Traduction Allemand-Anglais de "grau-weiß"

"grau-weiß" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Grau, Weiß ou weiß?

„Gehirnsubstanz“: Femininum

Gehirnsubstanz

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brain matter

brain matter (oder | orod substance)
Gehirnsubstanz

Gehirnsubstanz

exemples

graue [weiße] Gehirnsubstanz

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS [white] matter

grey britisches Englisch | British EnglishBr [white] matter

graue [weiße] Gehirnsubstanz

„Substanz“: Femininum

Substanz

[zʊpˈstants]Femininum | feminine f <Substanz; Substanzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

substance substance, body substance, matter, power of resistance, stamina, material actual capital, property, assets, principal, resources substance, essence substance substantia

substance
Substanz wesentlicher Bestandteil, Grundlage <nurSingular | singular sg>

Substanz wesentlicher Bestandteil, Grundlage <nurSingular | singular sg>

exemples

die moralische Substanz eines Menschen <nurSingular | singular sg>

the moral substance of a person

the moral fiber amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a person

the moral fibre britisches Englisch | British EnglishBr of a person

die moralische Substanz eines Menschen <nurSingular | singular sg>
dem Parteiprogramm fehlt es an politischer Substanz <nurSingular | singular sg>

the party program(me) lacks political substance

dem Parteiprogramm fehlt es an politischer Substanz <nurSingular | singular sg>
die Substanz eines Vorrats angreifen <nurSingular | singular sg>

to draw on a reserve

die Substanz eines Vorrats angreifen <nurSingular | singular sg>

substance
Substanz besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Biologie | biologyBIOL

body
Substanz besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Biologie | biologyBIOL

Substanz besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Biologie | biologyBIOL

exemples

eine klebrige Substanz

a sticky substance

eine klebrige Substanz

substance
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

matter
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

material
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

substantia
Substanz Medizin | medicineMED anatomische

Substanz Medizin | medicineMED anatomische
(power of) resistance, stamina
Substanz Medizin | medicineMED Widerstandskraft

Substanz Medizin | medicineMED Widerstandskraft

exemples

graue [weiße, lebende] Substanz

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS [white, living] matter

grey britisches Englisch | British EnglishBr [white, living] matter

graue [weiße, lebende] Substanz

(actual) capital, property, assetsPlural | plural pl
Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aktive Vermögenswerte

resourcesPlural | plural pl
Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aktive Vermögenswerte

Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aktive Vermögenswerte
principal
Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital[betrag], Besitzstand

Substanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital[betrag], Besitzstand

exemples

die Substanz angreifen

to draw on one’s resources

die Substanz angreifen
von der Substanz leben (oder | orod zehren)

to live on one’s capital

von der Substanz leben (oder | orod zehren)

substance
Substanz Philosophie | philosophyPHIL

essence
Substanz Philosophie | philosophyPHIL

Substanz Philosophie | philosophyPHIL

substance
Substanz SPIEL beim Schach-, Damespiel etc

Substanz SPIEL beim Schach-, Damespiel etc

„Hirnsubstanz“: Femininum

Hirnsubstanz

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brain substance, cerebral matter

brain substance
Hirnsubstanz

cerebral matter
Hirnsubstanz

Hirnsubstanz

exemples

weiße [graue] Hirnsubstanz

white [gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS grey britisches Englisch | British EnglishBr matter

weiße [graue] Hirnsubstanz

„Erle“: Femininum

Erle

[ˈɛrlə]Femininum | feminine f <Erle; Erlen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alder-tree

alder(-tree)
Erle Botanik | botanyBOT Gattg Alnus

Erle Botanik | botanyBOT Gattg Alnus

exemples

Gemeine (oder | orod Weiße, Graue) Erle A. incana

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod white) alder

Gemeine (oder | orod Weiße, Graue) Erle A. incana

„grau“: Adjektiv

grau

[grau]Adjektiv | adjective adj <grauer; grau(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gray, grey gray, grey gloomy, dismal vague Autres exemples...

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
grau Farbe

grau Farbe
grey britisches Englisch | British EnglishBr
grau

grau
grau → voir „Star“

grau → voir „Star“

exemples

graue Haare

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS hair

grey britisches Englisch | British EnglishBr hairSingular | singular sg

graue Haare
grau werden

to turn (oder | orod go) gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to turn (oder | orod go) grey britisches Englisch | British EnglishBr

grau werden
alt und grau werden

to become (oder | orod grow) old and gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to become (oder | orod grow) old and grey britisches Englisch | British EnglishBr

alt und grau werden
in Ehren grau werden

to be esteemed in one’s old age

in Ehren grau werden
graue Haare haben

to have gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS hair

to have grey britisches Englisch | British EnglishBr hair

graue Haare haben
sein Haar wird an den Schläfen grau

his hair is graying amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the temples

his hair is greying britisches Englisch | British EnglishBr at the temples

sein Haar wird an den Schläfen grau
der Himmel ist grau in grau

the sky is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS and overcast

the sky is grey britisches Englisch | British EnglishBr and overcast

der Himmel ist grau in grau
grau meliert Schläfen etc

graying amerikanisches Englisch | American EnglishUS

grau meliert Schläfen etc
grau meliert

greying britisches Englisch | British EnglishBr

grau meliert
die Grauen Brüder [Schwestern] katholisch | CatholicKATH Franziskaner

the Gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friars [Nuns]

the Grey britisches Englisch | British EnglishBr Friars [Nuns]

die Grauen Brüder [Schwestern] katholisch | CatholicKATH Franziskaner
graue Gehirnsubstanz Medizin | medicineMED

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS matter (oder | orod substance)

grey britisches Englisch | British EnglishBr matter (oder | orod substance)

graue Gehirnsubstanz Medizin | medicineMED
graue Tonne Container für Restmüll

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS container

grey britisches Englisch | British EnglishBr container

graue Tonne Container für Restmüll

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht offiziell

grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht offiziell
grey britisches Englisch | British EnglishBr
grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

grau Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

der graue Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS market, the semi-black market

the grey britisches Englisch | British EnglishBr market, the semi-black market

der graue Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

grau → voir „Eminenz“

grau → voir „Eminenz“
grau → voir „Haar“

grau → voir „Haar“

exemples

der graue Alltag in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the daily grind, the dull monotony of daily life

der graue Alltag in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Welt erschien ihm grau

the world seemed bleak to him

die Welt erschien ihm grau
er hat das graue Elend deprimiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is down in the dumps

er hat das graue Elend deprimiert umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat das graue Elend hat einen Kater umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a hangover

er hat das graue Elend hat einen Kater umgangssprachlich | familiar, informalumg
die graue Vorzeit

the dim and distant past

die graue Vorzeit
das graue Altertum

remote antiquity

das graue Altertum
in grauer Vorzeit [Ferne]

in the dim and distant past [future]

in grauer Vorzeit [Ferne]
seit grauer Vorzeit

from time immemorial

seit grauer Vorzeit
grau, teurer Freund, ist alle Theorie Goethe

all theory, dear friend, is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

grau, teurer Freund, ist alle Theorie Goethe
grau, teurer Freund, ist alle Theorie

all theory, dear friend, is grey britisches Englisch | British EnglishBr

grau, teurer Freund, ist alle Theorie
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gloomy
grau düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
grau düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grau düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
grau unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grau unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Malerei grau in grau Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

grisaille

Malerei grau in grau Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„grau“: Adverb

grau

[grau]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to paint in grisaille to export semi-legally to present a gloomy picture of

exemples

etwas grau in grau malen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

to paintetwas | something sth in grisaille

etwas grau in grau malen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
etwas grau in grau malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present a gloomy picture ofetwas | something sth

etwas grau in grau malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas grau exportieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to exportetwas | something sth semi-legally

etwas grau exportieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„gelblich“: Adjektiv

gelblich

[ˈgɛlplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yellowish, lutescent, flavescent, yellowy, luteolous sallow fallow

yellowish
gelblich etwas gelb

yellowy
gelblich etwas gelb

gelblich etwas gelb
lutescent
gelblich

flavescent
gelblich

luteolous
gelblich

gelblich

exemples

gelblich grau

yellowish-gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-grey britisches Englisch | British EnglishBr

gelblich grau
gelblich grün

yellowish-green

gelblich grün
gelblich rot

yellowish-red

gelblich rot
gelblich weiß

yellowish-white

gelblich weiß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sallow
gelblich Gesichtsfarbe

