Traduction Allemand-Anglais de "Religion von Politik trennen"

"Religion von Politik trennen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire von?

„Religion“: Femininum

Religion

[reliˈgɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Religion; Religionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

religion faith, belief religion, creed, denomination, confession worship religion, religious instruction

religion
Religion

Religion

faith
Religion Glaube

belief
Religion Glaube

Religion Glaube

exemples

er hat keine (oder | orod ist ohne) Religion

he has no religion (oder | orod faith)

er hat keine (oder | orod ist ohne) Religion

religion
Religion Konfession

creed
Religion Konfession

denomination
Religion Konfession

confession
Religion Konfession

Religion Konfession

worship
Religion Gottesverehrung

Religion Gottesverehrung

religion, religious instruction (oder | orod studiesPlural | plural pl)
Religion Schulfach

Religion Schulfach

„religion“: noun

religion

[riˈlidʒən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Religion Religiosität, Frömmigkeit Ehrensache, Herzenspflicht monastisches Leben Orden religiöses Zeremoniell, kultischer Brauch

Religionfeminine | Femininum f
religion

religion

exemples

Christian religion

der christliche Glaube

Christian religion
established religion

Staatsreligion

established religion
to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

fromm werden, sich bekehren

to get religion familiar, informal | umgangssprachlichumg

Religiositätfeminine | Femininum f
religion religiousness

Frömmigkeitfeminine | Femininum f
religion religiousness

religion religiousness

exemples

to be a religion withsomebody | jemand sb important thing

jemandem heilig sein

to be a religion withsomebody | jemand sb important thing
to make a religion ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas zur Religion erheben

to make a religion ofsomething | etwas sth

Ehrensachefeminine | Femininum f
religion matter of honour

Herzenspflichtfeminine | Femininum f
religion matter of honour

religion matter of honour

exemples

to make a religion of doing (or | oderod to do)something | etwas sth

es als Ehrensache ansehen,something | etwas etwas zu tun

to make a religion of doing (or | oderod to do)something | etwas sth

monastisches Leben
religion monastic life

religion monastic life

exemples

to be in religion

einem Orden angehören

to be in religion
to enter into religion

in einen Orden eintreten

to enter into religion
her name in religion

ihr Klostername

her name in religion

Ordenmasculine | Maskulinum m
religion religion | ReligionRELrare | selten selten (order)

religion religion | ReligionRELrare | selten selten (order)

religiöses Zeremoniell, kultischer Brauch
religion rare | seltenselten (rites, ceremonies)

religion rare | seltenselten (rites, ceremonies)

„religionize“: transitive verb

religionize

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fromm machen

fromm machen
religionize

religionize

„religionize“: intransitive verb

religionize

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich fromm gebärden, frömmeln

sich fromm gebärden, frömmeln
religionize

religionize

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Autres traductions...

separate, divide (up), sever
trennen auseinandertun

trennen auseinandertun
sunder
trennen

trennen

exemples

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

participants on the course were divided up into different age groups

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are worlds apart

uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
trennen teilen, spalten

split
trennen teilen, spalten

sever
trennen teilen, spalten

trennen teilen, spalten

exemples

einen Vorhang in zwei Hälften trennen

to cut a curtain in(to) two

einen Vorhang in zwei Hälften trennen
du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

you cannot simply divide people into groups of good and evil

du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

separate, part, (dis)sever
trennen auseinanderbringen

trennen auseinanderbringen

exemples

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

the war separated them forever

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

he tried to part the two fighters

er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
es gibt nichts, was uns trennen kann

there is nothing that can separate us

es gibt nichts, was uns trennen kann

divide
trennen entzweien

disunite
trennen entzweien

trennen entzweien

exemples

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

it’s your political outlook that divides us

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)
trennen unterscheiden, auseinanderhalten

trennen unterscheiden, auseinanderhalten

exemples

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

separate
trennen eine Ehe etc

trennen eine Ehe etc

exemples

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

they separated, they split up

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

they went their separate ways, they parted (company)

sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
sie trennten sich nach Streit

auch | alsoa. they split up

sie trennten sich nach Streit

divide
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

split
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

exemples

dieses Wort kann man trennen

this word can be divided

dieses Wort kann man trennen
ein Wort nach Silben trennen

to divide a word according to its syllables

ein Wort nach Silben trennen

disconnect
trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung

trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
cut off
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

disconnect
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

interrupt
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen → voir „auftrennen“

trennen → voir „auftrennen“

exemples

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

she became separated from her mother in the crowd

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

he was isolated from the other prisoners

er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas von etwas trennen scheiden

to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen scheiden
etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

