Traduction Allemand-Anglais de "Kälter"

"Kälter" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Kelter ou Kolter?

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Autres traductions...

cold
kalt

kalt
kalt → voir „Dusche“

kalt → voir „Dusche“
kalt → voir „Fuß“

kalt → voir „Fuß“

exemples

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → voir „Büfett“

kalt → voir „Büfett“
kalt → voir „Ente“

kalt → voir „Ente“
kalt → voir „Kaffee“

kalt → voir „Kaffee“
kalt → voir „Küche“

kalt → voir „Küche“
kalt → voir „Platte“

kalt → voir „Platte“

exemples

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → voir „Blut“

kalt → voir „Blut“
kalt → voir „Schulter“

kalt → voir „Schulter“

exemples

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

exemples

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

exemples

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

exemples

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coldly Autres exemples...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

exemples

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to turn the heating off

exemples

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen

„Kalter“: Maskulinum

Kalter

[ˈkaltər]Maskulinum | masculine m <Kalters; Kalter> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fish tank

fish tank
Kalter

Kalter

„kälten“: transitives Verb

kälten

[ˈkɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to chill...

exemples

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to chill (oder | orod cool)etwas | something sth, to makeetwas | something sth cold

etwas kälten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Kälte“: Femininum

Kälte

[ˈkɛltə]Femininum | feminine f <Kälte; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coldness coldness, unfriendliness coolness, coldness, chillines frigidity

cold(ness)
Kälte

Kälte

exemples

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte

biting (oder | orod stinging) [severe, icy, cuttingoder | or od piercing] cold

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte
künstliche Kälte

refrigeration

künstliche Kälte
es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte

it is bitterly cold

es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte
Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH

cold-producing, refrigerative

Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH
Kälte erzeugend

cryogenic, frigorific

Kälte erzeugend
wir haben drei Grad Kälte

the temperature is (oder | orod it’s) three degrees below zero

wir haben drei Grad Kälte
bleib nicht in der Kälte stehen!

don’t stand out(side) in the cold!

bleib nicht in der Kälte stehen!
vor Kälte zittern

to shiver with cold

vor Kälte zittern
sich an die Kälte gewöhnen

to get used to the cold

sich an die Kälte gewöhnen
die Kälte der Luft [des Wassers]

the coldness (oder | orod chilliness) of the air [the water]

die Kälte der Luft [des Wassers]
die Kälte der Nacht

the cold (oder | orod chill) of the night

die Kälte der Nacht
die Wand strahlt Kälte aus

the wall is very cold

die Wand strahlt Kälte aus
während der großen Kälte im Januar

during the cold spell in January

während der großen Kälte im Januar
die Kälte dauert an [lässt nach]

the cold spell is continuing [is letting up]

die Kälte dauert an [lässt nach]
bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen

it is too cold to go out

bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen
Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

gosh, it’s cold (outside)! man, it’s cold (out)! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is letting all the cold in

er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

coldness
Kälte eines Zimmers etc

unfriendliness
Kälte eines Zimmers etc

Kälte eines Zimmers etc

coolness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coldness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chillines
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

soziale Kälte

uncaring (oder | orod indifferent) attitude to social issues

soziale Kälte
man empfing ihn mit spürbarer Kälte

he was received with noticeable coolness, he was given a noticeably cool reception

man empfing ihn mit spürbarer Kälte
in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

there was a certain coldness in her voice

in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

frigidity
Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

„überrieseln“: transitives Verb

überrieseln

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irrigate irrigate Autres exemples...

irrigate
überrieseln Wiesen etc

überrieseln Wiesen etc

irrigate
überrieseln Medizin | medicineMED

überrieseln Medizin | medicineMED

exemples

ein kalter Schauer überrieselte mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a cold shiver ran (up and) down my spine

ein kalter Schauer überrieselte mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„überrieseln“: unpersönliches Verb

überrieseln

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I had the shivers

exemples

es überrieselte mich (kalt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had the shivers

es überrieselte mich (kalt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Überrieseln“: Neutrum

überrieseln

Neutrum | neuter n <Überrieselns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irrigation

irrigation
überrieseln Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Medizin | medicineMED

überrieseln Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Medizin | medicineMED

„Dusche“: Femininum

Dusche

[ˈdʊʃə; ˈduːʃə]Femininum | feminine f <Dusche; Duschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shower soaking vaginal douche, feminine syringe, douche

shower
Dusche Duschbad

Dusche Duschbad

exemples

eine kalte Dusche

a cold shower

eine kalte Dusche
eine Dusche nehmen

to have a shower

eine Dusche nehmen
das war eine kalte Dusche für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that brought him back down to earth (with a bump)

das war eine kalte Dusche für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soaking
Dusche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dusche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine kalte Dusche abbekommen

to get soaking wet, to get a soaking

eine kalte Dusche abbekommen

(vaginal) douche
Dusche Medizin | medicineMED

Dusche Medizin | medicineMED
feminine syringe
Dusche Medizin | medicineMED Gerät

douche
Dusche Medizin | medicineMED Gerät

Dusche Medizin | medicineMED Gerät

„Büfett“: Neutrum

Büfett

[byˈfeː; -ˈfɛt]Neutrum | neuter n <Büfetts [-ˈfeːs; -ˈfɛts], oder | orod Büfettes [-ˈfɛtəs]; Büfetts> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sideboard bar, counter buffet counter buffet, snack bar kitchen cupboard Autres exemples...

sideboard
Büfett Anrichte

Büfett Anrichte

kitchen cupboard (oder | orod cabinet)
Büfett Küchenschrank

Büfett Küchenschrank

bar
Büfett Ausschank

counter
Büfett Ausschank

Büfett Ausschank

buffet
Büfett besonders für kalte Speisen

Büfett besonders für kalte Speisen

counter (for pastry etc)
Büfett in einem Restaurant etc

Büfett in einem Restaurant etc

buffet
Büfett Büfettrestaurant

snack bar
Büfett Büfettrestaurant

Büfett Büfettrestaurant

exemples

kaltes Büfett

(cold) buffet, buffet meal

kaltes Büfett

„sakrisch“: Adjektiv

sakrisch

[ˈzakrɪʃ]Adjektiv | adjective adj Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

damned

damned
sakrisch

sakrisch

„sakrisch“: Adverb

sakrisch

[ˈzakrɪʃ]Adverb | adverb adv Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is damned cold!

exemples

es ist sakrisch kalt!

it is damned cold!

es ist sakrisch kalt!

„Unempfindlichkeit“: Femininum

Unempfindlichkeit

Femininum | feminine f <Unempfindlichkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hardwearing and stain-resistant quality practicality, practicalness lack of sensitivity indifference, insensitivity, insensitiveness insensitivity, insensitiveness, insusceptibility insensitivity, insensitiveness insensitivity, insensitiveness, numbness, anaesthesia unsusceptibility Autres exemples...

hardwearing and stain-resistant quality
Unempfindlichkeit von Material

Unempfindlichkeit von Material

practicality
Unempfindlichkeit von Farben etc

practicalness
Unempfindlichkeit von Farben etc

Unempfindlichkeit von Farben etc

lack of sensitivity (gegen to)
Unempfindlichkeit

Unempfindlichkeit

indifference, insensitivity, insensitiveness (gegen to)
Unempfindlichkeit Gleichgültigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Unempfindlichkeit Gleichgültigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insensitivity, insensitiveness, insusceptibility, unsusceptibility (gegen to)
Unempfindlichkeit Technik | engineeringTECH

Unempfindlichkeit Technik | engineeringTECH

insensitivity, insensitiveness (gegen to)
Unempfindlichkeit Chemie | chemistryCHEM

Unempfindlichkeit Chemie | chemistryCHEM

insensitivity, insensitiveness (gegen to)
Unempfindlichkeit Medizin | medicineMED Gefühllosigkeit

Unempfindlichkeit Medizin | medicineMED Gefühllosigkeit
numbness
Unempfindlichkeit Medizin | medicineMED Taubheit

Unempfindlichkeit Medizin | medicineMED Taubheit
an(a)esthesia
Unempfindlichkeit Medizin | medicineMED Anästhesie

Unempfindlichkeit Medizin | medicineMED Anästhesie

exemples

Unempfindlichkeit gegen Kälte Botanik | botanyBOT

hardiness

Unempfindlichkeit gegen Kälte Botanik | botanyBOT

„frostklirrend“: Adjektiv

frostklirrend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with a sharp frost

with a sharp frost
frostklirrend Tag, Nacht

frostklirrend Tag, Nacht

exemples

frostklirrende Kälte

sharp (oder | orod tingling) cold

frostklirrende Kälte