätter färben sich rot
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben

to dye one’s hair red

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare rot färben
sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make it a red-letter day

sich (Dativ | dative (case)dat) den Tag im Kalender rot anstreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rot brennend

scarlet, bright- (oder | orod fiery-)red

rot brennend
rot gefleckt

red spotted

rot gefleckt
rot glühend Sonne, Eisen, Augen

red-hot

rot glühend Sonne, Eisen, Augen
rot gerändert

red-rimmed

rot gerändert
ein rot gestreifter Pullover

a red-striped jumper, a jumper with red stripes

ein rot gestreifter Pullover
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen

to cry one’s eyes out

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen rot weinen
rot geweint Augen

red from crying

rot geweint Augen
rot lackiert

red-painted (attributiv, beifügend | attributive useattr)

rot lackiert
rot lackiert Fingernägel

(bright) red

rot lackiert Fingernägel
rot unterlaufen Augen

bloodshot, red

rot unterlaufen Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

red
rot Politik | politicsPOL links

rot Politik | politicsPOL links

exemples

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have left-wing leanings

rot angehaucht sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Rot“: Neutrum

rot

Neutrum | neuter n <Rots; Rot; Rots> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

red color, red colour rouge, lipstick red suit point color colour, red

red color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rot des Blutes, Feuers etc

rot des Blutes, Feuers etc
red colour britisches Englisch | British EnglishBr
rot

rot

exemples

sie ist ganz in Rot gekleidet

she is dressed all in red

sie ist ganz in Rot gekleidet
die Ampel steht auf Rot

the (traffic) light is (at) red

die Ampel steht auf Rot
bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten

do not cross the street when the light is red

bei Rot ist das Überqueren der Straße verboten
Alarmstufe Rot

red alert

Alarmstufe Rot

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rouge
rot KOSMETIK

rot KOSMETIK
lipstick
rot KOSMETIK Lippenstift

rot KOSMETIK Lippenstift

exemples

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

to put on (oder | orod apply) some rouge, to rouge

Rot auflegen (oder | orod auftragen)

red suit (oder | orod point color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Kartenspiel

rot SPIEL beim Kartenspiel
red amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr )
rot SPIEL beim Roulette

rot SPIEL beim Roulette

exemples

Rot anspielen [ausspielen]

to lead [to play] red

Rot anspielen [ausspielen]
auf Rot setzen

to put one’s money on the red

auf Rot setzen

„rote“

rote

[rout]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Crwth, Crewth, Crotta

Crwthfeminine | Femininum f
rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

Crewthfeminine | Femininum f
rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

Crottafeminine | Femininum f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)
rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

rote musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST crowd

„zahlen“: transitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pay pay, settle pay

pay
zahlen Rechnung, Steuer etc

zahlen Rechnung, Steuer etc

exemples

ich habe 100 Euro dafür gezahlt

I paid 100 euros for it

ich habe 100 Euro dafür gezahlt
dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay any price (oder | orod anything) for that

dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rate zahlen

to pay an instal(l)ment

eine Rate zahlen
Kinder zahlen die Hälfte

children (pay) half-price

Kinder zahlen die Hälfte
seine Zeche (be)zahlen

to pay one’s bill

seine Zeche (be)zahlen
(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay up (, pick up the tab, foot the bill) (forjemand | somebody sb else)

(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to learnetwas | something sth the hard way

Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay
zahlen Schulden etc

settle
zahlen Schulden etc

zahlen Schulden etc

pay
zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zahlen“: intransitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pay

pay
zahlen

zahlen

exemples

bar [in Raten] zahlen

to pay (in) cash [by instal(l)ment(s)]

bar [in Raten] zahlen
er zahlt immer pünktlich

he always pays promptly

er zahlt immer pünktlich
nicht zahlen können

to be unable to pay

nicht zahlen können
(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc

(waiter,) can I have the bill (auch | alsoa. the check amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) please?

(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc
sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she had to pay dear(ly) for that

sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hoffe, dass er heute endlich zahlt

I hope he pays up today

ich hoffe, dass er heute endlich zahlt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Zahlen“: Neutrum

zahlen

Neutrum | neuter n <Zahlens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when it comes to paying

exemples

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when it comes to paying

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Zahlen → voir „Zahlung“

'Zahlen → voir „Zahlung“

Traduction Allemand-Anglais de "rote Zahlen aufweisen"