the stroke severed his head from his body

der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

a great desert separates this part of the country from the rest

eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the issue and the person

die Person von der Sache trennen
das Wahre vom Falschen trennen

to distinguish between truth and falsehood

das Wahre vom Falschen trennen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

sever
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

cut off
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

separate
trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc

trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
resolve
trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat

trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
part
trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden

trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
cleave
trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

decompose
trennen Physik | physicsPHYS ATOM

trennen Physik | physicsPHYS ATOM

disconnect
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

isolate
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

break
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

open
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

separate
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

sever
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resect
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

divide
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

select cause disunion

cause disunion (oder | orod disunity)
trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

exemples

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

select
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

exemples

gut (oder | orod scharf) trennen

to have high selectivity

gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

exemples

sich trennen sich von jemandem trennen

to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb

sich trennen sich von jemandem trennen
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she left (oder | orod split up with) her husband

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

exemples

sich von etwas trennen weggeben

to part withetwas | something sth

sich von etwas trennen weggeben
sich von etwas trennen abweichen von

to abandonetwas | something sth

sich von etwas trennen abweichen von
ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

I could hardly take my eyes off it

ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

he abandoned his former role models

er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

separate
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

divide
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

diverge
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

sever
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
sunder
trennen

trennen

exemples

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our roads divide

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
trennen sich aufspalten

trennen sich aufspalten

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Trennen → voir „Trennung“

'Trennen → voir „Trennung“

„Politik“: Femininum

Politik

[poliˈtiːk]Femininum | feminine f <Politik; selten Politiken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

politics policy

politics (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Politik Staatsangelegenheiten

Politik Staatsangelegenheiten

exemples

in der Politik

in politics

in der Politik
über (Akkusativ | accusative (case)akk) Politik sprechen

to talk politics

über (Akkusativ | accusative (case)akk) Politik sprechen

policy
Politik Taktik, politische Vorgehensweise

Politik Taktik, politische Vorgehensweise

exemples

Politik der starken Hand

show of strength

Politik der starken Hand
Politik der starken Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

get-tough policy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Politik der starken Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg
Politik der offenen Tür

open-door policy

Politik der offenen Tür
Politik der friedlichen Koexistenz

policy of peaceful coexistence

Politik der friedlichen Koexistenz
die auswärtige Politik

foreign policy

die auswärtige Politik
eine Politik auf lange Sicht

a long-term policy

eine Politik auf lange Sicht
eine abwartende Politik einschlagen

to adopt a wait-and-see policy

eine abwartende Politik einschlagen
eine erfolgreiche [kurzsichtige, gewissenlose] Politik

a successful [a short(-)sighted, an unscrupulous] policy

eine erfolgreiche [kurzsichtige, gewissenlose] Politik
eine Politik verfolgen

to pursue a policy

eine Politik verfolgen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„religionism“: noun

religionism

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strenge Religionsausübung, Frömmigkeit Bigotterie, Scheinheiligkeit

strenge Religionsausübung, Frömmigkeitfeminine | Femininum f
religionism piety

religionism piety

Bigotteriefeminine | Femininum f
religionism sanctimoniousness

Scheinheiligkeitfeminine | Femininum f
religionism sanctimoniousness

religionism sanctimoniousness

„religioner“: noun

religioner

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mitglied eines religiösen Ordens religiöser Eiferer

Mitgliedneuter | Neutrum n eines religiösen Ordens
religioner member of order

religioner member of order

religiöse(r) Eifereror | oder od Eiferin
religioner zealot

religioner zealot

„sexualize“: transitive verb

sexualize

[-əlaiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geschlechtlich machen, sexualisieren Geschlecht beilegen beimessen sexuelle Aspekte geben

geschlechtlich machen, sexualisieren
sexualize

sexualize
mit Geschlechtsmerkmalen versehen
sexualize

sexualize
sexuelle Aspekte geben
sexualize einer Sache

sexualize einer Sache

exemples

to sexualize religion

der Religion sexuelle Aspekte geben

to sexualize religion

Geschlecht beilegenor | oder od beimessen (dative (case) | Dativdat)
sexualize attribute sex to

sexualize attribute sex to

„…politik“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…politik

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disarmament policy pay policy Middle Eastern policy

exemples

Abrüstungspolitik

disarmament policy

Abrüstungspolitik
Gehaltspolitik

pay policy

Gehaltspolitik
Nahostpolitik

Middle East(ern) policy

Nahostpolitik

„Politiker“: Maskulinum

Politiker

[poˈliːtikər]Maskulinum | masculine m <Politikers; Politiker>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

politician statesman

politician
Politiker

Politiker

auch | alsoa. statesman
Politiker in führender Rolle

Politiker in führender Rolle