gelblich Gesichtsfarbe

fallow
gelblich fahl

gelblich fahl

„weiß“: Adjektiv

weiß

[vais]Adjektiv | adjective adj <weißer; weißest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

white, pale white white, fair, blond, blonde white white, pale blank

white
weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc

weiß Hemd, Papier, Tuch, Schnee, Zähne etc
weiß → voir „Weste“

weiß → voir „Weste“
weiß → voir „Maus“

weiß → voir „Maus“
weiß → voir „Jahrgang“

weiß → voir „Jahrgang“
weiß → voir „Fahne“

weiß → voir „Fahne“

exemples

hier steht es schwarz auf weiß

here it is in black and white

hier steht es schwarz auf weiß
ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a rare bird, a rarity, a rara avis

ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)

to haveetwas | something sth in black and white

etwas schwarz auf weiß haben (oder | orod besitzen)
etwas weiß kalken

to whitewashetwas | something sth

etwas weiß kalken
die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

etwa white sale

die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren
sie ist (oder | orod ihre Haare sind) über Nacht weiß geworden

she went (oder | orod her hair turned) white overnight

sie ist (oder | orod ihre Haare sind) über Nacht weiß geworden
es ist über Nacht weiß geworden

it has snowed overnight

es ist über Nacht weiß geworden
die Wäsche ist sehr schön weiß geworden

the washing has turned out (oder | orod come up) nice and white

die Wäsche ist sehr schön weiß geworden
die Wäsche weiß waschen

to whiten the laundry, to get the laundry white

die Wäsche weiß waschen
die Flüssigkeit wird weiß

the liquid becomes (oder | orod goes, turns) white

die Flüssigkeit wird weiß
strahlend (oder | orod blendend) weiß

gleaming (oder | orod dazzling) white

strahlend (oder | orod blendend) weiß
der Weiße (oder | orod weiße) Tod

death in the snow

der Weiße (oder | orod weiße) Tod
der Weiße Sonntag

Low Sunday

der Weiße Sonntag
der Weiße (oder | orod weiße) Sport

tennis

skiing

der Weiße (oder | orod weiße) Sport
weiß wie Schnee

(as) white as snow

weiß wie Schnee
weiße Felder [Figuren] bei Schach, Dame etc

white squares [piecesoder | or od men]

weiße Felder [Figuren] bei Schach, Dame etc
weiße WeihnachtenPlural | plural pl

a white ChristmasSingular | singular sg

weiße WeihnachtenPlural | plural pl
die weiße Substanz Medizin | medicineMED im Gehirn

the white matter

die weiße Substanz Medizin | medicineMED im Gehirn
weiße Bohnen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

haricot beans

weiße Bohnen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

white coal, waterpower

weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiße Magie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

white magic

weiße Magie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weißer Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

area without rent control

weißer Kreis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiß gestreift Kleid etc

with white stripes

weiß gestreift Kleid etc
die Weiße Frau Spukgestalt

the lady in white

die Weiße Frau Spukgestalt
weiß gekleidet

dressed in white

weiß gekleidet
weiß gekleidet sein

to be dressed in white

weiß gekleidet sein
sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht weiß schminken

to put on white makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )

to paint one’s face white

sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht weiß schminken
sich weiß machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rub against something white, to getetwas | something sth white on one’s clothes

sich weiß machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Wand weiß tünchen

to whitewash a wall

eine Wand weiß tünchen
eine Wand weiß anstreichen

to paint a wall white

eine Wand weiß anstreichen
sich weiß kleiden

to dress in white

sich weiß kleiden
die Weiße Rose Geschichte | historyHIST in den Rosenkriegen

the White Rose

die Weiße Rose Geschichte | historyHIST in den Rosenkriegen
die Weiße Rose in NS-Zeit

a resistance movement (1941—1943)

die Weiße Rose in NS-Zeit
das Weiße Haus Politik | politicsPOL

the White House

das Weiße Haus Politik | politicsPOL
das Weiße Meer Geografie | geographyGEOG

the White Sea

das Weiße Meer Geografie | geographyGEOG
weißes Mehl

white flour

weißes Mehl
etwas weiß färben

to whitenetwas | something sth

etwas weiß färben
weiß glühend

white-hot, incandescent

weiß glühend
weiß geschält, weiß geschnitzt Holz

clean-barked, completely barked, white-peeled

weiß geschält, weiß geschnitzt Holz
weiß geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL

bright-annealed

weiß geglüht Metallurgie | metallurgyMETALL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

white
weiß Gesichtsfarbe

pale
weiß Gesichtsfarbe

weiß Gesichtsfarbe

exemples

er ist (ganz) weiß im Gesicht

he is white in the face

er ist (ganz) weiß im Gesicht
sie wurde weiß

she went white (in the face)

sie wurde weiß
bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (as) white as chalk (oder | orod a sheet)

bleich (oder | orod weiß) wie Kreide sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde weiß wie die (oder | orod eine) Wand

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

white
weiß Haut[farbe]

fair
weiß Haut[farbe]

blond
weiß Haut[farbe]

auch | alsoa. blonde
weiß Haut[farbe]

weiß Haut[farbe]

white
weiß Rasse, Bevölkerung etc

weiß Rasse, Bevölkerung etc

white
weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

pale
weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

weiß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → voir „Quark“

weißer Käse besonders norddeutsch | North Germannordd → voir „Quark“

blank
weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weiß leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie starrte auf das weiße Blatt Papier

she stared at the blank sheet of paper

sie starrte auf das weiße Blatt Papier
ein weißer Fleck auf der Landkarte

a blank space on the map

ein weißer Fleck auf der Landkarte

„Weiße das“: Neutrum

weiß

Neutrum | neuter n <Weißen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the white

the white
weiß

weiß

exemples

das Weiße im Ei

the white of egg

das Weiße im Ei
das Weiße im Auge

the white of the eye

das Weiße im Auge

„Grauen“: Neutrum

Grauen

Neutrum | neuter n <Grauens; Grauen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

horror, dread horror

horror
Grauen Horror <nurSingular | singular sg>

dread
Grauen Horror <nurSingular | singular sg>

Grauen Horror <nurSingular | singular sg>
Grauen erregend → voir „grauenerregend“

Grauen erregend → voir „grauenerregend“

exemples

ein leises (oder | orod gelindes) [tödliches] Grauen <nurSingular | singular sg>

a slight [deadly] horror

ein leises (oder | orod gelindes) [tödliches] Grauen <nurSingular | singular sg>
jemandem Grauen einflößen <nurSingular | singular sg>

to filljemand | somebody sb with horror

jemandem Grauen einflößen <nurSingular | singular sg>
Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden <nurSingular | singular sg>

to be horror-stricken (oder | orod -struck) byetwas | something sth

Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden <nurSingular | singular sg>
Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden schwächer <nurSingular | singular sg>

to dreadetwas | something sth

Grauen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden schwächer <nurSingular | singular sg>
er war von Grauen ergriffen <nurSingular | singular sg>

he was horror-struck (oder | orod -stricken)

er war von Grauen ergriffen <nurSingular | singular sg>
von Grauen gepackt <nurSingular | singular sg>

horror-stricken (oder | orod -struck)

von Grauen gepackt <nurSingular | singular sg>
ein Grauen überlief ihn <nurSingular | singular sg>

he was seized by horror

ein Grauen überlief ihn <nurSingular | singular sg>
die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens <nurSingular | singular sg>

the scene of the accident was a horrible sight

die Unfallstelle bot ein Bild des Grauens <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

horrorSingular | singular sg
Grauen eines Atomkrieges etc <Plural | pluralpl>

Grauen eines Atomkrieges etc <Plural | pluralpl>

„Wollaffe“

Wollaffe

, GrauerMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

woolly monkey, wooly monkey, barrigudo, barragudo

woolly monkey
Wollaffe Zoologie | zoologyZOOL Gattg Lagothrix

auch | alsoa. wooly amerikanisches Englisch | American EnglishUS monkey, barrigudo
Wollaffe Zoologie | zoologyZOOL Gattg Lagothrix

auch | alsoa. barragudo
Wollaffe Zoologie | zoologyZOOL Gattg Lagothrix

Wollaffe Zoologie | zoologyZOOL Gattg Lagothrix

„Grauen“: Neutrum

Grauen

Neutrum | neuter n <Grauens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at daybreak

exemples

beim Grauen des Tages

at daybreak

beim Grauen des Tages