Traduction Anglais-Allemand de "whitewash"

"whitewash" - traduction Allemand

whitewash
[(h)waitw(ɒ)ʃ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Tünche, Kalkmilch Tünche, Ehrenrettung, Wiedersolvenzerklärung, Beschönigung haushohe Niederlage Sherry als Abschluss nach dem Rotwein weiße Schminke, Schönheitswasser Rehabilitation, Schuldenentlastung
  • Tünchefeminine | Femininum f
    whitewash
    Kalkmilchfeminine | Femininum f, -anstrichmasculine | Maskulinum m
    whitewash
    whitewash
  • Tünchefeminine | Femininum f
    whitewash embellishment familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Beschönigungfeminine | Femininum f
    whitewash embellishment familiar, informal | umgangssprachlichumg
    whitewash embellishment familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Ehrenrettungfeminine | Femininum f
    whitewash rehabilitation familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Rehabilitationfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders durch Urteilsspruch, Buch, Berichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    whitewash rehabilitation familiar, informal | umgangssprachlichumg
    whitewash rehabilitation familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Wiedersolvenzerklärungfeminine | Femininum f
    whitewash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg British English | britisches EnglischBr
    Schuldenentlastungfeminine | Femininum f
    whitewash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg British English | britisches EnglischBr
    whitewash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg British English | britisches EnglischBr
exemples
  • to get a whitewash wall familiar, informal | umgangssprachlichumg
    getüncht werden
    to get a whitewash wall familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to get a whitewash be rehabilitated familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rehabilitiert werden
    to get a whitewash be rehabilitated familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to get a whitewash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich mit seinen Gegnern vergleichen
    to get a whitewash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • haushohe Niederlage (bei der einer der Gegner keinen einzigen Punkt bekommt)
    whitewash in games and sport familiar, informal | umgangssprachlichumg
    whitewash in games and sport familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Glasneuter | Neutrum n Sherry (als Abschluss) nach dem Rotwein
    whitewash glass of sherry British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    whitewash glass of sherry British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • weiße Schminke, Schönheitswasserneuter | Neutrum n
    whitewash make-up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    whitewash make-up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
whitewash
[(h)waitw(ɒ)ʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tünchen, weißen, kalken übertünchen, beschönigen, reinwaschen, rehabilitieren haushoch schlagen, schneidern wieder zahlungsfähig erklären
  • übertünchen, beschönigen
    whitewash embellish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    whitewash embellish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (von Beschuldigungen, Schande, Schuld) reinwaschen, rehabilitieren
    whitewash rehabilitate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    whitewash rehabilitate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • wieder zahlungsfähig erklären
    whitewash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bankcrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr
    whitewash commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bankcrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr
  • haushoch schlagen, schneidern
    whitewash opponent familiar, informal | umgangssprachlichumg
    whitewash opponent familiar, informal | umgangssprachlichumg
whitewash
[(h)waitw(ɒ)ʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weiß gewaschen getüncht gekalkt werden
  • weiß gewaschenor | oder od getünchtor | oder od gekalkt werden
    whitewash
    whitewash
Trotzdem möchte die KPCh nichts lieber, als den Skandal zu beerdigen.
Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal.
Source: News-Commentary
Ich möchte damit nicht sagen, dass wir die Gewalt, zu denen Männern fähig sind, beschönigen sollten.
My point isn't that we should whitewash the violence that masculinity seems to harbor.
Source: GlobalVoices
Es ist nicht so, daß eine Weißwäscherei stattgefunden hätte.
There has been no whitewash.
Source: Europarl
Wäre nicht der Zaun jetzt fertig gewesen-- Tom hätte noch alle Jungens des Dorfes bankerott gemacht.
If he hadn't run out of whitewash he would have bankrupted every boy in the village.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :